1kyn sb. n. [-s; -]
(cf. kynði sb. n.) kynði sb. n. [6]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) art, klasse, kategori, slags
●●● þriú ero kyn ǫlmoso gǿþess. eitt likamlect at gefa þurfa moɴom þat es þu mátt. Oɴor andleg. at fyrgefa sakar eþa méingerþer þeim er honom geresc fiándmaþr. Éɴ þriþia at beota fyr synþgom moɴom. oc léiþa þa. fra illo til góþs
HómÍsl²⁰(1993) 31r7Ðriu ero kyn olmosogerðar
~ lat.genera eleemosynarum
9030 Alk619 916at fængnum rognum. oc at vaxannda vare þa giota þeir (ɔ: fiskar) rognum sinum oc leiða fram fiolða mikenn ungra fiska oc œxla sva ætter sinar hværʀ i sinu kyni oc tigunnd
Kgs 840oll kyn vapna ma til þærs væl nyta at vinna kastala
Kgs 629leiddi hann (ɔ: guð) fram loptlect skruð mæðr margfalldaðu kyni fugla oc fal hann fiolða fiska mæð marghum kynium i diupum vatna
Kgs 992fuɴdu þeir þar gros þꜹ er m[oɴum] voru o kuɴ huers kyns vorv
JBpAFrg(2003) 3727fiogvr ero kv̇n sv̇nða þat er hvgreninng orð ok verk ok venia illra lvta
Eluc675(1989) 1056sá hann sua mikla fegrð. at engis mannz tunga matti órleysa j ymsum kynum avaxtar ok blomstrs
KrossOrigA 412Tveɴ erv kyn þꜹ, er greina skaldskap allan ... Hver tveɴ? ... Mal ok hættir
SnE 8515Nu tekr hann að niosna um ferðina ok uegv Metelli. ok þikkir nꜹkkur uon ser sigrs af landz leginu þui er fyrer er. Ok samnar hann að ser her sem mestum huaðan æfa allra kynia ok ferr a læynistígu nꜹkkura a ueginn fyrer her Metelli
Rómv595(2010) 5910lætr hann vanda ‹sem› bezt allt kyn klæðanna með þersv tialldi
ClarA 943máttu fá öl með hverju kyni er þér líkar
Æv⁸⁵ 25021Svá reyndiz þú, fagnaðarlauss, ljótt kyn af illu tré
Æv⁸⁷ 26224um oto᷎lulig kyn manna. ok orma. ok dyra
~ lat.de ... hominum ... generibus
Epistola 15 AlexBr226 1567Prýði þeirra var sett með pell ok guðvef, eðr vildastu kyni ýmissa klæða
GBpD 12310Groi io᷎rdin ok freoiz ... medr epliberandi treo ok allzkyns alldinuid gerandi allan sinn aauo᷎xt eptir þi kyni sem þat er uordit sik til
~ lat.iuxta genus suum
Vulg Gen 1,11 Stj¹ 1420Þat er hit fyrsta at eigi at eins uard hann (ɔ: maðrinn) i sinu kyni sem fyrri sagdir lutir. helldr ok iafnuel at hann er þar medr guds likneskia
Stj¹ 1920Af ollum likamligum ueralldar kuikendum skalltu Noe taka tuinn karlkyns ok kuenkyns ... af fuglum eigi sidr i sinu kyni. af aullum ferfættum kuikendum medr sitt kyn. ok þar medr af aullum iardarinnar skridkuikendum meðr sinu eigin kyni
Stj¹ 5629Af ollum likamligum ueralldar kuikendum skalltu Noe taka tuinn karlkyns ok kuenkyns ... af fuglum eigi sidr i sinu kyni. af aullum ferfættum kuikendum medr sitt kyn. ok þar medr af aullum iardarinnar skridkuikendum meðr sinu eigin kyni
Stj¹ 5629Camphoria einskyns þat sem rennur af einu tre þat vex a fiollum India landz
~ da.Camphora. ær enkyns thær ryndær af et træ
HarpK 12022 MedMisc 6527er cristur sialfur bad lagt firir sier hue miclv meir. byriar oss at bidia lagt firir oss ok ahygív samliga er j morgum kẏníum synda ervm vafder
Mess³ 6011Hversu morg eru kyn fiadrada fugla?
Encᴵᴵᴵ624 394þikiumst eg oflijtils spurt hafa wm jʀland. jsland. edur Grænland. og vndur þau er þar eru annat huort vm vndarliga ellda edur fáheyrd votn edur vm kyn fiska
KgsE 1313lagþe hann þar til stólsins Scálaholltz land oc margra cynia auþǿfe ǫnnor
Íslbˣ 3642
● tvenni kyns
● þrenni kyns
Syntt er þat ollum monnum at þrennes kyns folk er. i þema heímí
BarlA 12121Usquiamus farens yrtt. hun er threnne kyns
MedMisc 7417þat er þrenna kyns. eitt hefir hvit blomstr. enn annnath rautt. hit þridia er minst
MedMisc 8421gefur hun myckla hialp ok veitir þrenikyns ut sottum
MedMisc 10723
2) slægt, familie, slægtled, afstamning, afkom, folkestamme, folk
þaþan af talþe haɴ hverso margar þioþer hafþe hver hlutr heimseɴs. oc hverso mǫrg kyn hafþe hver sem éin þióþ
HómÍsl¹⁶(1993) 23r11ioseph var ýr kyne dauids
HómÍsl³⁶(1993) 60v23mon haɴ ríkia oc stýra cyni iacobs avallt
HómÍsl³⁸(1993) 63r10i þíno cyni scolo allar þióþir bletsasc
HómÍsl⁴³(1993) 72r26Ér es fylgþoþ mér monvþ sitia yver .xii. domstólom. oc døma of .xii. kyn israel. þa es sonr maɴz sitr i sæte velldes síns
HómÍsl⁷(1993) 7v20hann callasc af þvi dyrð kyns Israel. at hann let or gyðinga kyni berasc
HómNo¹² 6830EN hælga Maria mær moðer drotens várs var ens bæzta kyns komen fra Abraham ok ór kyni Dauiðs konongꜱ
HómNo²⁸ 12927gvþ melte. viþ abra\textsc{h}am. at fra isaac mønde hanꜱ cyn eflasc
Jak¹Cod645 9514Þo at ec mega ecki til þin at verþleic gera, þa villda ec þo vita nafn þitt oc kyn. Hann svaraþi: Ec em Matheus postoli oc guþspiallamaðr, oc þarf ec ecki þinna giava
Mth⁴ 84022Ef sa maðr tecr arf eptir maɴ er menn ætla réttan erfingia. *enda verþi kyn aɴars tveggia þeirra aɴat siðaʀ. þa scal hann giallda erfingium er þat reyniz fe þat allt leigo lavst er hann toc
GrgStað 7622●●● Ðat er sva sact at þa er hinn heilgi patricius leitaðe við at bioða kristni i lande þvi (ɔ: Írlandi). þa var þat eit kyn. er mycklu var hanom gagnstaðlegre en annat folc er i var landeno. oc leitaðo þeir men við at gera hanom margskyns haðong
KgsFrgβ 13717Sa er ann þæirre er hærra er kyns ok mattar. en hans kynkuisl eða valldi fellr
Streng 728●●● þa scolo born oll hverva til faður sins aftr. oc eta fe hans meðan þat er til. en þa er þat er allt etet. þa scolu born oll aftr hverva i hit betra kyn
Gulᴵ 3317Maðr kemr i umaga skipti. þa er hann ór umegð ef hann gerir sér bu. æða lysir þvi a þingi at hann vill aptr i kyn sitt. oc gegna rettom ollom. æða fǽr sér kono
Gulᴵ 559Nu scal eigi leiðangr gera firi þa menn er þrot recr aptr i kyn
Gulᴵ 9730Ec a kyn a Iamtalandi oc a Helsingialandi
ÓH 55614suær mer at þu takir æigi brot mítt kýn
Theol1056 1492Gvð hefdi sv̇nda i fv̇rsta kv̇ni þa er hann ev̇ddi sv̇ndvgv folke með vaz of gang þeim er fv̇rir leto eðlis log Annat sinni sev̇kkti hann nidr blot moɴom i hafeno rꜹða J hinv þriðia kv̇ni gallt hann sv̇nðer þa er hann ev̇ddi i orostom þeim er fvrir leto ritoð logh J hinv fiorða kv̇ni dømir hann sv̇nðer þa er hinn æfsti alldr heims brenir sv̇nðvga ... Gvd hefner sv̇nða i hit þriðia eða fiorða kv̇n
Eluc675(1989) 10412hon var bædi af Judas ætt oc Levi, en su leifdi sit kyn hvar eptir sic ætin
JBapt¹ 84426●●● Hann var heiðinna manna kyns
PP 28924Gvð drottinn gefi þer kyn af konv þessi fyrir þat halæita offr
StjC 43021sva var boðit af konvngi at oll sveinbavrn af Israel kyni veri vt borin a ana er Nilvs heitir. En þvi meir ox kyn lyds þess a landi þar er meir var við leitat at myia. þar ox vp maðr sa er Moyses het i kyni þeirra
VerA 2413hafdi Jvorius kongr nu hestin j sinni geymslu haft vij vetr ok feingit af hans kyni einn fola
BevA(2001) 3136●●● Ketill mælti. huert er kyn þitt. hon segir. ek ætla þik þat engu skipta
Dpl 1427faðer þeira hafði kyn att tueim megum Gaut elfar
EgM(2001) 2424þau voru bædi godrar ættar. ok gofugra manna fram j kyn
ÞBpA 17821blezat mundi uerda kyn rettlatra manna
ÞBpA 17823Heyrdu eilif hræzla oc ofrægþ faudurleifdarínnar oc ovirþing vars kyns
TrójS 1149Þessar erv þær konur uskylldar at frendsemi er maðr verðr vtlægr af ef hann tekr en þriar skylldar ... Nu ef maðr legz með einni hverri þeirra þa utlægiaz þau beþi ... nema þvi at eins at hann briotiz or bo᷎ndom [var. + fyrir ærsla sakir eðr skynsamir menn meti edr skilrikir uattar sueri sanna æði a honum. edr kyn hans uęri uillt edr hennar AM 350 fol “E”]
var. ÁKr 553: AM 350 fol “E”nockurir klerkar. formenn edr kirkiuligar personur. klaustra menn edr veralldar klerkar huerrar uigslu. kyns edr stettar sem huerr er
StatEi³ 62630synir ok annat eptirkomanda kyn giallda þess. sem fedr ok adrir forelldrismenn hafa til skylldat
Stj¹ 6331prófaz kyn annars tveggja þeira annat síðarr, þá ...
Jb 8611skiptu þeir med ser, hvar hvers þeira kyn skylldi byɢia heiminn
Encᴵ 488hon var kristin ok fátœk ok af lágu kyni
FlórN 2613sækir hann heim gyding nockurnn storliga rikan at gulli ok silfri sem þess hattar kyne er veniuligt
~
HMSᴵᴵ 1347 Nik Holm perg 16 4° 47r8vera kann att ver eigum enn eigi setu efní j sumar ef ky‹n›it hans Digur beíns er komit j Noreg
HuldaHrokk 1619Legg nidr þu fiolkyngi þina ok seg, hvers kyns þu ert. Laurencius svaradi: Af Ispanialandi em ek at kyni
Laur 4297Noe var rettlatr madr, ok mællti gud sva vid hann: Þik fann ek retlataztan mann fyrir mer i þessu kyni
Silv 2631þer munut nidra illu kyne gydinga ok heidinna þioda med guds styrk
Rém 23133Solldan kongr hefir oflyianda her allra kynia ok þioda, blamanna ok iotna, ok skringiligar skepnur med hrædiligum ásionum
KirjA 285vera ma þa enn ath eigi eigum vær kyrsetu j sumar ef kynit hans digrbeins er komit j landit
MHFlat 26419Þui skaltu nu honum segia, at ek mun gefa honum frid min sattmals. ok mun hann vera ok kyn hans eilift sattmal kennimannzskapar. þuiat hann kepti firir gudi sinum ok hreinsadi glæpi sona Jsraels
Stj² 3391þessi ero naufn þeirra manna er skipta skulu landi medal allra manna yduarra ... sierhuerir hofdingiar i ollum kynium Jsrael. þeim er ek mun nu nefna. Af kyni Juda Kalef son Efona. Af kyni Simeons Fanuel. Af kyni ...
Stj² 34216True þu ꜳ þat ok allt kyn þitt
Vitus 33316er bvrt tekst allt kyn þeirra senn med fedrvm
Hóm238XVIII 4210kyn
~ lat.uniuersum semen iacob glorificate eum
2016 (Vulg Psalm 21,24) GlossPsalt 2116kyn
~ lat.Timeat eum omne semen israel
2017 (Vulg Psalm 21,25) GlossPsalt 2117sumt þat er finnsk í langfeðga-tali, því er konungar hafa rakit kyn sitt
Hkrᴵ38ˣ 44enn hann kuezt þat þiɢia mundi af Gudi at i huers þeirra kyni skylldi siþann lækning halldazt er þar væri til valdir sar maɴa at binnda
HrafnAˣ 1825fǫþor Harallz ens hárfagra es fyrstr varþ þeꜱ kyns einn conungr at ǫllom Norvegi
Íslbˣ 744Þetta es cyn byscopa Íslendinga oc ættartala
cap.
Íslbˣ 4012[var. Nu væri af slijkum hlutum i skylldasta kyne ad vita hid sanna, um Landa bygder AM 106 & 112 folˣ “Þ”]
var. LdnSkˣ 882: AM 106 & 112 folˣ “Þ”
‖ (propr. comp.) :
syniz mer þat męira rað at þv stefnir til þin hveriom manni er vapnvm ma vallda af Jsraels kyni fra endilavndvm Dan allt til Bersabe
StjC 53112er þaðan komit * Skógverjakyn
Laxd 2871Kalla medr þer alla hina fremztu formenn af Jsraels ⸢folki [var. kyni AM 227 fol “B”]
var. Stj¹ 2958: AM 227 fol “B”Atli ... átti hest góðan, móálóttan, af Kengálu kyni
Gr 993Skapti laugmadr atti Þoru sidar enn Sumarlidi þat seiger i Olfvsinga kyni
LdnStˣ 21524
● at (ǽtt ok) kyni
etla þaɴ gvþs son. a himni er gvþingr uar at kvni
SilvFrgIV 816islenzcr at ett oc storettaþr at kyni
ÍvIngMork 35411em ec danskr at kyne
Jvs291 12523hon var breiðfirz‹k› at kyni
Fbr 44Þorbiorn hafdi verit isfirzskr at ætt ok kyni
GullÞ 272þau uoru gaufug ath kyni
ÞórNef 80740Ebreskir menn erum við at kyni ok þrælar Jesu Kristz
~ lat.si genus quæris, Hebræi sumus
PassSJ 61124 SJ¹ˣ 77920
● at ǫllu/... kyni
hann var ętscaþr at flesto kvni or heraþi þvi es Nursia heitir
GregDialA 10528hann var norrꝍnn at allu kẏni
ÓHLeg 9227Ec em *ivergyþingr at øllo cyni
Páll¹ 2293han var enskr at ollu kyni oc forkunnar goðr klercr
Sv 1316
● eiga kyn [til e-s]
Biskops sunr oc iarlssunr. oc stallara sunr oc skutilssveins sunr. oc prest sun. oc armannz sunr scolo taca slican rett sem þeir eigu kyn til. ef þeir fa eigi slict nafn. sem faðer þeirra fecc
Gulᴵ 7120Jarl ... kom framm a Val landi. þar atti hann kyn halft
EgM(2001) 8233Ek em berdreymr, sem ek a kyn til
Fbr 2516Gregorius atti allt kyn i Romaborg
Greg 3774þær voru fríðari meyjar enn nokkrar aðrar í því landi; þær áttu til þess kyn, svá var faðir þeirra ok móðir
ÞorstVík 38414
● fǿða upp í kyni sínu
● kyns ok kindar
● kippir í kyn (ok ǽtt) [e-m]
við uppgang Glúms er þess eigi ørvænt, at honum kippi í kyn ok ætt sína
Glúm 3212vera ma at mæli þat no᷎ckurir norrænir menn at oss Islendíngum kippi i kyn. þo at ver gangim helldr (undir kristni) fyrir bliðu en striðu
ÓTᴵ 36610ma ok vera at þat mæli nokkurir norrænir menn at oss Jslendingum kippe j kyn þoat vær gæingim helldr firir blidu en stridu um sidaskifti uort
ÓTFlat 3141
● kominn til mikils kyns
● kyn ok/né kostr [til e-s]
aðrir mvnv allbratt gera bert nafn mítt ok æðli, kyn ok kost
Bær 9949Nú líz mér svá, sem ek muna þann heldr kjósa, er reyndr er at höfðingsskap ... en þann, er vér vitum hvárki kyn né kost
HG18 57ek muna þann heldr kjósa, er reyndr er at höfðingsskap ... en þann, er vér vitum hvárki kyn né kost, þótt hann sé vænn at sjá
HG18 57þit hafit til þess bædi kyn ok kosti
Vikt 189
● mannligt kyn mennskeheden
Þvi næst mœllti Guð við orminn þann er anndinn hafðe lœynz í. Bolvaðr værð þu firi oll kyckvændi a iorðu þvi at þu toct viðr minum u vin oc lœyndir hanum firi augliti Evvo til þæss at hann mætti or þinu fylsni sigr vægha a mannligo kyni
Kgs 825ok þo at þeir ... girniz glatan mannligs kẏns
~
PS 1174 Pétr SÁM 1 25vb2þessir fiskar (ɔ: hrosshvalir ok rauðkembingar) eru monnum eigi ætir. helldur gagnstadligir suo sem skipa ouinir mannligu kyni
KgsE 1611Svá finz skrifat ... at fyrir þau sjautigi ára, sem Ísraels fólk dvalðiz i Babilon, merkir sjautigi hundraða ára, á hverjum mannligt kyn útlægðiz í þessari verǫldu
Encᴵᴵᴵ731ˣ 1118hversu úumræðiligr er djúpleikr ... vizku drottins, hversu uskiljanligir eru dómar hans, ok úskoðanligir vegar hans mannligr kyni
Magn¹ˣ 24525
● ór/af ... kyni [e-rs]
þui sagþi engilleɴ at guþ myɴdi gefa sveini þeim es maʀía ǿli conungdom dauids fꜵþors sins. at drottiɴ váʀ vas boriɴ ór dauids kyni
HómÍsl³⁸(1993) 63r13þau varo or kyni Dauid
HómNo⁴ 3814Þeir brǽþr voro or kvni Levi sonar Iacobs ...
Kenn415 4612gaf guð þeim Saul or kyni Beniamin
PP 29517Konungr ... ueítt, huersu miklír þeir brædr uoru firi ser, ok af agǽtu kyni komnir
HeiðrR 67
● kyn stendr fótum
Viða stendr kyn mitt fotum
FbrHb 14011Viða stendr kyn mitt fotum, en þo er her flest fyrer norðan land
Fbrˣ 10120
● telja kyn [til e-rs]
Til þess verþr scýrlega vísat i goþspiollom. at Maria átte konunglect kyn til daviþꜱ at telia
HómÍsl³(1993) 1v22hertogar ... telia sva kyn sitt til Olafs ens helga
ÓH 6287
● vera ... í kyn [e-rs]
3) egenskab, natur
sva sem øðle þat er cristr samtengði ser var annars kv̇ns en gvðdomr sva skal ok kona sv er maðr fær at gvðs logom vera annare kindar en hann er
Eluc675(1989) 1064Þar er kyn jartegna, at maðr mýktr í hjarta leitar miskunn ok finnr hana
GBpD 2420Þat er eitt kyn í því landi, at vargr er þar engi
GBpD 13721þiat sua sem þat hefir ecki lifanda kyns i sér. sua er þat ok medr o᷎ngu moti uidrtækiligt no᷎ckuru þi sem lifandis er
Stj¹ 1249þat uar kyn sottarinnar at menn lifdu iij dægr med hardan stinga þa toku menn blodspyu ok for þar med onndin
Ann764 2243Þat var kyn sottarinnar at menn lifdu eige meirr en eitt dægr edr tuo. med hordum stinga
AnnL 27538þat var kyn sottarinnar a (!) menn lifdu eigi meirr enn eitt dægr edr .ij. med hordum stinga
Ann1005 40416Sa steinn (ɔ: carbunculus) hefir þat kyn, at hann uegs fram i enni undir horni þess dyrs, er unicornis heitir
Thom² 42327
4) (biologisk) køn
5) (gramm.) køn, genus
lvttekning ær fra skilit orði i þvi, at hon merkir fǫll ok kyn sæm nafn
Gramm³748 586Atfælli mals parta ærv .xij.: hviliglæikr, Samiamnan, Kyn, Tala, Mynd, Fall, Persona, Merking, Tid, Samokon, Máttr ok skipan
Gramm³748 761her ær hvarginlikt kyn sætt fyrir karlmannligv kyni
Gramm³748 774Alleotheta er þat ef skipt ær tolvm eða fǫllvm eða kynivm, sem fyrr ær ritat i soloecismo
Gramm³748 856
6) sprogæt, sprogstamme
7) måde
Meðr hveriu kyni giorðiz hans liflat
Jón⁴ 48710gripanndi þegar istad einn þiono᷎stu mann virduligs herʀa Nicholaus. kuelianndi medr grimmu kyne
~
HMSᴵᴵ 9424 Nik Holm perg 16 4° 25r28segir ok suer um, ef þeir efla leingr hans uuin, at hann skal med einhueriu kyni mæta þeim
Thom² 39411
B. kyns (gen. sg. i forb. m. adj./pron.)
● alls kyns (adjectiv.) alle slags, alskens, alle former for, forskellige former for
●●● þar ero alzkvns tre oc alden ígegn meinom manna
~ lat.diversi
4530 ●Eluc674(1989) 457þuiat ver sióm eige sialldan þau en sǫmo dǿme sem postoleɴ siálfr [miɴti] á hue mioc a vensc bǽþe sótter vaweifelegar eþa sva baneɴ bráþr. eþa nǽsta alzkyns angr
HómÍsl²⁴(1993) 36v5Ec hefe synþer gꝏrt i dómom rꜵngom. J liuguitnom. i eiþom rꜵngom oc i alzkyns orþa laga ǫ nýto
Játn¹(1993) 67v15alzcvns iarteinir verþa at dꜹþom licomom þeirra
~ lat.in tot miraculis
Dialᴵᴵᴵ 4012 GregDialA 13219hafa allz cvns craser
Hóm677 4131Hvat ero vii. dioflar nema alscvns svnþir
~ lat.universa vitia
GregHom 123941 Hóm677 7928fellr óen vp fir fǿtr honom. meþ alzcyns ⸢fiska [var. fiskum Mth³ 8287]
Mth²Cod645 11224til alskyns áþiánar viþ lýþinn
Ágr 68oc leitaði viðr þat hværʀ at nema. oc mot aðrum snua velar. oc svik. udyggleik. oc allzkyns illzkur
KgsFrgγ 14111Oðrum megin at turnenom varo stoðu votn reyr vaxin ok veiði skogar með alskyns dyrum
Streng 23833allzskyns auðœve. þau sem hon hafðe aflat
BarlA 8121oc visi fra þer. allzskyns illvilia oc trœysti salo þina. með hælgo crossmarkke
BarlA 8325Hann fek til allzskyns ærennda menn fíma oc fot flíota
BarlA 9319hinar venaztv konor. með allzskyns sœmelegom bonaðe
BarlA 14133let hann gera eitt mykyt mysteri. með storom kostnaðe. oc allzskyns fagrendom
BarlA 16510aller siukir oc sarer. fenngo a þeim degi goða heilsu. oc bot allzskyns sotta
BarlA 17242af allz kyns iðrottum
Kgs 4127í allzkyns værkum unytum oc illum
~ lat.in plurimis operibus
9311 Kgs 9519gaf hann allz kyns gørsimar
Mork 29522nema ek gera mik með allz kyns hætti verða hennar at oðlaz
ViðrLS544(1995) 2253smiði alzkẏns
~ lat.varii
10919 Eluc675(1989) 1093(hǫllin var) bvin iɴan með alzkyns pryði
KonrA 7445allz kyns foglar oc ferfætingar oc skriðkviqvendi iarðar
PP 28940flyðv ok vndan letv dioflar ok allzkyns sottir
Ant 11225feck hann til hinn hagazsta smið a gvll oc silfr. hann var oc fvllr skynsęmdar oc skilningar æir oc ⸢allzkonar [var. allzkyns AM 227 fol “B”] malm at stæypa
var. StjC 56419: AM 227 fol “B”med ... miklum fagnadi. ok allz kynꜱ gledi
Gyð(1995) 304sækir þegar a borgína ... med allz kyns víguælum
Gyð(1995) 471ecki fyrníz fiandanum enn til þessa dagꜱ vm sítt valníngar ker. at leika med allzkynꜱ ognum
Gyð(1995) 2163Hverr bar betr skapraunir, eðr hverr skriptaði sér framarr með allskyns harðlifi?
GBpD 16131Groi io᷎rdin ok freoiz ... medr epliberandi treo ok allzkyns alldinuid gerandi allan sinn aauo᷎xt eptir þi kyni sem þat er uordit sik til. huers saad er i sealfu ser skal aa iordunni uera
Stj¹ 1420J þessum ordum synir ok iatar heilo᷎g kirkia sik ho᷎rmuliga ok margfalldliga o᷎ngda uera i allzkyns þrautum
Stj¹ 514Þar var at drekka miodr ok vin ... ok allz skyns godr drykkr
KlmBFrg1980 26128koma inn allra handa rettir miklu fleiri ok dyrmêtari enn hêgt se at telia Þar nêrst allzkyns hinn uilldazti dryckr
DínDr 8815þar ero hvers kyns tre ... ok bera ꜳ ser allz kyns blom ok birti epla ok alldina med morgu moti
Encᴵ 411allzkyns konungs gersimar
Thom⁴ 3164fyrir sakir ⸢ilmanði [var. allzkyns Holm perg 7 fol “B”] grasa
var. KonrA 7147: Holm perg 7 fol “B”feck Sueinn ... fie so micit, sem mest uilldu þeir hafa j gulli ok ⸢allzkyns gripum [var. allskonar gersimum GKS 2845 4° “B”]
Yngv 3310þar mátti sjá marga fríða hesta með allskyns litum
Klma 28429herklæddir ... skjöldum ok allskyns góðum hlífum
Klma 2889Liliu rot sodinn ok bloduth (sic) med oleo ... þat dugir vid rynski j anliti ok allz kuns flecka
MedMisc 7520þeir gerdu allzkyns jarteiner med guds krapti
Mess⁵ 7513Skorti þar eigi allz kyns dryck og gulli buinn hornn
Hect 18410mikill atgeruismadur ‹ꜳ› allzkyns jþrottir
SigÞǫgl 9716allskyns smidir
KgsE 215bædi silld og adra allskyns fiska
KgsE 1527er hann reið at staðinum, þá heyrðu þeir þar lúðragang ok þar með allskyns strengleik ok klukknahljóð
Knýtlˣ 2237madr sem allzkyns syndir vill gera
MarD635ˣ 73626með allzkyns heilsugjöfum
Æv¹¹531ˣ 4217
● annars kyns (adjectiv.) anden slags, anderledes
hafa margir her tynt sinu lifi firir þeꜱa soc. sumir limunum. sumir bera ⸢annarskyns [var. annarskonar SvEirsp 35323] orkuml
Sv 11031þeim er i myrqvastofum voru eda i annarskyn meinum
Thom⁴ 31616
‖ (adjectiv.) en slags, samme slags, en form for:
varo krosfæstir mæð hanum tvæiʀ þiofar a sina honnd hvaʀr. þæir varo baðer tæcnir í æins kyns glœpum hvaʀr tvæggia í manndrapum ok i stulðum
Kgs 8833læsti hann í þessi líkneskju eins kyns djöfla fylki
~ lat.daemoniacam legionem quandam sua arte proprie fabricavit
PsTurp 4519 KlmA 2675Backar brunnzins voru ollum megin blomgadir einskyns ilmande gro᷎sum
~ lat.herbis quibusdam teneris odoratisque
42837 VP 42816Basilika ... vex j sumum stodum. j skærri jord. enn sumum stodum j grioti enn badar hafa þær einskyns krapt. enn þo er su kroptaugri er j griot jordu vex
MedMisc 6213Masis er muskata blomstur. ok er eins kyns laukur af kvistum muscata tres ꜳ india landi
~ da.enskyns
HarpK 1328 MedMisc 7826
‖ (adverbial.) kun:
scal hann (ɔ: leigumaðr) festa hval þaɴ sem hann eigi. oc hafa hlaꜱ af. ef hvalr er tvitogr. eða lengre eins kyns
GrgStað 5011oc hava af lass. ef hvalr er tuitogr eða lengri. eins kyns
Járns 28815þá skal hann festa hval sem hann eigi, ok *hafa af .vi. véttir, hálft hvárt spik *ok rengi, ef hvalr er tvítugr eða lengri eins kyns
Lejlændingen får kun en del af hvalen hvis den er mere end 20 alen Jb 1356
‖ (substantiv.) intet:
bokfell fiandans er alskrifat vtan ok innan ok i hvert horn, sva at engis kyns ma meira a liggia
MarS 17618eingiss kyns verdr sua vidr ko᷎mit at dugi
~
HMSᴵᴵ 13113 Nik Holm perg 16 4° 45v4herra pauinn tekr einskis kyns af nockure þeira i sinar naudsyniar
MarE 45412
‖ (adjectiv.) ingen form for, ingen:
þar þurfum ver ænscis kyns matar þess er ver lifum her viðr. nema ver lifum þa viðr vars drottens dyrð ok hæiðverði í himin-riki
FV619 15833oc mællte mykyt vm. at hann skylldi eigi vt koma oc enskeskyns lios sia. innan þeirra tiv vetra
~ lat.nullo modo
JDamBarl 1009 BarlA 14224fyrsaght capitulum i Stafwangre Halsno brœdr [herra Finnr] æda præstren haua ænskysskyns ve[de veell]
DN IV (1322) 1457er ‹hann› sva heill vorðinn, at ⸢engis [var. einskis Holm perg 1 4° “E”] kyns flekkr eða rvfa birtiz eptir
Mar655XXXII 4349⸢engis [var. einskis Holm perg 1 4° “E”] kyns miskvnn geriz a þinv mali, ef þv leynir eptir þer nokkvrvm þeim glæp
~ lat.nichil ei proficere medicinam
MirMar1907 12214 Mar655XXXII 43516sva svivirðligr glæpr er framinn ... at engis kyns illzka ma naliga við iafnaz
Mar655XXXII 44921⸢engis [var. einskis Holm perg 1 4° “E”] kyns illzka ma naliga við iafnaz
~ lat.cum facinus præ omnibus detestabile in ea patratum est
SpecH 255b65 (VII 94) MarS 1634skinande birti klðanna, sem með engis kyns orða frambvrði ma sem verðvct er þar af segiande
MarS 23228⸢engis [var. einskis Holm perg 1 4° “E”] kyns reykiar þefr
~ lat.odore fumi non valeret aliquotenus obscurari
MirMar1731 33320 MarS 26010þar beid ⸢engiss kyns [var. einskiskẏns AM 227 fol] uatn folkinu til drykkiar
~ lat.Ibi omnino defuit aqua
HistSchol 13427 var. Stj¹ 29433 → Stj AM 227 fol 69va10þeir uurðu medr engiss kyns otta edr ræzlu til skurdgoða blotz edr no᷎ckurrar annarrar uillu ok uantru leiddir edr lockadir
Stj¹ 2716er hann sua dyggiliga reinsadr af hinni fyrri likþra, sem engiss kyns spilling hefdi snortit hans likama
Mar240a 43613Egh kom her inn ada᷎n þegianndi sua at ⸢eingis kyns [var. einskeskyns AM 641 4° 10r19; einkiskyns AM 640 4° 24v6] o᷎nadir leiddi þer af mer eda minum ferdum
~
HMSᴵᴵ 9412 Nik Holm perg 16 4° 25r17eingis kyns offran geck inn med honum. helldr var hann æ þui miukari ok gudsbo᷎dordum hlydnari sem hans verdleikr ge᷎ck hæʀʀa
~
HMSᴵᴵ 9530 Nik Holm perg 16 4° 26r5hiellt hann sı᷎gh sua lagan ok litinn i hugsko᷎tinu. at ⸢eingis kyns [var. einskes kyns AM 641 4°, etc.] offran geck inn med honum
~
HMSᴵᴵ 9530 Nik Holm perg 16 4° 26r5einskis kyns uidrettu fær hann innan sua langs tima
MarE 42619einskis kyns strid er eiganda uid putuna
~ lat.non est cum meretrica certandum
SpecH 254a50 (VII 90) MarE 4277ber hon sik sua diarfliga ... sem einskis kyns lyti uiti hun ꜳ sinn hag
MarE 51926Er þat ok satt at segja, at engis kyns ótta sám vit snerta hans hjarta
KlmBˣ 2322
‖ (substantiv.) forskellige ting, alt muligt:
‖ (adjectiv.) al slags, alskens, hvilken som helst, alle former for:
í héilso góþri oc hverscyns farsǽlo
HómÍsl²⁹(1993) 43v19þá sløri á óþefiani ok ýldo ok hverskyns illom fnyk af líkamanum
Ágr 55Eɴ ⸢huerskyns [var. huerscis kyns GrgKonᴵ 2387] vara sem er su er menn cavpa álnum. þa scal mæla láta
GrgStað 881teðo sik allavega. buna með gleði. vndir at ganga huerskyns pinslir er vuína grimlekr. villdi. at þeim fœra
BarlA 946let til hanns leiða fagar (sic) mœyar. oc friðar konor er bæðe pryddi sialfra þeirra asyn. oc huerss skyns glyslegr bunaðr
BarlA 14333Oc i huerskyns anauð sem þeir varo. i stadder
BarlA 16821ef dꝍttr uerða faður sins arfar eða moðor eða broðor. huerskins arfar sem þær uerða
Landsl 7418vafðr i hverskyns vdaðvm
Mar655XXXII 62627skilði hann hvers kyns iartegn þetta var
MarB 7130Viðr þessi snvbbvnarorð ok hvers kyns miskvnnarleysi
MarS 2208viðsmiør, þat er ... grðir hverskyns sivka menn
MarS 25918gerum vér yðr í dag ... frjálsan fyrir utan hverskyns lýti
GBpD 995sæmir hann þa ok prydir med huerskyns blomgandum sidum
Mar240a 43921þar ero hvers kyns tre ... ok bera ꜳ ser allz kyns blom ok birti epla ok alldina med morgu moti
Encᴵ 410hann ... hafdi sik i huerskyns veraldligu ifangi
MarS² 106219þa heyrdu þeir fagran saung pipna ok huerskyns gledi
KgsA 1198uillde hun helldr lifit lata med huers kyns pislum
MarE 42724þessi ... hefir legit i ⸢stvlðvm ok [var. stuld ok rꜳnum ok med huerskyns Holm perg 1 4° “E”] odaðvm
var. MarS 2653: Holm perg 1 4° “E”hafit valld yfer ... aullum skogdyrum ⸢huerskyns [var. hvers Lausn431Opusc 5619] tegundar
Lausn433c 568a loccom hans var hværskyns litr
FskBˣ 419á lokkum hans var hvers kyns litr
Hkrᴵ37ˣ 9412hann þoldi huorskyns mædu og meinsemder af jmisligum tilfellum
ÞBpC³ˣ 25420huorskyns kualer og harmkuæle girdu þeir gudz vinum
ÞBpC⁴ 40521
‖ (adverbial.) på forskellige måder, på alle måder:
● margs kyns (adjectiv.) mange slags, mange former for, mangfoldig
þeir ... framþu margskyns fiolkyngi
SJ² 79210af margskyns annaʀe natturu. oc vangiæzlo
BarlA 726elldrenn œyðir. þessom auðœvom. er ec aflaða lengi. oc saman dro með margskyns vfagrllegom afla
BarlA 8128margskyns freistni: hegomleg þessa heims ... er opttlega firir brœyskleiks saker buinn at spilla. mannzens goðre meðferð
BarlA 9434oc kunni margskyns mal. oc tungur
BarlA 12714þar sa hann oc margskyns við. berannde hina fegrstu avaxtu. með sua vndarllegom oc vsenom. hætte
BarlA 15034hann þollde firir saker varar i verollddenne. margskyns meinlæte
BarlA 1719leitaðu þeir mænn við at gera hanum margskyns haðung
Kgs 2527Marghskyns vapn ma þau væl neyta a skipi er maðr kœmr æigi viðr a lannde at hafa
Kgs 6012skryddi Guð aɴdlit iarðar mæð marghskyns avæxti tria oc grasa
Kgs 9841hofum ver ... þolat ⸢margskyns [var. morg SvFlat 5624] vandræði
Sv 3317þa mvntv sia margs kyns fagrenði
KonrA 7019gert med ⸢margskonar [var. margskyns AM 567 II 4° “F”] manervm
var. ElisB 1339: AM 567 II 4° “F”Sumir meistarar segia hana a hondum hafa gengit með margskyns kukli
JBapt²A 9145veittiz borgarmonnum fyrir verðleika þessa agæta guðs vinar margskyns æra oc auðigleikr
JBapt²A 92217Í þeim stað verða margskyns iartegnir
MarB 13711heyra þeir út dunur miklar ok margskyns úlæti, sem glímt veri
GBpD 1104ok ⸢margs kẏns [var. allskẏns AM 651 I 4°] illuilia
~
PS 59212 JJ SÁM 1 52rb37gerandi margskyns vspektir sem hermnnum er optliga titt
~
HMSᴵᴵ 9810 Nik Holm perg 16 4° 27r27at honum sœkir ⸢margskonar [var. margskyns AM 180 c fol “A”, etc.] lýðr
var. Klma 4548: AM 180 c fol “A”Olafr vann margs kyns frægð i Garðariki
FskBˣ 10816konungr ... ridr fram til stadarins med margskyns stettir valldzmanna
MarD635ˣ 104722þar voru ä skrifadar margskins so᷎gur
SigrFrˣ 5112hann heriaði. oc vann margs ⸢*cyns [non emend. scyns] frægþar verk
emend. ÓTOdd 2924: // “//”
● nøkkurs kyns (adjectiv.) nogen form for
konongrenn. bauð þeim nv sem fyʀ meir. at ekki skylldi honom þat firir augu koma. at hann mætte nokkors skyns. angr af taka
BarlA 530nokkors skyns. angr
BarlA 530Fyrir boðit er ok ⸢ꜹllum monnum [var. nokorskyns manni RbEM (*1281-1282)² 843]. at gefa fyrir kirkiugro᷎pt
var. DI II (*[1309]›AM 350) 36525 → RbEM (*1281-1282)² 843biðr hon nv ... at herra pavinn leggi til með henni nøckvrs kyns hialprði
MarS 16526eigi ... ⸢nockurs konar [var. nǫkkurskẏns AM 227 fol] angist faa
var. Stj¹ 3126 → Stj AM 227 fol 8vb12med stuld eda ráni eda no᷎kkurskyns ofriki
MMA 5457drag alldri til hans vuini af þinni hende eða ⸢nokorn grun eða utryglæik [var. nꝍckurskyns utruleik Holm perg 34 4° “K”]
var. Hirð 42010: Holm perg 34 4° “K”eigi nockurs kyns liot edr leidilig gladning tok þeira hugskot
Mar240a 42130letti hann eigi fyrir ⸢nokkurskonar [var. neinum Holm perg 2 fol “B”, etc.] ho᷎ggvopnum ne flugvopnum ne ⸢neinum [var. nockurskyns Holm perg 2 fol “B”, etc.] vigvælum
var. MMA 53335: Holm perg 2 fol “B”ver vilium i ængum lut ydar hæidr æda reette nokkors kyns afdratt væita
DN VII (*1320›DonVar 1ˣ) 10018ok vinnir so med þol. ok viti. en æighi med nokorskyns bræde
DN VIII (*1340›apogrˣ) 13633var meiri hræzla uggr ok ótti í þeirra brjósti en nökkurs kyns gaman eða gleði
KlmBˣ 2547en mér er þat bannat at eiga nǫkkurn hlut í mannráðum eða nǫkkurs kyns ófriði
StuᴵᴵR11127ˣ 25415
● þess kyns (adjectiv.) den slags
latv beria þa i hel. meþ iarnsviþom. oc glata ǫllom þeim es þes cyns menn ero
Pétr²Cod645 8727En post þat com þeꜱ cyɴs. meín non at honom
ÞBpCod645 617er þat fe fær af þvi scaða er hann gætir þess aɴan veg en sins fiar þess kyns
GrgKonᴵᴵ 15421viɴa eið at þvi at sva mart er feet sem þá hafa þeir talit. oc þess kyns fe. oc sva gamalt
GrgKonᴵᴵ 15923Þar a misfanga at bera er maðr tekr þess kyns grip abrott sem hann lætr eptir i vapnom
GrgKonᴵᴵ 16815þesser menn hava þeskyns sott oc pinlir (ɔ: pínslir). er mannlegre natturu kann opttlega. til hannda at koma
BarlA 722var þeim sem flestom verðr. i ⸢þess skyns [var. þesskonar AM 230 fol] fange
BarlA 5519sialldan ætla ec þo at þærs kyns haskar komi mæð upp hafi af alþyðu þeiʀi eʀ vinnr lannd
Kgs 522allir þeir mænn er full komnir villdu væra í þærs kyns iðrotom
Kgs 5924þeꜱ-kyns maðr scal hverʀ vera sem hann sialfr ræðr ser til rums
Sv 3930verð‹r› eigi betri gripr þess kyns i ollv Fraclandi
Flóv¹ 15520skolu þau eigi saker þeskyns guðsifia skylia hiunskapp sin
GulKrNB 32732erkibyskup bað þa letta þes kyns orðum
HákEirsp 5175Alldri varð giort slict smiði ęða annat þvilict ęða þesskyns a iarðriki bæði at efnvm oc haglæiks list
StjC 57226skvllv æigi ⸢þæskyns [var. þesháttar AM 60 4°] gudzsifiar skilia hiunskap þæira
GulKrNA 3119skulu eigi þæsskyns guðziuiar skilia hiunsskap þæirra
JKr 3421bærst oc sua at at faðir oc moðir skira barn sitt i þæima naudsynium þa skall þæskyns gudsifiar æighi skilia hionskap þæira
BorgKrNᴵᴵ 29328ef nockor omaghi eda fatꝍkr madr finnr a þeskyns lik þa skall sa er byr a næstum æighnum fara till
BorgKrNᴵᴵ 2974⸢þesskyns [var. þessháttar GKS 3270 4° “F”] iarlldomr heuir æcki ærfðum til
Hirð 40215Syniz likligt, at þær męðgur hafi þesskyns konur verit
JBapt²A 91412*þeir ... bidia hann taka þess kyns slátr sem þeir uilldu
Gyð(1995) 99ek fann í bókunum skrifað þesskyns embætti
GBpD 973þat var svín gert af silfri ok gyllt ... Fór þa svínít vm stofvna. ok syndí maðr manní. ok tala allir eítt vm. at eigi þottvz hafa seð þesskyns smíðí fegra
HreiðHulda 1564er Noregs mo᷎nnum þat mikil v hamingia. at tyna í einni ferð þeim .iiij. lutum er ꜳ gætaztir ero her ꜳ landi huerr i sinni tegund sva at engir hafa þess kyns komit fyrr j Noreg
ÓTᴵᴵ 2399feck hann honum þa i hendr knif ok belti goða gripi þesskyns
ÓTᴵᴵ 34615er þu ser ẏfir þer (lege þess) kẏns fugl sem nu siam vid
~
PS 6920 Pétr SÁM 1 15rb27Eigi skal þess kyns fé virða síðarr né fyrr
Jb 1848ef maðr tekr þess kyns grip á brott
Jb 2735so᷎gðu þeir allir þetta gull þvi helldr v falsat. at engin þeirra sagðiz ꜳ sinum do᷎gum sieð hafa ⸢þvilikan [var. þesskẏns AM 651 I 4°] malm fẏrr
~
PS 64834 var. JJ SÁM 1 66rb18 → JJ AM 651 I 4° 71r20piprar hans hiarta i annaʀʀi grein med þess kyns o᷎tta
~
HMSᴵᴵ 6912 Nik Holm perg 16 4° 11r30Sem erkibyskup heyrdi, at nockurar styttingar foru j med þeim, þa bad hann þa af þess kyns ordum letta
Hák81 38010þess kyns dyr fædizt ecki med gramunkum
MarE 53520þess kyns dyr fædizt ecki med gramunkum
~ lat.tales bestiæ
HelChron 106055 MarE 53520ætla eg eckj þess kynz fisk margan j hofum
KgsE 1719En ef maðr iamnar manni við oxa eða við hest eða við eitthvert cvicindi þesskyns. þá scal hálfrétti uppi
Frostˣ 22528hann hafðe ⸢þess kyns [var. þesskonar Mork 28229] sott er menn calla reforma
FskAˣ 29530A þessarri bok war skrifat þess ⸢kyns [var. hattar Holm perg 1 4° “E”] fiolkyngi, er nigromancia heitir
MarD634ˣ 77124ottaz þeir akaflíga slítandí klædí sín eptir þesskyns landskap
~
HMSᴵᴵ 10422 Nik AM 638 4°ˣ 65r13hann hiet þui ad hann skyllde alldrei þess kyns glæp gira sijdan
ÞBpC⁴ 38518
Form.: kyns (182); kyn (67); kyni (30); kẏns (7); kyne (6); cyns (4); cyni (3); cvns (3); kvni (3); cyn (3); kins (2); kynia (2); kynium (2); kynꜱ (2); kẏníum (1); cyɴs (1); kv̇n (1); kv̇ni (1); kynit (1); kýn (1); cynia (1); kynivm (1); kvns (1); kuns (1); kv̇ns (1); kẏni (1); kynum (1); kynit (1); Kyn (1); kynz (1);
Comp.: afl- (1), akr·karla- (1), alfa- (1), apynju- (1), ber·serkja- (1), byskupa- (1), dauða- (2), djǫfla- (1), dýra- (1), -dǿla-, eitr·orma- (2), epla- (1), ey·firðinga- (1), fiska- (1), flugna- (4), franzeisa- (1), fugla- (9), fǿðu- (2), fǿzlu- (1), fǫður- (8), gils·bekkinga- (1), gras- (1), grimmðar- (5), gyðinga- (10), hósta- (1), hrossa- (1), hvala- (2), hǫfðingja- (1), jurta- (2), karl- (2), karl·manna- (1), kenni·manna- (2), klǽða- (4), konunga- (6), kotunga- (1), kvala- (5), kven- (3), kvenna- (2), kvikvenda- (2), lang·feðga- (1), leysings- (2), lín- (1), lǽkningar- (1), maðka- (1), malma- (1), mann- (62), manns- (3), matar- (1), mat- (1), mein·gerða- (1), mein·gerðar- (1), mein·lǽtis- (1), móður- (14), mýramanna- (1), nǫðru- (1), of·beldis- (1), orma- (1), pínslar- (1), písla- (3), píslar- (3), reyk·nesinga- (1), risa- (4), sela- (1), skálda- (1), sóttar- (4), spá·dóms- (2), spá·leiks·anda- (2), synða- (1), sǽvar- (1), trolla- (2), val·þýfinga- (1), val·þýflinga- (1), vár·ndar- (1), vatns·dǿla- (1), vatns·firðinga- (1), virðingar- (1), þrǽla- (3), ǽtt- (1), ǫfundar- (1), ǫldunga- (1)
Gloss.: EJ ²kyn; ClV ²kyn; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen; Fr ¹kyn; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr ¹kyn; Fr4; NO ¹kyn; Walter _; ÁBlM ¹kyn; Bl ²kyn; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 204; Cole 2015 [SB 39] 24-26, 34, 37; Grøtvedt 1954 [ANF 69] 80; Hamre 1976 [KLNM 20] 589; Hægstad 1916 206; Magnús Stefánsson 2000 209; Salvesen 1968 43; Seip 1955 163; Ásdís Egilsdóttir 2000 254-7
Genre. (expected): religious works [rel]: 178 (87); historical works [his]: 55 (57); legal works [jur]: 28 (31); romances [rom]: 27 (34); contemporary sagas [bis]: 16 (24); family sagas [isl]: 13 (40); legendary sagas [fas]: 5 (14); charters [dip]: 4 (25); learned works [div]: 3 (10); þættir [tot]: 3 (7); unclassified [ ]: 0 (1);
AS (red.) — April 2013
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
kvistr - kyn
kyn - kyrmir
...
...