málugr adj. [málgan; superl. málgastr]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
[um e-t] snakkesalig, åbenmundet, højtråbende
Hafeþ hréinlife viþ vþrar conor þegar. vereþ eige mólger í kirkio
●HómÍsl⁶¹(1993) 102r5þat er ret at kenni-menn gefa gaum at guðs boðorðe. ok giata væl með rettre trv. oc geresc malger umm þorf þæirra manna er þæir scolu varðvæita
HómNo³ 3715var kona .I. vng. oc mólog
ÞBpCod645 106mælti hinn blindi maðr ... Aullum uerþr þat þa er elldaz ... at eigi at eins tecr licamliga synina fra. helldr verþu ver oc at þola oc at reyna þoku oc myrkr hugarins. þui at eigi vissa ec at ec talaða nu við sialvan konungiɴ. en ecki mynda ec sua malugr verit hava. ef ec hefða þat vitat
ÓTOdd 1901●●● dvergmalenn varð oc harðla malugr við heróp þetta. oc sva þaút i daulom ollom er í nand varu
Alex 6530●●● þeir gøraz naliga allir dꜹþdrvcnir meþ þęíᴍa hǽtti at þeir gøraz malgir mioc oc catir
Jvs291 9327oc er þeir drvko miok Gunhilldar ss. (ɔ: synir) þa voro þeir storvm malgir oc kepþuz miok vm sin a mille. hvar rikit etti
ÓTOddS 330þeir varo malgir oc viꜱo ser enscis otta vanir
Sv 3416uer þu sua malugr sem þu vill en lat mik ná at þegia fyrir þer
HkrEirsp 14720●●● sveinar tveir léku á gólfinu, - þat váru veizlusveinar Þjóstólfs ... þeir váru málgir mjǫk, því at þeir váru óvitrir
NjR 2819●●● farandi konur kómu til Hlíðarenda frá Bergþórshváli. Þær váru málgar ok heldr illorðar
NjR1908 9819●●● ver goðu hofe fagryrðr. æigi ofmalogr nauðzsynia laust
Hirð 4213hann var bratt malugr ok o[r]ðuiss
EgM(2001) 467farandkonur kómu til Hlíðarenda frá Bergþórshváli. Þær váru málgar ok heldr orðillar
NjM 1122●●● gott þótti honum at drekka mikit ok vera málugr við ölit
Æv⁴ 206verþv sva ⸢malv́gr [var. catr Mork 38226] sem þv víll
Huldaᴵᴵ 19616kirkiu kerling var mꜳlug ok þij máttu margir wita huat henne hafdi til handa borit
JBpBFrg(2003) 1055●●● sem hann var áðr málugr, varð hann þögull
KlmA 33810sva sem menn rynni ok væri malgir
Martin² 58624●●● Verð þú ekki ofmálugr eða forvitinn
Parc 1621●●● svá sem maðr má vera ofmálugr sér til meina, svá má hann ok vera ofþögull sér til skaða, þvíat hvárttveggja má mein gera, ofmælgi ok ofþögli
Parc 3027●●● Snunar hendr ok þunnar syna malgan mann ok gradgan
Physiogn435 1029●●● (proverb.; cf. FJOrdspr 172) martt kemur til malugs mannz
Not604² 16324hann var mikell madur og sterkur havada madur og ma̋lugur
Eb447(2003)ˣ 3829allra manna malgastur, osvinnur og ovinsæll, heimskur og illgiarnn, og i aullu o-iafnadar-madur
Fljˣ 55iafnann er eg malugur kalladur, og er vel, ad þad komi ad i kuolld, ad eg suari þui, sem til liggur
Fljˣ 3724menn nǫkkurir sátu í undirskemmu einni ok drukku ok váru allmálgir
Hkrᴵᴵᴵˣ 1728vier meigumm þess opt [i]drast ad vier erum [of malger]
Hrafnkˣ 1412Helgi var ... bráðgǫrr, vænn ok stórmannligr, ekki málugr í barnœsku
Vápnfˣ 2319Hann gerðisk mikill maðr ok sterkr, bráðgǫrr ... ok ekki málugr í barnœsku
ÞHvítˣ 1825
II. (cogn.)
Form.: málugr (8); malgir (4); malugr (4); málgir (3); málga (2); malger (2); málgar (2); ma̋lugur (1); malgan (1); malugs (1); mólger (1); malv́gr (1); mꜳlug (1); malugur (1); málgu (1); malgastur (1); malogr (1); málgi (1); mólog (1);
Comp.: and- (3), bak- (10), ber- (1), fagr- (1), fá- (29), fast- (2), fjǫl- (4), góð- (2), heimsk- (1), heims- (2), hlǿgi- (4), ill- (5), kapp- (1), karp- (1), kofr- (1), kǫpur- (1), marg- (5), óða- (3), óð- (4), ó- (10), sann- (1), sí- (2), slétt- (1), spak- (2), stór- (1), títt- (1), víg- (1), ǫr- (2)
Gloss.: EJ (máligr); ClV máligr, (all-) allmálugr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item allmálugr, máligr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item ofmálugr; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 -ǫ́-, item ofmálugr; Fischer _; Anm _; Bin Málga, -málgi; Rím; LP -ǫ́-; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 item allmálugr, ofmálugr; NO item máligr, ofmálugr; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Bergljót S. Kristjánsdóttir 1997 [Skáldsk 4] 77; Bugge 1905 [ANF 21] 269; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 172; Kålund 1888 [ANF 4] 189; Sørensen 1993 218f.
Genre. (expected): family sagas [isl]: 16 (4); historical works [his]: 7 (6); religious works [rel]: 6 (9); romances [rom]: 4 (3); contemporary sagas [bis]: 2 (2); learned works [div]: 1 (1); legal works [jur]: 1 (3); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (1); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
AS (red.) — April 2017
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net