launa vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-t] [e-u / af e-u / með e-u] [fyrir e-t] [e-m] ; [e-t(hum.)] [e-u]
almáttegr gvþ. lꜹne yþr tíþa sócn þa es þer hafet hingat sótt i dag. almótkom guþe til dýrþar oc til vegsemþar
●HómÍsl¹⁵(1993) 18v2þeir éigo etke til at lꜹ́na þér. en þér verþr lꜹnat í upriso réttlatra maɴa
●HómÍsl⁶¹(1993) 101v22En ef annar ræiðisc æigi mæingerðom ok launar goðo illt. þa ma hinn forne fiande þann æigi yfir stiga
HómNo⁵ 4718Sver kenning domini mei iesv christi. at hverr lꜹni goþo illt
Jak¹Cod645 936þeir lønoþo illo goᴛ. oc gvlldo hatr fir elsco mina
Jak¹Cod645 9721Ef maðr hefir tekit til liðs barn at føþa. oc scytr heim. þa scal hann an vera liðit. Ef hann lavnar liðit barn fostri. enda scytr heim barni af fostri. þa scal hann giallda iafn mikit fe sem bvar virða at liðit være vert
GrgStað 1347seg mer hverso S. (Sveinn) konungr lꜹnar þer dyrit
AuðMork 1825Hverio lꜹnaþi S. k. þer dyrit Ꜷþun sv. Þvi herra at hann þa at mer
AuðMork 18614Eyri firi penning hvern er smiðar scolo launa
Gulᴵ 1011Guð launi yðr hæʀra minn. at þer vilit geva yðr til þærs stunnd
Kgs 7225Annan veg hefi ec hugat at lavna Ravgnvalldi drottins svikin þau er hann for til Noregs með dottor mina
ÓH 2118Knvtr konungr lꜹnaþi þat qvęþi .l. marca silfrs
ÓH 4748þeir lavna opt goðv illa lvti
Kristni 14029Launa þú mér nú góða fylgð
NjR1908 3978ok nv skaltv fara ok biðia hennar mer til handa ok hafa *hana hingat, hvart er faþir hennar vill eða eigi, ok skal ek þat vel lavna þer
SnE 4110*Hrvngnir varþ reiðr ok hleypr vpp ahest siɴ ok hleypir eptir honvm ok hyɢr at lꜹna honvm ofrmæli
SnE 1014skulu smiðir fe launa
Bl 2008nu biðr hann huern lꜹna ser fe ok uegsemd af karlmennzku ok drengskap
Rómv595(2010) 618Launa þú mér nú góða fylgð, er ek hefi þér veitta
NjM 4364skulum mer yðr þat goðu launa
Gyð(1995) 725Nu skal smíðum fe launa
Landsl1154 9231þat vilda ek, at þér launaðit mér bókalánit
GBpD 1048Vrækia tok þa til Illuga ok mællti: nv skal launa þer fio᷎r-ráðin, ok ste fyrir hann ok fellði Illuga
StuᴵK 5473þackaði Þorðr monnum fylgd sina, er þeir ho᷎fðu honum ueitt, kuez aullum skylldu þat með goðu launa, ef gvð géfi honum tima til
StuᴵᴵK 7919Oftreynt er þat at Þorgrimr lavnar illv gott
HrafnG 7518Gef þu manna heilstr ... ok uilldi ek geta ⸢launat [var. ombvnad Holm perg 1 fol “C²”, etc.] þer þessa gio᷎f
ǪgmÓT 1016lek þat orð ꜳ at hann mundi eigi dyggliga ⸢o᷎mbuna [var. launa GKS 1005 fol “D²”] honum goðar veítzlvr
var. RRÓT 3143: GKS 1005 fol “D²”en þú launar mér illt fyrir gott
ValvA 5932á ek þá at launa þér lífgjǫf
EgÁsm 165nú skal ek þat launa þér, Lopthæna! at þú hefir sýnt mér þrjózku ok þverúð, síðan er ek kom í ríkit; læt ek þat verða ummælt at þú verðir at hinni ljótustu tröllkonu
GrL 15124mun ek þo alldri geta launat godgripi yckra sem makligt er nema ek niota annars wid
Vikt 1814hann uilldi þiggia staungina enn timdi aungu at launa
VSj 1710villde gud þa launa ʀiddara sinum
Egid 7214Nu skal lana þer, frv! fyrir þat, er þv villdir, at ek væri steikare
Mág¹B 358ok gaf þeim halft skipit, ok launa þeir þegar meir enn fullu
Gísl 924er eigi þat at launa, sem eigi er gǫrt
Gr 4910Launar þú ok illa Þorfinni fyrir þat, er hann tók þik af skipbroti
Gr 6427Sigurði inn spaki hafði þess heit strengt at launa aldri illa gott
Vígl 9527suo mꜳ uera segir hon ath hier kome fram sꜳ ordzkuidr ... at fair launna lijfgio᷎f sem vert er
SigÞǫgl 15113lavna
JerReyk 2404Sijdann launadi Þorvalldur þeim monnum vel, er sitt erfidi hofdu fyrer þessu haft
Fljˣ 2313kallaði hann til sín leiksveina ok kvaz vilja launa þeim gleði ok góða fylgd
Flóamˣ 1625mun þat hér sannask, sem mælt er, at flestir launa illu eða engu, er lífit er gefit
Hkrᴵᴵᴵˣ 25812Su er kenning lærifoður vars at maðr skal goðu illt launa
SJ¹ˣ 78113launaða ek nú Sköfnungi þat, at honum var brugðit
Þórð²ˣ 21429
● eiga at launa [e-t] [e-m]
Gott er þessom karle um hiartat Oc þat æigum ver kononge varom at launa
ÓHLeg 8822þu att þatt (!) guþi at launa
Jak² 53219gerðiz hollr ok heilraðr þeim ho᷎fþingium er hann átti eigi ⸢iafn mikit goðs at o᷎mbuna [var. jafnngott ath launa Holm perg 1 fol “C²”] sem yðr
var. ÓTᴵ 15616: Holm perg 1 fol “C²”latum hann fara. a hann oss ecki gott at launa
VSj 3120Alldri giore eg þad, þui vid eigumm onngum manni betur ad launa sem Berssa
Fljˣ 539Nu mattu huxa, huad þu att mier ad launa
Fljˣ 938bijr Gunnar þetta skip med micklumm fiar-hlut og sender wt til Islandz med gripumm, til Þorkels og Gudrunar Osuiffurs-dotter og annara þeira, er hann þottist goda hluti eiga ad launa
Fljˣ 1016á ek margt gott Sveinka at launa
GÞiðrˣ 20726alla þá daga, er ek lifi síðan, á ek þér at launa
Hkrᴵᴵᴵˣ 1719Bændr segja hann ærit mǫrgum eiga ilt at launa, þótt hann heitaðiz eigi við þá
StuᴵᴵR11127ˣ 149þa kom aa móti mier einn jarl Walldimars kongs og lagdi til min suo ath ek steyptunzt aa jord af minumm heste, enn þat eigumm wier ath launa margreifanum. ath hann kom mier aa minn hest og kom mier suo vnndann og suo hofum vier og feingit vsigur og svivirding j Ruzi lanndi
Þiðrᴵᴵˣ 20922
● eiga fótum fjǫr at launa
Vóru þeir bæði særðir ok barðir ok þóttuz fótum eiga fjör at launa, er þeir kómuz undan
HG 3121kómuz á hlaupi, undan ok áttu fótum fjǫr at launa
StuᴵR440ˣ 189
● launa í hǫnd [e-t] [e-m]
þa lavnaði gvð honvm þat sva i hond þegar at hann okaði vndir hann alla hans vndir menn
JBpA(2003) 202þier. Gvdridr. skal ek launa i havnd lid sinni þat sem oss hafir af stadit
Eir557 43a21þa launadi Gud honum þad so þegar J honnd. ad hann okadi vnnder hann alla alþijdu J hlijdni og godumm sidumm
JBpC(2003)ˣ 1276
● ‖ præs. part.: vel launandi [e-m]
● ‖ præt. part.: launaðr [e-u]
B. launa + præp./adv.
aftr: launa aftr
[e-t] [fyrir e-t] [e-m]
Form.: launa (32); lavna (4); launat (3); lavnar (3); lꜹnaþi (2); lꜹna (2); Launa (2); launadi (2); launar (2); lꜹnar (1); launaðit (1); Launar (1); lꜹne (1); launaðr (1); launna (1); lana (1); launi (1); lꜹ́na (1); lavnandi (1); lavnaði (1); launaða (1); lønoþo (1); lꜹni (1);
Comp.: full- (4), half- (1), of- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 lǫ́na; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr (²laun); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (¹laun); Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 107; Hamre 1960 [KLNM 5] 653; Haugen 2007 [MM 2007] 200-201; Hægstad 1902 20; Lund 1997 [MM 1997] 68; Seip 1955 263
Genre. (expected): family sagas [isl]: 14 (8); religious works [rel]: 11 (17); historical works [his]: 9 (11); contemporary sagas [bis]: 8 (5); romances [rom]: 6 (7); legendary sagas [fas]: 6 (3); þættir [tot]: 6 (1); legal works [jur]: 4 (6); learned works [div]: 2 (2); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (5);
ÞH (strukt.) — February 2012
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
laukjafn - lauss
láta - leggja
lá - maðr
...