2leiðr adj. [compar. -ari, superl. -astr]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [e-m/e-u] [fyrir e-t] led, forhadt, modbydelig, afskyelig
sa es hordóm drýger. misgerer í licam sínom. oc es goþe afþui su synþ leiþare en hver aɴaʀa
●HómÍsl³¹(1993) 47r26En sa er við þat sticcisc ok þat er læit. þa taca þau orð til hans er í guðspialle segir. Propterea uos non auditis quia ex deo non estis
HómNo²⁰ 9214●●● Fyrir pinsl Crist var mꜵnnum crossen andstygr ok læiðr. en nu er hann gofgaðr af englum. ok vegsamaðr af mꜵnnum. en læiðr dioflum
HómNo²⁴ 10315Fyrir pinsl Crist var mꜵnnum crossen andstygr ok læiðr. en nu er hann gofgaðr af englum. ok vegsamaðr af mꜵnnum. en læiðr dioflum
HómNo²⁴ 10316Licamr meðan þu vart hæil þa var tu morgum manne þecr. en nu er tu hverium læiðr
ViðrLaug619 28513mǫnnom hafþi verit leiþ áþián Hókonar illa
Ágr 228myklu kys ec hælldr skiotan dauða en sua læiðar ok langar vesallder
Menota: 20va26 Streng 3212synndizt honom þat nv. liot oc leitt. oc vsynilegt
Menota: 81rb7 BarlA 15210þo at leítt være likamenom. helldr en munughð eða losta semd. til fysilegra þessa heims
BarlA 18625rikir mænn oc allir vitrir mænn reiðaz við simælgi oc þyckia ⸢leið [var. leident AM 243 a fol] væra oc ænskis værð nema heimsku
Kgs 502Ger þer sæm leiðazt oll manndrap. oc væʀr skiaʀr viðr firi utan rettan (!) rettar ræfsingar eða almænnilighar orrostor
Kgs 5927hann rak þau ibrꜹt oc kvað ser leiða stafkarla alla
ÓTOddS 717Guði hefir ecki iafn-leitt verit allar stundir. sem ofmetnaþarmeɴ
Sv 10536Oddr segir, at halda skal til Írlands. Varð þér eigi þat leitt í fyrra sumar?
ǪrvS 7916hugrinn var þa u skí þuiat hann uar bæði læiðr goðum ok mꜹnnum
Rómv595(2010) 1736þeim vóru því leiðari öll ummæli hennar, sem þessu hafði lengr fram farit
MarB 12216kann vera, at þér verði hann því leiðari, er þú mælir fleira eptir honum
MarB 14925veralldar lif er honvm leitt, siðan hann misti konvngsdottvr
MarS 3096var Alexandr leidr ꜹllum monnum. fyrir sína glæpi
Gyð(1995) 1147hann var leidr ho᷎fdíngium fyrir sina einurd. ok bermælgi
Rómv226(2010) 2614Friðreki keisara vóru kirkjunnar náðir þá svá leiðar, at æ hóf hann annan þrætumann, er annarr valt ór
GBpD 328Hvernigg er þer til Rafns? segir hon. Leiþir ero mer allir svartir fuglar, segir dravmkonan
StuᴵᴵK 24430var hann hin leiðazta mannfẏla
~
PS 6009 JJ SÁM 1 54rb23●●● komu her i dag no᷎ckurir menn j uándum klædnadi er ek hugði at fatækir uæri ... en ek rak þau brotto. þviat mer ero allir stafkarlar leidir
ÓTᴵ 725konungar þeir er þar ero ero leiþir ollu landz folki. uill hverr maðr þeim ilt
ÓTᴵ 9111at hann hafi alldregi blotat skurð goð. ok allr þeira ꜳtrunaðr var honum leiðr mio᷎k
ÓTᴵ 1482er nv vorðinn o᷎llum mo᷎nnum sva leiðr hans usomi
ÓTᴵ 2343huat mikit ho᷎fum uær þess misgert uid þik. at þu leiddir sua liota ok leida synd um mik
~ lat.peccatum grande
Vulg Gen 20,12 Stj¹ 12613Þit rugladut mik ok unaðaðut. gerandi mik leidan o᷎llum Chananeis
~ lat.odiosum fecistis me
Vulg Gen 34,30 Stj¹ 18813skal ek líoda a þíg med hermdar ordvm þeim at ǫllvm ser þv at leidarí er slikt heyra fra þer sagt
NornÓT 321er (hann) æ siþan liotari ok ⸢leiðiligri [var. leidari AM 53 fol “B”, etc.] ollum dio᷎flum i env neðsta heluiti
var. ÓTᴵᴵ 8511: AM 53 fol “B”ollum þeim var fiemutan sua leid sem liotr ouin
Thom² 32431oss eru dvalir þinar leidar, ok synaz oss oll frest þin lo᷎ng
~ lat.ingratæ
PassBlas 342b25 BlasB 2658(proverb.; cf. FJOrdspr 107) leidvr er hver ⸢er j molldina kemvr [var. lidinn Holm perg 7 fol “A²”]
PartA 925Hólmkeli var þat leitt, ok gat þó ekki at gert
Vígl 771lætr síðan (sverðit) ríða á hálsinn á þeim leiða dreng svá röskliga, at höfuðit fýkr af
Æv²²624 8025Sem meistarin seiger ... hvat er leidara eda minna vertt enn jardrike. enn hvat er verdogra eda gavfvgra enn gvd sialfvr
AnnaReyk 38020Drag þv þetta leida og hit latha holld þangat til at bæde verdi mætt o᷎nden og hiarttad
AnnaReyk 4076Minn kære broder þin hrygeleg ord og vmm mæle erv mier hardla miog leid og lithid til vilia
GeorgReyk 30517(proverb.) litid læriz leidum strak
Not604² 16226þad fanst þar a̋ þrælunum var eckj leitt verked
Eb447(2003)ˣ 17627Hann sótti Brodda at málum ok svá um liðveizlu. Broddi léz eigi áræði til bera, kvaz vera mjǫk gamlaðr ok eigi herfærr, ok leiðr ófriðrinn
StuᴵᴵR11127ˣ 25917sú skömm mun uppi vera, á meðan Norðrlönd byggjast, ok í allra minnum höfð at aldatali, at Hálfdán konúngr hafi eptir sik látit svá dygðarlausar liddur, ok leiðar geitur, sem þer eruð
SǫrlaStˣ 43414
● ljúfr ok/... leiðr
Sa hinn þriði. vinr. er flestom er helldr leiðr en livfr
Menota: 28va1 BarlA 5126ef maðr tecr mann a hond sér. at liufu oc at leiðu
Gulᴵ 5010þau scolu gegna iamt liufu sem leiðu
Gulᴵ 5125þuiat þau skulo sua gegna leiðo sem liuvo
Járns 28216segia verðr bǫðe livft oc leítt
Alex 4531at gera ... þat er hann beiðir. hvart er aðr þotte liuft eða leitt
Alex 1161verða þeir fram at fara vm scoginn hvart er þyckir livft eða leitt
Þiðrᴵ 21611●●● þvi at hon (ɔ: ástin) stendr æ með lívfv en alldri með leiðv
ViðrLS544(1995) 2094nu skal hnekcia þeiʀi tortrygð ok syna einurð uaʀaʀ frasagnar ok segia bæði liupt ok leitt
SvEirsp 27330hvart sem hans syni þickir livpt eþa leitt
MarS 30718Var þar aá, at Gizurr skylldi Snorra laáta utan fara, hvart er honum þætti liuft eða leitt, eða drepa hann at avðrum kosti
StuᴵK 55210(þér) ottaz engann at þui at segia sem þer vitid satt vera huart sem er liuft edr leitt
HákFlat 544Segir Sveinn þa liuft ok leitt, sem farit hafdi med þeim Pali iarli
Orkn 19227hvart er þeim var liuft edr leitt
Orkn 32631sagdi honum ⸢*liuft og leitt [var. lost og kost AM 586 4° “C”], huad þar var til vanda garda á millum
Krók 329Hólmkell gipti konuna Þórði, hvárt henni var ljúft eðr leitt
Vígl 10320vil eg seiger hann þola med ydr hier bæde leitt og livft. heitt og kallt
BarlReyk 1153hvorthvegge þessir tveir hlvther vorv honvm so hiarthnæm at hvorcke leitt nie livfth bar honvm þat thil handa. at hann gleymde þessv nockvrn thid
LazReyk 17729hann seigest sinn vilia hafa skulj um nottena, hvort hennj er þad liufft edur leitt
SigrValˣ 16519
● er/... leitt [e-m] [■]
Lateþ ér eige yþr léitt at biþia. þuiat goþ ér retlátr oc mildr i ꜵllom verkom sínom
●HómÍsl¹⁷(1993) 26r18leitt er mer oc litit um at hitta þesskyns menn
ÓTOdd 674oc gerþi liðinu leitt at sitia
ÓTOdd 19719hefi ec lagt þa stvnd á vm scip þat oc bvnat þeꜱ at mer mvn leitt at lia vvinom minom fangs a scipi þvi
ÓH 4512lęít mon oꜱ att sia á ef haɴ er hart lekiɴɴ
Jvs291 819Sva leitt sem yðr er orðit at sitia um bergit þa se þer nu at þeim er eɴ leiðara þar at sitia
Sv 18727þá gørir honum svá leitt, at hann má þar með engu móti lengr dveljaz
ǪrvS 1393Vígdísi ... kvað sér ok leitt vera, at Ingjaldr snakaði um hús hennar, en bað hann þó þessu ráða. Síðan rannsakaði Ingjaldr þar ok hitti eigi þar manninn
Laxd 397[var. læítt er mer at vítea sínna edr fretta þa þeirra luta er mer þikír vit liggía at víta GKS 1005 fol “D²”]
var. ÓTᴵ 22323: GKS 1005 fol “D²”mér er leitt at týna liði mínu
KlmA 3949Leitt er mér at segja þik afhendan, kvað Ingimundr, því at þat hefi ek aldri gǫrt, ef ek hefi við manni tekit
Vatnˣ 4821
2) (derog.) (din) “lede”
Form.: leitt (27); leiðr (4); læiðr (4); leidr (3); leiða (2); leítt (2); leiðari (2); leiðar (2); leiðu (2); leid (2); leida (2); leidar (1); leiðazta (1); leidur (1); leiþ (1); leiþir (1); læiðar (1); leidarí (1); leidvr (1); læítt (1); leiðo (1); leið (1); leidan (1); Leitt (1); Leiþir (1); leidari (1); leidum (1); leiþare (1); leidara (1); léitt (1); leidir (1); leiðazt (1); leide (1); leiðv (1); læit (1); lęít (1);
Comp.: bón- (2), hvim- (2), ó- (6)
Gloss.: EJ; ClV item (jafn) jafnleiðr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 item jafnleiðr; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Eiríkur Magnússon 1888 [ANOH 1888] 348; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 107; Heidermanns 1993 357-358; Jessen 1914-1915 106-107
Genre. (expected): religious works [rel]: 30 (20); historical works [his]: 20 (13); romances [rom]: 8 (8); family sagas [isl]: 6 (9); contemporary sagas [bis]: 4 (6); legendary sagas [fas]: 4 (3); legal works [jur]: 3 (7); learned works [div]: 1 (2); þættir [tot]: 1 (2); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (6);
SB (red.) — December 2017
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
leiði - leika
lá - maðr
...
...