leti sb. f. [-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
[e-s / til e-s] ladhed, dovenskab, tilbageholdenhed, uvirksomhed
Ógleþe veralldlega oc lete scolom vér fórþasc
●HómÍsl⁶⁰(1993) 99r19J gogn lete býþr haɴ þragiarnlega góþar sýslor fram at hafa
●HómÍsl⁶⁰(1993) 99v19Vmm læti
cap.
Alk619 12310Læti er sót su er mioc grandar þrǽlum guðs
~ lat.Acedia
12330 Alk619 12311Leti er sva at mest recr munka or æinsetó til veraldar
Alk619 1251Leti (stígsk yfir) fyri staðfæsti góz værcs
~ lat.accidia per instantiam boni operis
Alk619 1314Nv skalltv eigi leti við hafa at biðia drottin firir þessi synd minni einni
Bas 345það giorði hann hið fyrsta boðorð að af skylldi takaz i herinum allar stuðningar letinnar
~ lat.edicto primum adiumenta ignauiae sustulisse
5425 Rómv595(2010) 545siðan er spillaz toku siðir borgar uarrar af sællifi ok leti. þa fekk hon uarla upp halldið alþyðu rettinum
~ lat.luxu atque desidia ciuitas corrupta est
20930 Rómv595(2010) 2099af þeiri (skýring) rita ek fa orð, sakir leti at forðaz langmæli, þau er hann glosar yfir þessi orð Ecce ancilla domini
JBapt²A 85631ef ver svæfim enn ok þyldim firir leti sakir, at ransmaðrinn dræpi pilagriminn
Mar655XXXII 46223sjalldan ... fekk hann vakat sakir sinnar leti at ganga af sæng með herra sínum at greiða honum skóklæði
Æv⁸⁷ 26320Mikil heimska er þat ok leti at briotaz ꜳ þa leið sem þu gerir nu. vid giptu þinni
~
PS 5419 Pétr SÁM 1 12ra32þessi sami Nero fullr saurlifui⸌s⸍. leti ok losta semi. þorði eigi i orrostor at ganga
~
PS 10428 Pétr SÁM 1 23ra16huerr er odruviss go᷎rir sakir leti. vanræktar edr illuilia. gialldi halfa mork
StatEi²C 5447margar voro þa miklar greinir þęr sem eigi ero ritaðar sakir leti eðr fa fręði
ÁBp 14917hann fleckadi ok hugreckina með bleẏdi leti ok eptir lifi
~
PS 8515 Pétr Holm perg 19 4° 52v13.vij. ho᷎fuðsyndir. so sem er drambuise. agirnd. likams lostasemi vtan hiunskaps. hatir. ofno᷎it[s]la matar oc drykkiar. a[f]wnd oc læti till guðz tionusto
StatPáll³ 75018Þriðia er snarleg sinka. fiorða ⸢slenskapleg læti [var. oskaplíg letí AM 354 fol] nokot got at ad hafazt
var. Hirð 4175 → Hirð AM 354 fol 56v2oss þraungvir sva miok oþrifnadr ok lete
~ lat.pigritia desidiaque
34929 VP 3502huers mannz hvg þyngdan af mikilli leti mvndi eigi vp uekia enkanleg at ferd sva heilags for gongv mannz
ÓH1 7128Feitar kiɴur ok mioc þyckvar merkia leti ok ofdryckiu
Physiogn435 10021leti er svá sem sett at gatnamóti, hvárt maðrinn kýss héðan at hvata fram í verra eðr ...
ÆvForm624 41Sá fioldi syndist mier tynast med ymsum atburdum. Sumir firi fáfrædis sakir ... Enn sumir tyndust firi sakir leti og ræktarleysi
KgsE 19þeir giora þat med lethe og lettvm hvga bæde lesa og synngia
DominReyk 3002sa hann ei annann lykara utvig, enn leggia sialfann sig i hættu ad ei være fyrer hans lete j sallt læged so᷎k hins krossfesta
ÁBpˣ 256fyri ⸢leti [var. neɴingar leysis GrgKonᴵᴵ 2819] sakir
GrgExc125ˣ 41912adrir lesa med leti, enn allir med litlum athuga eda kærleika til guds
MarD634ˣ 88512ad þui stendur nærri meir j hug, ad eg hafi margt merkiligtt lätid effter liggia j frȧsogn hanz æfi fyrer fäfrædis sokum, og ögä og ⸢*leti [non emend. læti lete AM 205 folˣ “C”] ad rita
var. PBpˣ 42217: AM 205 folˣ “C”vand verk þydazt af leti
Þiðrᴵˣ 612
● leti góðs verks, leti góðra verka
Ec hefe synþer gꜵrt i ofáte oc i ofdryckio. J ofsvefnge fra góþom hlutom. oc i vꜵkom til andmarka. J indęlgirne. oc lete allra góþra verka
●Játn¹(1993) 67v24lete gods verks gengr eigi þuerliga mot caritate
SpecPen 2155Superbia, ira, tristicia, avaricia, gula, luxuria, invidia. Það er: ofmetnaðr, aufund, reiði, hryggð, eða leti góðra verka, ágirni, offylli, lostasemi
FV624 15913j ꜳstleysi vit gud. og leti godra verka
DI VI (*[1479]›JS 308ˣ) 2392
● leti ok leiðendi
talar hann haurðvm hermðarorðvm við þann gvðs ꜹmingia, segiandi at hon geri ser læti ok leiðindi
MarS 2203Enn ef lete og leidinde godra uerka leidir manninn j aurvænting þat er peccatum contra spiritum sanctum
cf. Pedersen & Louis-Jensen 1985 [Opusc 8] 203 SpecPen 21511
II. (y. isl.)
Form.: leti (21); lete (9); læti (4); Leti (2); letj (1); lethe (1); letinnar (1); letí (1); Læti (1);
Comp.: guð- (2), ó·nenningar- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;
Litt.: Hødnebø 1962 [KLNM 7] 159; Pedersen & Louis-Jensen 1985 [Opusc 8] 203
Genre. (expected): religious works [rel]: 27 (10); contemporary sagas [bis]: 5 (3); legal works [jur]: 4 (4); historical works [his]: 2 (7); unclassified [ ]: 1 (0); legendary sagas [fas]: 1 (2); charters [dip]: 1 (3); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (5); romances [rom]: 0 (4); þættir [tot]: 0 (1);
SB (red.) — May 2012
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net