aska sb. f. [ǫsku/asku; *-ur]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
aske ⫽ ashes
●●● en minnomsc þo at ver erom molld oc asca
●Hóm237² 16715●●● þa reis iób upp oc castaþi ꜵsco i hꜵfoþ sér. oc fell til iarþar oc þackaþi goþi freistnon
HómÍsl²⁹(1993) 44v1●●● er sa vanðe umm alla cristni at aska er logð í hꜵfuð mꜵnnum á þessom dægi. Ða er aska er lꜵgð í hꜵfuð manne. þa er hann á þat mintr at hann er mold ok hann scal í mold fara
HómNo¹⁵ 7328●●● ecki vill hann rœkia sic nema liggia i ascv inni i matgerðar hvsvm
Þiðrᴵ 21012●●● hans andlit er sua bleikt sem bast oc sua folt sem aska
Þiðrᴵ 32110●●● hvn hafði J sifellv sva myckla vt sott at alldri matti hvn ꜳ klæðvm liggia helldr var hvn J avskv bvndin sem bornn litil
JBpA(2003) 456●●● er Hrappr brendr á báli, ok er aska hans flutt á sjá út. Heðan frá verðr engum manni mein at aptrgǫngu Hrapps
Laxd 8715●●● Oll þau ker ok blotskaparefni brendi hann at o᷎sku i dal Cedron. ok let flytia o᷎skuna i Bethel
~ lat.et tulit pulverem
Vulg 4Reg 23,4 Stj³ 65013●●● en þa vándu konu slo elldingh. sva at hennar beið ecki eptir utan ausku
~
PS 39338 Andr SÁM 1 37va10●●● siðan tok askan i aukla undir Eyia fio᷎llum
cf.Elldz vpp quama ... í Heklu felli ... með sva miklu myrkri af o᷎sku fallinu at ...
2096-8 AnnSk 20911●●● Þar fædiz ok fuglinn Fenix ... riss (hann) sua upp annan tima af sealfs sins eiginligum auskum
~ lat.de cineribus suis
IsidEtym XII 7,22 Stj¹ 7421●●● man ek tala til mins herra. þo at ek se dupt ok aska
~ lat.pulvis et cinis
Vulg Gen 18,27 Stj¹ 12017●●● liggiandi i o᷎sku ok hꜳrklædi ... med sorg ok sut
~ lat.in cilicio et cinere iacens
36932 VP 3699●●● brennit mik í eldi ok kastit ösku minni í vind
Klma 30038●●● Aska kals stappad vid gamalltt istur er god vid gamlann sidu verck ok lær verck
MedMisc 6424●●● brann kirkia j Skalholti ... uar þa huarki eptir ⸢kol ne aska [var. aska nie kol LBpA 5516]
LBpB 5531÷ hvat drambarþu iorþ oc asca
~ lat.Quid superbis, terra et cinis
PsAugSerm 197962 HómÍsl¹⁷(1993) 25v19÷ i þeim tima. er ec verðr at engo. nema at asku oc dusti
Menota: 4ra14 BarlA 832÷ Oc æf mænn kunnu at sia oc mæta þæsse auðœfi æpter rettænndum þa mynde sva synaz hvartvæggia gull oc silfr sæm þat væri ryðr eða molld eða aska hia þæssum auðœfum
Kgs 6538÷ (þeir) baro milli sin seck. þar var i þvi licast sem asca
ÓH 3534÷ hann bar v́t ꜹsco með oþro vngmenni
SneglMork 2402÷ þat er oc skyllt ... meɴ at nv skal leggia o᷎sku i ho᷎fuð monnuᴍ ... oc minna oss a þat ... at ver erum dust eitt oc aska
Hóm655XI 5927÷ fǫlr sem ⸢gras [var. nár AM 133 fol “B”; aska GKS 2870 4° “I”]
var. NjR1908 26520 → var. Njála 5952: GKS 2870 4° “I”÷ er hann andaðiz þa var likame hans brendr ok latin askan i eitt gvlker
~ lat.puluis
HRB 29115 Bret 2572÷ þa toc Daniel osku oc saðe vm alt golf
HómHauksb¹ 16234÷ Heyrt hefi ek ... at Þórr var ekki nema mold ok aska, ef guð vildi eigi, at hann lifði
NjR1908 24010÷ var þar mikilli ǫsku af at moka
NjR1908 3127÷ Heyrt hefi ek þat ... at Þórr væri ekki nema mold ok aska, þegar guð vildi eigi, at hann lifði
NjM 26510÷ kom hann þa nidr i osku ok blod. er adr hafdi verit sæft fe ok sodít. Kuad Lisiaꜱ þat makligt. at sá er adr hafdi fornir fært. ok sæft. ok suidít. dæi i blodugri o᷎sku
Gyð(1995) 5017÷ let hun ... dreifa þar undir sik i kross ꜳ iorðina ausku, en þar ꜳ ofan litlar saðir ... biðandi svo sinnar dauðastundar
MMA 5427÷ tok hun línsekk einn ok hugðu þeir at aska væri j. ok seri þvi vm gamman bæði utan ok iɴan
ÓTᴵ 97÷ brenna sponuna. ok steypa o᷎skunni i alltari edr hia sva at æigi uerdi trodin
StatEi² 5268÷ ǫsku gefr hon (N:ɔ: kirkjan) þeim i minningh þessarra orda. þu ert molld ok i molldina mant þu aptr huerfa
Stj¹ 404÷ ios molldu ok o᷎sku upp i ho᷎fud sitt ok um allt herbyrgit
~ lat.posuit cinerem super caput suum
SpecH 43a67 (I 120) Stj¹ 2081÷ skak i brott or ho᷎fdi þer dupt ok osku
~ lat.excute cinerem de capite tuo
SpecH 43b17 (I 120) Stj¹ 20825÷ Takit þit hondum fullum ⸢asku af ofni
~ lat.cineris de camino
Vulg Exod 9,8 Stj¹ 27310÷ hann skaut til hans, ok kom í stykkit, er hann vo upp úr katlinum, ok datt þat í ösku niðr
Án 35727÷ Gera skaltu katla ok lata auskur i teingr ok sodala ok elldaherbergit
cf. lat.cinis
Vulg Exod 27,3 Stj² 3081÷ hun ... svipter honum burt af hnackinvm svo hann liggur fallinn vid auskunna
Vilm577 1629÷ Vid kaungur-vofu biti: tac ausku, fiti ok sallt
Med434 201÷ faulur sem ⸢aska [var. Nar AM 167 folˣ]
Jarlm² 1427÷ hrister hann (N:ɔ: knýtilskauta) i loptid firer vtann glugginn, var þvij lijkt sem aska være og hier af sä hann ad sorte nockur giǫrdist i loptinu
DínDrˣ 635÷ Vindr var á hvass, ok fauk askan víða, þegar brenna tók
Ebˣ 1708÷ brenna hann ad kolldumm kolumm og epter þad flytia þeir oskuna ꜳ sia wt
Fljˣ 2229÷ suo sem ausku
~ lat.Quia cinerem (tamquam panem manducabam)
18424 (Vulg Psalm 101,10 GlossPsalt 18522÷ setti hann, at alla dauða menn skyldi brenna ok bera á bál með þeim eign þeira ... en ǫskuna bera út á sjá eða grafa niðr í jǫrð
Hkrᴵˣ 2013÷ Hon tók línsekk einn, ok hugðu þeir, at aska væri í
Hkrᴵˣ 1464÷ voru ... veggirnir med ... alltarinu suo vordin at osku
~ lat.in cinerem redacta sint
HelChron 101524 MarD635ˣ 64925÷ Í andlátinu hófu þeir Helgi ok Þorkell hann af klæðum á *fjǫl ǫsku dreifða, ok þar á hǫndum þeim skildiz ǫndin við líkamann, ok þar á fjǫlinni mintuz þeir við hann
StuᴵR8ˣ 4906
● brenna (firm. & infirm.) at/til ǫsku [e-t] brænde til aske, lægge i aske ⫽ burn to ashes, lay in ashes
●●● kom þegar elldr af himni oc brendi þa alla at o᷎skv
~ lat.devoravit
Vulg 4Reg 1,10 StjC 6075●●● Þa mælti Þriþi: Hitt er mest, er hann gerþi maɴinn ok gaf honvm avnd þa, er lifa skal ok alldri tynaz, þott licamiɴ fvni at moldv eþa breɴi at ꜹskv
SnE 111●●● Oll þau ker ok blotskaparefni brendi hann at o᷎sku i dal Cedron
~ lat.combussit
Vulg 4Reg 23,4 Stj³ 65013●●● klauf hann þa Þor i skiður einar. lagði j elld ok brendi at ausku
FinnÓT 11318●●● brendo borgina at o᷎sku
ÓTᴵ 1161●●● braɴ hann þar ꜳ litilli stundu at ausku
RRÓT 33210●●● geingr þar til sem elldr uar kyndr kastar þar aa þersu tabulo ok brennir til ôsku
DínDr 4115÷ Fenix fell ofan i elldinn midiann ok brann allr ath o᷎sku
Encᴵ 519÷ síðan lögðu þeir eld í hofit ok brendu upp at ösku
Bós 3214
Form.: aska (14); o᷎sku (6); ausku (6); osku (4); asca (3); ösku (3); askan (3); ǫsku (3); asku (2); Aska (1); ꜵsco (1); ꜹsco (1); o᷎skuna (1); auskum (1); ꜹskv (1); o᷎skunni (1); ascv (1); ôsku (1); o᷎skv (1); auskur (1); ǫskuna (1); auskunna (1); avskv (1); oskuna (1);
Comp.: mold- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 25 (16); family sagas [isl]: 8 (7); historical works [his]: 7 (10); romances [rom]: 6 (6); legendary sagas [fas]: 4 (2); contemporary sagas [bis]: 3 (4); þættir [tot]: 3 (1); learned works [div]: 2 (2); legal works [jur]: 1 (6); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (5);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
armglóð - askr
árramn- - ástleysi
...
...