mat·borð sb. n.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
es þeir soto of matborþe. þa tóc haɴ at brióta brꜹþ fyrer þa
●HómÍsl²⁴(1993) 34v9þer ... vilit suikia mik, sem Judas suæik varnn drottin at matbordi
ElisA 633Nu sem sa hinn riki riddare sat yvir matborðe þa kom sændi maðr granna hans ok felaga ok sættiz a kne fyrir borðe hans. ok hæilsaðe honom
Menota: 21vb31 Streng 4416konvngar baðir sato i einni holl ifir matborþom
Mork 1163konungr sat at matborþom
ÓH 6225konvngr sat viþ dryccio eptir matborþ
Þing¹Mork 36525hann sitr um mat borð
Þiðrᴵᴵ 768Simuns-meso-dag er konungr sat um mat-borði
Sv 219hann sat um mat-borði þa er sem var sigling konungs
Sv 9320hinn fyrsta dag iola sat keisarinn yfir mat borði með mikvm man fiolða
Flóv¹ 12425kom til bæiarins þann tima er flest folk sat ⸢vndir matborðom [var. um mat Hkrᴵᴵᴵˣ 4741]
HkrFris 37735er hann sat yfir matborði, elskaði hann meirr lesning heilagra boka eða þess hattar tal en fæðzlu eða dryk
AugA 1422hann ... Geck til konungs þa er hann sat yfer matborði
EgM(2001) 2124var honum þa sagt at Arinbiorn sat ifer matborði
EgM(2001) 1141er hann geck fra mat bordi song hann benedicam dominum in ommi tempore
ÞBpA 2203Oc einn aptan, er þeir satv yfir mat-borþi, spretir tialld-scorum sa maðr, er Asmundr het ... oc vard þetta a munni, er hann sa ut: hviss piss! af tiollðin! vpp menninir hartt oc titt! boþar erv allt fyrir, rinndi borðunum oc hirti ecci vm matinn!
StuᴵK 13523Þann sama uetr uarð sa at-burðr a Eyre atta aptan iola, at sa maðr, er Þorarinn het, sa mann standa firir mat-borði Rafns
StuᴵK 31123Veginn Styrkarr vndir matborði vppstigningar dag
AnnSk 20914Sva bar til eítthvert sinn. at konvngarnir satv í eínní hǫll. at matborðvm norðr í kav́pangí
Huldaᴵ 14025Lazarus sat at matbordi med honum
MMA 52433tok Ihesus klæði sin ok geck undir matborð
Pétr SÁM 1 3rb12konungr sat ⸢at matborþum [var. yfir matbordi AM 61 fol “61”]
var. ÓH 6225: AM 61 fol “61”er Karlamagnus kongr sat vnder matbordi
KlmA1980 1028ek hefi ok þjónat yðr með borðkeri at matborði
KlmA 32913skaltu skeinkia mer ath matbordi
BevB(2001) 457gud, sa er matbord bio þrælum sinum i Eydimork
Maurus 6734gékk hann til matborðs
Klma 49912[var. + sá týndizt, sem hans mötunautr hafde meir en at matbordi verit, þat er af siálfu módurbrióstinu Holm perg 1 4° “E”]
var. MarS 489: Holm perg 1 4° “E”j marbord
DI VIII (1521: AM 191) 79729j matbord. litit bryni
DI VIII (1521: AM 191) 79729‹og eirn dag j jola fo᷎stu þa er hann sat ad matborde› emend. ÁBp 683: BLAdd 11127 “B¹”
emend. ÁBp 683: BLAdd 11127ˣ “B¹”inni viþ mattborþ
Gild¹ˣ 830þa baud Rafn Þorvalldi ok aullu fauruneyti hanz til ⸢matbv̈rs [var. (M) matborðz AM 154 folˣ “B¹”, etc.]
var. HrafnAˣ 22725: AM 154 folˣ “B¹” → ms. 25v16þa baud Rafn Þorvalldi ok aullu fauruneyti hanz til ⸢matbv̈rs [var. (ms.) matborðz AM 154 folˣ “B¹”, etc.]
var. HrafnAˣ 22725: AM 154 folˣ “B¹” → ms. 25v16hann sa mann standa fyrer matbordi Rafns
HrafnAˣ 23013at siðasta matborði, þvi er hann hafði með sinum postolum, aðr hann leti þinaz
Jón¹ˣ 41313þioðbravtar scali ⸢borð oc matr a ollum heimill [var. med matbord AM 106 & 112 folˣ “Þ”]
marg.A nockurum degi sem hann sat yfir matbordi
~ lat.sedens ad mensam
MirMar1896 21a15 MarD635ˣ 93123Enn þat vinnur hann (ɔ: Ríkarðr kóngr) ad hann þionar tro᷎llum ad matborðum og kongunum
VSj527ˣ 5414jarl situr ath matbordi
Þiðrᴵˣ 1010þar er jarl ⸢sat vnder matbordi [var. situr yfer bordumm AM 177 folˣ “B”]
Þiðrᴵˣ 272[var. + konge er hann situr yfer matborde AM 177 folˣ “B”]
var. Þiðrᴵˣ 15920: AM 177 folˣ “B”
cf. simplex borð (534)
Form.: matbordi (10); matborði (6); mat-borði (3); matbord (3); matborðz (3); matborde (3); matborðom (2); matborþom (2); matborðe (1); mat bordi (1); mat borði (1); matborþe (1); marbord (1); mat borð (1); matborðvm (1); mat-borþi (1); matborðs (1); matborþ (1); matborðum (1); mattborþ (1); matborð (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Litt.: Norberg & Stigum 1957 [KLNM 2] 117; Valtýr Guðmundsson 1889 186, 189
Genre. (expected): historical works [his]: 10 (7); religious works [rel]: 8 (11); contemporary sagas [bis]: 8 (3); romances [rom]: 8 (4); legendary sagas [fas]: 5 (2); family sagas [isl]: 2 (5); charters [dip]: 2 (3); legal works [jur]: 1 (4); þættir [tot]: 1 (1); learned works [div]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0);