á·sýn sb. f. [-ar; dat. -um]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) udseende, udvendig skikkelse ⫽ outward appearance, form, guise
●●● siðan þu mazt son þin sva lítils at þu lézt hann taca manlega ásyn
●ViðrLaug619 28821●●● sa þeir einn friðan svein vel vaxinn. fagran i asyn
Menota: 31rb15 Streng 12226●●● senndi hann sinn hinn hælga anda ... i likneskiu oc at asyn. sem tungur gloannde
Menota: 10va25 BarlA 1930●●● gefr hann einum hverium. a hals oc herðar. gafuglegan bvnað. með sœmelegre asyn
Menota: 25vb25 BarlA 4714●●● Hann herbyrgði sik i einni þeirra mœyanna er allar þær sigraðe. bæðe at friðleik oc allre annarre asyn
BarlA 14535●●● josaphat kenndi þegar anndlegan faður sinn. þui at hann hafðe ekki skipt sínní asyn. oc aliti. þui er hann hafðe þa. er nestom sa. Josapat hann
Menota: 98va20 BarlA 18723●●● licamr þæss hæfir þvi licr værit at asyn sæm iacull
Kgs 2715●●● skallt þu skipta asyn þeiʀi er þu bart i mœyligho anndliti oc skallt þu nu bæra liott anndlit oc grimt ... Hværfi þeir fœtr er baro þinn rettan licam
Kgs 825●●● Með hverri asẏn steig hann vpp ‹Magister› Með slikv sem hann hafðe fẏrir pisl sina
~ lat.Qua forma
7726 Eluc675(1989) 776●●● nú þykkist ek skilja ... hversu ... efni ok ásýn míns lýtis hafa tjáð verit
GBpD 9714●●● ꜳgiætligr herra med fꜳbęriligri fegrð ok ꜳ sẏn
~●●● guðz hold oc bloð ... i asyn brauðz oc viins
StatÁrni 84211●●● birtist honum þess háttar sýn í svefni, einn herra í fagri ásýn
KlmA 2654÷ allavega honom likan. bæðe at asyn. oc alldre
Menota: 51ra19 BarlA 9241÷ er bæðe friddi oc sœmde virðulegr bunaðar. oc sœmeleg a syn reinlegs líuís. hueriar viðfarer. sem þeir gerðu þeim
BarlA 943÷ brugðu þeir eigi at helldr sinu andlítí. eða a syn. teðo sik allavega. buna með gleði
Menota: 51vb12 BarlA 945÷ friðar konor er bæðe pryddi sialfra þeirra asyn. oc huerss skyns glyslegr bunaðr
Menota: 77ra30 BarlA 14333÷ syndyzt honom i suœfnenom. sem til hans kœme. ræðeleger menn at asyn. oc mykylir vexti
Menota: 80va9 BarlA 15029÷ djoflarnir munu hreða (ms. hræða) hana með hræðulegu anliti, ok ógurlegri ásýn
~ lat.terribili vultu et horribili aspectu
Medit 48846 BernhRitn 19222÷ ágætr maðr bæði at ætt ok ⸢ásýnum [var. alitum AM 37 folˣ “J1”]
Hkrᴵˣ 2955÷ þat (ɔ: norðrljós) er sva ⸢til synum [var. at lita j a̋ syn AM 243 c fol] sæm maðr se mikinn loga langa leið af myclum ællde
var. Kgs 3229 → Kgs AM 243 c fol 13vb3
2) blik, påsyn, åsyn (i bet. nærvær) ⫽ gaze, sight, presence
●●● finnr þu engan þann stað. er þik mege fela eða firra hans asyn eða augliti
Menota: 44vb10 BarlA 8039●●● vaktu augu hans. oc asyn. til hinna samu ferl-/legsleix verkka
BarlA 14421●●● skipa nv salo hans til hvilldar sætess. oc hœgliviss þinnar blæzaðrar asynar
Menota: 92ra22 BarlA 1757●●● Ec sa Guð iafnan. með asyn mínní oc firir þui at hann er iðulega a hœgre honnd mer. þa ottomzt ec ekki
~ lat.Providebam Dominum in conspectu meo semper
Vulg Psalm 15,8 Menota: 101vb12 BarlA 19324●●● æyddi ek o᷎llvm ovinvm þinvm fyrir asyn þer
~ lat.a facie tua
Vulg 2Reg 7,9 StjC 50619●●● megím ver koma til eilífrar ásýnar allzualldanda guðs
Hóm671¹ 17420●●● Þæir sem fylgð hallda með kononge skulu haua þan dagh en bæztu klæðe sin oc þau vopn sem semelegh se bæðe kononge oc þæim i annara manna ⸢asyn [var. augsyn NKS 1642 4° “D”, etc.]
Hirð 42322●●● hann mundi sua brottu kasta fra sinni aasyn Judvm sem adr Jsraels lyd
~ lat.a facie mea
Vulg 4Reg 23,27 Stj³ 65117●●● liopu framm fiorer riddarar vavæiflega, miok akaflega gripande mek þegar þaðan i brott af þæirra (N:ɔ: kardínála) ⸢asynd [var. asyn Thom¹B 5136]
var. Thom¹ 15414 → Thom¹B 5136●●● af guði, hvers ásýn er milld, frítt andliti sœt rœða
~ lat.cujus aspectus pulcher
Medit 49251 BernhRitn 1984÷ var hann ofraðr. firir andlit guðlegrar ⸢asynar [var. asyndar AM 230 fol]
Menota: 102ra8 BarlA 19339
3) [e-rs] syn (af ngn) ⫽ view, sight (of sby)
4) samtykke, tilslutning ⫽ consent, approval
●●● Þessi var skipan um giafuer Nichulass ... Cardinala med asyn allra biskupa i landinu oc tolf hinna vitrasto manna or hueirium (sic) biskupsstole
RbHH (*1224)¹ˣ 44715●●● konungr tók tryggðir af hánum um síðir ok sættist við hann, með ásýn hinna hyggnustu manna
Trist¹ˣ 58
5) bedømmelse, vurdering ⫽ assessment, consideration
●●● En þeghar guð ser slika misdœmeng gorva með uraðe oc rangre asyn. þa snyr hann [þ]eim oiafnaðe aptr a síalva þa. er ranga oc [u]iafna doma hefia upp firir andværðu
KgsFrgγ 14014●●● guðs vin líkaði at lækna svá gamlan aldr ok til lítillar nytsemdar færan eptir manna ásýn
GBpD 1705●●● með ásýn hugarins ok skoðan sjást þau ok sýnast
~ lat.mentis intuitu
Medit 4886 BernhRitn 1919÷ þá skulum ver sjá sannleikenn sjálfan með hreinne ok skærri hugarens ásýn
~ lat.mentis intuitu
Medit 49320 BernhRitn 19828
6) dække, foregivende ⫽ pretext, pretence
●●● tekr broðir orlof vndir þeiri asyn, sem hann villdi spacera
MarS 3129●●● vndir þeirri ⸢ꜳ̋ syn [var. ꜳseonu AM 239 fol] ok undiruorpning sem hun uilldi þiggia nockut
~
B. ásýnar (gen. sg. = adv.)
af udseende ⫽ in appearance
C. ásýnum (dat. pl. = adv.)
af udseende ⫽ in appearance
cf. simplex sýn (255)
Form.: asyn (20); ásýn (8); a syn (2); asynar (2); ꜳ sẏn (1); ásýnum (1); ꜳsẏnar (1); a synar (1); á synum (1); ásýnar (1); ásyn (1); a̋ syn (1); asynum (1); aasyn (1); asẏn (1); asinom (1); ꜳ̋syn (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 29 (12); historical works [his]: 6 (8); legal works [jur]: 5 (4); romances [rom]: 3 (5); contemporary sagas [bis]: 2 (3); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (5); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (2); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);