marg·falda vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-t] [með e-u] [e-m / með e-m / yfir e-n] [í e-t / til e-s]
margfaldar þat lifs daga maɴz
●HómÍsl²⁰(1993) 30v35Nu kann sva til at bæra at konongr mælir til þin noccor orð skallt þu þat varaz vandliga ianndsvorum þinum at æigi margfallder þu ængi þau at kvæðe er til þin horfa þo at þu margfallder sva sæm til byriar oll þau at kvæðe er til konongs horfir
Kgs 4810Hvær skynsæmð er til þærs at þa er bætr at oll atkvæðe se margfalldað þau er mæla skal til rikis manna hælldr en æinfalldað
Kgs 4821þat er oc hovæska at hann kunni grein orða sinna hvar hann skal marghfallda eða hvar hann skal æinfallda til þeiʀa manna er hann mælir
Kgs 6418Minnz hælldr drottinn minn þræla þinna. Abrahams oc ysaacs oc iacobs. oc tyn æigi þeim ættom er getnar hava værit af ætt Israels oc þu hetzt sialfr at margfallda á iorðu
Kgs 9023fra. vinstri hendi skaltv tvefallda ok skipta ok margfallda
Algor 41817Ef þer likar at margfallda adra tolv; i adra. rita tvennar rasir. stafanna
Algor 41929Ef þer likar at margfallda adra tolv; i adra rita tvennar rasir. stafanna með þeim hetti at hin ysta. figvra þeiʀar tolv er þv margfalldar. standi vndir fyrsta. staf ennar efri tolv enn til vinstri handar allar adrar. fra þeiri þęr. sem vndir erv
Algor 41931margfallda .víj. ok niv. Nio skortir einn a .x. þvi takðv eina. víj. af .víj. tigom. þa verda eptir .ííj. ok .vi. tigir. þat erv .víj; sinnvm niv
Algor 4201Þa er þv leidir eina hveria tolv ok margfalldar i siolfa sik. heitir sv tala ferskeytt. ok. qvadrans
Algor 42117ef þv margfalldar rot hina minni cvbice
Algor 42322Miog ho᷎fvm ver misgert oc margfalldat synðir varar i þinv avgliti drottinn gvð varr
StjC 40413A. læingði oc margfalldaði bo᷎nir sinar
~ lat.multiplicaret
Vulg 1Reg 1,12 StjC 42820Sa guð er himnum styrer margfalldi þer frið á iǫrðu umframm alla konunga ok gefi þer af iarðar auǫxlum alla sęlu
StjB 55114þar til at sva margfalldar hann ẏfir sialfan sik bæði guds reiði ok manna
~Man ek þitt kyn ok afkuæmi fio᷎lga ok margfallda sem himins stio᷎rnur edr ægis sand
~ lat.multiplicabo
Vulg Gen 22,17 Stj¹ 13312Sa er át mítt brauð. ⸢mo᷎glaði lẏmsku ok [var. margfalldadi lẏmslíga AM 651 I 4°] vdẏgð ímoti mer
~hvat er innan litils tima. guds blezan ok arnadar ord sls nicholai margfalldar sua miok til aukníngar. at sagdr kaupmadr giorez fullrikr
Nik Holm perg 16 4° 47v10kysti david salomon ok mœlti. Sa gud er himnum styrir margfalldi þier frid a jordunnj vmfram alla konga ok gefi þier a jardar auoxlum alla sælu
KgsA 11823ef þu margfalldar ina somu taulu i tvær to᷎lur
Encᴵᴵ624 10115ef þu margfalldar ina somu taulu i tvær to᷎lur, þa verda bædi prodvet i hinum somum hlutfollum medal sin sem hinar fyri taulur
Encᴵᴵ624 10115Marg fallda at sama hærri 360 i 22 ok 7
Encᴵᴵ624 10120Eg mun margfallda takn og iarteigner minar a Egiptalandi
Stj12 vi49Oftlegha hafue þer margfalldat med oss konungleghar tighnar milldi ok gœzsko med mikilli stadfesto
DN VIII (*1337›apogrˣ) 11629hefur margfallda̋t
~ lat.fulgura multiplicauit et conturbauit eos
62 (Vulg Psalm 17,15) GlossPsalt 72
● ‖ præs. part.: margfaldandi
● ‖ præt. part.: margfaldaðr
Af slícom tǫ́cnom es margfalldaþr fognoþr upriso domini i ollom heimom umbfram of allar aþrar hotíþer
●HómÍsl²⁴(1993) 34v33skam synir mænn mætte þat hyggia at fleiri væri guð en æinn æf mæð margfalldaðu at kvæðe væri ahans nafn kallat
Kgs 496virða þic mæð margfalldaðo at kvæðe
Kgs 4941skryddi Guð andlit iarðar mæð marghskyns avæxti tria oc grasa oc leiddi hann fram loptlect skruð mæðr margfalldaðu kyni fugla
Kgs 991En manvit er mæðr marghum hattum þvi at þat stænndr a ⸢marghqvislaðum [var. margfo᷎lldudum AM 243 f fol] rotum
var. Kgs 6530 → Kgs AM 243 f fol 625margfalldadar
~ lat.Tribulacionis cordis mei multiplicate sunt
2628 (Vulg Psalm 24,17) GlossPsalt 2730margfalldadir
~ lat.Respice inimicos meos quoniam multiplicati sunt
2632 (Vulg Psalm 24,19) GlossPsalt 2734margfalldadur
~ lat.Currus dei decem milibus multiplex milia
9021 (Vulg Psalm 67,18) GlossPsalt 9121
B. margfaldask
[til e-s]
þvi næst taka usiðer at margfalldazc þvi at guð hæfnir sva reiði sinnaʀ at
Kgs 5321þvi mvno þin verk marg falldaz miok ok til goðra lvta frøfaz
ÓTOddS 3930at æigi latir þv margfalldaz ęða avkaz ættvig enn framarr til hefndar eptir þann er drepinn var
~ lat.multiplicentur
Vulg 2Reg 14,11 StjC 52321at mitt lof margfaldist meðal þeirra er einkanliga mik elska
GBpD 15339at hann blómgast sem pálma en miklast eðr margfaldast sem cedrus í Libano
GBpD 1839Margfalldaz munu verk þin til goðra luta. ok ꜳ gætliga ꜳuaxtar guði til dyrþar
ÓTᴵ 1533margfalldaz alleluia
~ lat.geminatur, seu multiplicatur
DurRat 44412 Stj¹ 5319med þvi at hans odæmilig illzka margfalldazt sua miok
MarE 63110
cf. simplex falda (8)
Form.: margfalldar (8); margfallda (6); margfalldaz (2); margfalldi (2); margfalldaðu (2); margfalldat (2); margfaldast (1); Marg fallda (1); margfalldadur (1); margfalldaþr (1); marg falldaz (1); Margfalldaz (1); marghfallda (1); margfalldazc (1); margfalldandi (1); margfalldadar (1); margfalldaðo (1); margfalldað (1); margfallder (1); margfaldist (1); margfo᷎lldudum (1); margfalldaði (1); margfalldadir (1); margfalldadi (1); margfalldazt (1); margfallda̋t (1); margfaldar (1);
Gloss.: EJ (cf. corr.); ClV (margr); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item -faldaðr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4; NO item -faldaðr; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 24 (11); historical works [his]: 12 (7); learned works [div]: 4 (1); contemporary sagas [bis]: 2 (3); charters [dip]: 1 (3); family sagas [isl]: 0 (5); legal works [jur]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0); romances [rom]: 0 (4); legendary sagas [fas]: 0 (2); þættir [tot]: 0 (1);
ÞH (strukt.) — May 2010
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net