kringja vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
This article is currently under revision. Click on the icon at the top of the page to see the archived version.
Þetta mællte sa hinn false fiannde ... oc með sinum hunddzlegom felagom. kringdu þeir allavega. vm hug konongs. sunar
Menota: 80ra27 ●BarlA 14935Nu er þar allt byggiannda unnder þeim vægum er millum ero kulðans oc brunans. oc er þat lict at þvi se lannda skipti á at sum se heitare en sum oc liggi þau næʀr meiʀr bruna væginum. er heitari ero ... þyckir mer þat licazt at hinn heiti vægrinn ligr or austri oc i væstr. mæð biugum ring brænnanda vægar um kringðum allum iarðar bollum
●Kgs 321Mænn sægia sumir at ælldr kringi umhværfis hofin oc oll votn þau sæm hit ytra rænna um boll iarðarinnar
●Kgs 333var sva mikill liþsmvnr at fiolþanom. at Englar riþlvþv sveitirnar. oc kringia allt vm þa. oc ganga at þeim ollom megin
●Mork 2773Ver mvnvm liota þvɴar fylkingar ef ver hꜹfvm lið fęra þvi at ec vil at þeir kringi eigi vm oꜱ sinv liði
●ÓH 5388þeir hofðo farit i þrimr floccum oc ⸢cringt sva um [var. kringt sua vmhuerfis SvFlat 5586] konung
Sv 287scutur varar oc letti-scip sculo kringia um þa
Sv 5918gecc or borginne hit efra firir ofan fiall oc cringði sva iɴ til Alrecstaþa oc ut aptr með Alrecstaða-vagi til Laxa-vagz
Sv 1554morgum mæingærðum ær hann mœddr oc morgum umsátum vmkringðr af þæirra illzko ællde, er i hollenne oc i hirðgarðenum ero
Thom¹ 921af þi at hann uerðr um siðer of miok talðr af monnum oc af sinum vinum umkringðr ... þa
Thom¹ 674fara fyri honum ok epter, ok alla væga um hann kringia
Thom¹ 22722er saman sigu fylkingar þa kringia enskir menn vm fylking Norðmanna
Hem544 511Tolf kappar Heinreks hofðo kringt vm mik ok margir aðrir riddarar
Bær 11222þeir hofðv kringt vm hverfis hann
Bær 11137Birkibeinar kringðu bǫinn
HákEirsp 5099Birkibeinar kringðo bæinn þegar ok komvz fair einir menn v́t
HákFris 4275kringðo þeir bæinn. ok skipaði iarl til atgongu
HákFris 42729kringðo vm kirkiona ok baðo þa vt ganga
HákFris 49721Norðmenn ... dreifðoz ofan at sianom ok villdo eigi at Skotar kringði vm þa
HákFris 57719kringit vm borgina .vii. sinnvm enn .vii. dag
StjC 35913Josve ... kringði þegar vm borgina með bardaga
StjC 37111tok Saul með sinvm her at kringia sem korona veri o᷎llvm megin vm Dauid oc hans felaga
~ lat.cingebant
Vulg 1Reg 23,26 StjC 47916skaltv kringia lioðliga með þitt lið fram hia þeim
~ lat.gyro
Vulg 2Reg 5,23 StjC 50410Dauid ... kringði vm o᷎rkina með skęmtan
StjC 5059Philistęi ... kringðv sinvm herbvðvm vmhverfiss Bethleem
StjC 50929Ok at vmkringðv o᷎llv landi komv þeir
~ lat.lustrata universa terra
Vulg 2Reg 24,8 StjC 5467kringið vm borgina
~ lat.circumdederunt
Vulg 3Reg 20,12 StjC 5974ho᷎fðv Jdvmei vorðit fyrri at bragði oc ho᷎fðv lið miklo meira oc kringðv vm Jsraelitas
~ lat.circumdederant
Vulg 4Reg 8,21 StjC 62429æigi man hann ... með hernaði hana (ɔ: Hierusalem) vmkringia
~ lat.nec circumdabit eam munitio
Vulg 4Reg 19,34 StjC 64433gatu þeir ykuit a Iarls skipinu ok laugðo at a stiorn borða aptan til austrums lagði þa hverr at sem eptir kom ok urðo þa .vi. storskipin Bagla kringð innan í en Birkibeinar laugðo utan um aull in smǽri skip
SvEirsp 41034þa skylldu þæir hopa undan hꜹggum. en þar er Romueriar hopaði sækia þar að ok hlꜹpa að her ok huar. fara dræift ok lata æigi mega kringia um þa
Rómv595(2010) 6311alla vega kringð ok vmgefin himneskv forvneyti
Mar655XXXII 62729Setia þeir siðan klerkinn niðr ok kringia vm hann øllvm megin
MarS 20517umkringdr mikilli fylgd sem einn ríkr herra
Æv⁸⁷ 25625kringdi at mér djöfla fylking með logöndum elldibröndum
Æv⁹⁵ 30133þeir hofðo farit i þrimr floccum oc ⸢cringt [var. krignt Holm perg 8 fol] sva um konung. at ...
var. Sv 287 → Sv Holm perg 8 fol 1r22því at meirr en um sinn umkríngdi hann landit náliga með vatnvígslum ok heilsugjöfum
GBpD 1811sterckr at afle. ollum friðleick ok guds miskun alla vegha vm kringdr
JBpB(2003) 593Sloguz þa Gizurar menn sumir aá bak þeim, enn sumir krinngdu vm þa
StuᴵK 57021þa kringdí Haʀalldr konvngr með sínní fylking á bak Mavrvkara jarli
Huldaᴵᴵ 827hann bað yðr setía langa fylking. at Vindr kringdí eigi vm yðr
Huldaᴵ 447fylktv þeir sinv liðí. ok gerðv sva langa fylking. at þeir skylldí kringía allt vm lið Haʀalldz konvngs
Huldaᴵᴵ 23622Vit kringðum allar buðir nalægra gullsmiða. ok so᷎gðu þeir allir þetta gull þvi helldr v falsat
~Símon þessi er fullr af lẏgi vm kringdr af flærðum
~Circumdederunt me gemitus mortis ... Daudans stynir eðr sutir kringdu um mik
Cf. Vulg Psalm 17,5~ lat. in textuCircumdederunt me gemitus mortis
5038 Stj¹ 5040Þann tima sem hann (ɔ: leó) er af ueidimonnum einangradr ok umkringdr. þa er hann helldr nidrleitr
Stj¹ 7114Vestr af Capadocia liggr hin minni Asia enn ollum megin annars stadar kringir haf um hana
Stj¹ 8138umkringd af þessum .ii. storum ok stro᷎ngum áám Drabo ok Sabo
Stj¹ 8817ollum megin adra stadi kringir hafit um þat
Stj¹ 9223kringdu þær (ɔ: býflugur) allar um Aseneth saman berandi ok gerandi af nyiu hunangs seim i hennar ho᷎ndum
~ lat.circumdederunt
SpecH 44a7 (I 121) Stj¹ 21019þeir skylldu aarinnar uatn Nili ... kringia sidan medr þeirri klokskapar uęl umuergiss allar borgirnar
Stj¹ 24727i uvart kringir um þa alla samt bolfat herhlaup Sarracenorum
Jón⁴ 49813sidan hon vard kuidug af þeim blezada burd, er allar heimsins attir mattuliga vmkringir
Mar240a 3333liopu illgiarnir andar at minni sꜳl ... ok kringdu ollum megum sem gerandi fylkingh vm mik
~ lat.circumdederunt
PVenDeMir 89922 Mar240a 80526hon matti hvergi vt af vikia, sakir þess at þrongr murr kringdi vm hana ollum megum, feck hon engan annan vegh til
Mar240a 9156jorð ræðr griðum fur neðan. en upphimin varðar fur ofan. enn seoʀ fur utan. sa er kringir um ꜹll lo᷎nd
DI II (*[c1330-1360]›AM 48) 65922vrdu þa .vj. storskip þau at litt logdu at at skipum Birkibeina þuiat þeir villdu eigi verda inni kringdir enn þeir maattu sua vndan ella sem þeir villdu
SvFlat 67728þeir hofðo farit i þrimr floccum oc ⸢cringt sva um [var. kringt sua vmhuerfis SvFlat 5586] konung
var. Sv 287 → SvFlat 5586hann sitr alla vega umkringdr mikilli fylgd sinna lærisveina
JJFrg 64017Karlamagnús konungr kringdi um þá með sínum her
KlmA 2765geingr sidan .xl. milur framm til heremitorium nockurs, er stendr einsliga, þuiat uotnin kringia nꜳliga umbergis
Thom² 35811hugrenningar kringdu um hann hvadanæfa sem utlendr herr
~ lat.circumvallant
36725 VP 36714þeir ho᷎fdu kannat morg klaustr ok umkringt i hans eptirleitan
~ lat.Qui cum diversa monasteria circuissent requirentes eum
53636 VP 5377Birkibeinar kringdu bæinn ok husinn, ok komuzt fair menn ut
Hák81 36323kringdu bæinn, ok skipadi til atgongu
Hák81 36512kringdu þa vm kirkiuna ok badu þa wt ganga
Hák81 51420Birkibeinar kringdu [var. + vm HákFlat 1553] allan kirkiugardinn
Hák81 56611Harmur og naud med ho᷎rdum trega er [var. + umkringiandí ok Holm perg 7 fol] þro᷎nguandi mitt hiarta
var. Hect 991 → Hect Holm perg 7 fol 41vb44saker man fiolda þess er henne fylgde ok alla uega wm kringdu
Rém 12433Remund ok hans fostbrædr leita at ryuva skiallborgina ok kringia nu wm hana med ollum sinum her
Rém 30230hann uard ok Haralldi konungi at mestu lidi er hann uar naudliga staddur þa er Daner hofdu um krin[gt hann med fl]ota sinum
HÍ 3116alla vega ⸢kringð ok vmgefin [var. umkringd Holm perg 1 4° “E”] himneskv forvneyti
var. Mar655XXXII 62729: Holm perg 1 4° “E”at þu litir mik syndugann illra manna þraungingum alla uega umkringdann
MarE 5626Víkjum nú at skóginum, at hann geymi vár á bakit, svá at ⸢eigi gøri þeir hring um oss [var. þeir kringi eigi um oss AM 574 4° “C”, etc.]
var. Rémˣ 1069: AM 574 4° “C”þa er þat (ɔ: tungl) hefer gengit þo᷎ 12 mork ... þa hefer þat um kringdan himinin
Encᴵᴵ624 14614tunglit kviknar i þeim hlut hringsins ꜳ vallt, er um kringer um hin syðra hlut hringsins fra austri til vesturs
Encᴵᴵ624 15313Nordmenn þeir sem a hauginum voro dreifduzt ofan at sionum: suo at skotar skylldu ecki kringía vm þa
Hák8B 20333vnndr og odęmi kalla eg þath hue mikil ouizka umkringer vngs mannz briost. edur hue mikil dul mꜳ liggia ij huerium þorpara
Hect 10221enngi skepna j heiminum mun suo umkringd af allre ohamingiu sem eg
SigÞǫgl 2098Siga nu saman fylkingar med miklum gny ok vopna-braki. Jarlmann fylgdi suo konginum, at ecki mꜳtti umkringia þá
Jarlm² 152þꜳ sꜳ hvn sigh vera vmmkringda med miklvm klarleika
AnnaReyk 3155kom so mikit lios yfer sancte Avnnv at þat vmkringde hana alla so at þær sꜳv hana varla
AnnaReyk 33721þv hefvr ecki viliat litha til min ne so þeckia eda þin bavrn og þvi mvnv oviner þiner vmkringia þig med herskillde
StephReyk 22626Hún tók nú um göndulinn á honum ok strauk um ok mælti: þetta er fimligr foli ok þó mjök rétt hálsaðr. Ekki er vel komit fyrir hann höfðinu, sagði hann, en hann kringir betr makkanum, þá hann hefir drukkit
BósC 4013þar ut i fra kringdi um utann allur herinn
Jvs510 8712Þat er þessu næst greinanda, at junkeri Rémundr ok hans fóstbrædr leita nú við at rjúfa skjaldborgina hǫfuðkonungsins [var. Rémundr leitar við at rjúfa skjaldborgina ok kringir um AM 570 b 4° “J”; Ok kringja nú um AM 579 4° “K”] með ǫllum sínum her
var. Rémˣ 3029: AM 570 b 4° “J”þeir sömnuðu þeim saman í eina hvirfing, kringdu síðan umbergis
KlmBˣ 24917kringdi haf is nær vm allt Island
AnnGott 33224ei heff eg lijkamanz sott feingid, vtann þad angur sem vmmkringer mitt hiartta
DínDrˣ 275vmm kringt
~ lat.Inimicj mei animam meam circumdederunt
26 (Vulg Psalm 16,9) GlossPsalt 36umm kringt
~ lat.Procientes me nunc circumdederunt me
29 (Vulg Psalm 16,11) GlossPsalt 39vmmkringt
~ lat.Circumdederunt me dolores mortis
49 (Vulg Psalm 17,5) GlossPsalt 59vmmkringt
~ lat.Circuiui et immolaui in tabernaculo eius hostiam uociferacionis
3030 (Vulg Psalm 26,6) GlossPsalt 331kringia
~ lat.Scuto circumdabit (te ueritas eius non) timebis a timore nocturno
16410 (Vulg Psalm 90,5) GlossPsalt 16510vér skolum hafa fylking langa, svá at þeir kringi eigi um oss, þótt þeir hafa lið meira
Hkrᴵˣ 20317gerðu svá langa fylkingina, at þeir skyldu kringja alt um lið Haraldz
Hkrᴵᴵᴵˣ 3199þótt enn fljótasti múll til tekinn af Jórsalalandi fœri út sumarfullum dagleiðum muni hann eigi fá hans ríki umkringt
KlmBˣ 1342setti hann sitt öndvegi í þeirri borg, gefandi henni nafn annat af þeirri grein at rennandi vötn umkringdu staðinn
KlmBˣ 5485han hefir vmkringt garda ok stræti borgarinnar girnandizt þann at finna, sem hann var til sendr
~ lat.vicos civitatis circumiret
MirMar1896 26b35 MarD634ˣ 7424at oruggr megi vera fyrir þeim ovin, sem iafnan kringir vm leitandi huern hann megi gleypa
~ lat.circuit
MirMar1731 41922 MarD634ˣ 81720Skulu wer þui kringia vm sio ok iord leitandi ef wer megum nockur fa at kaupa spiz ok krasir þier til munnz
~ lat.circuire mare
SpecH 261a51 (VII 108) MarD634ˣ 88315ovinir kringia vtan vm kirkiuna ollum megum
MarD635ˣ 92427Hann er nu ollum megum vmkringdr af loganum
MarD635ˣ 9253Vesolld þessa auma mannz kringdi nv vm hann alla vega
~ lat.Sicque miserum et miserabilem sua undique circumvallabat miseria
MirMar1886 52734 MarD635ˣ 99815
Form.: kringia (18); kringdu (12); kringt (10); kringir (9); kringdr (8); kringdi (6); kringi (4); kringd (4); kringðum (3); kringðv (3); kringer (3); kringðo (3); kringði (3); kringðr (2); kringð (2); kringía (2); kringdí (2); kringja (1); cringði (1); cringt (1); kringðu (1); kringdan (1); kringit (1); kringdann (1); kringiandí (1); kringdir (1); kringda (1); kringde (1); krinngdu (1); krignt (1); kríngdi (1); krin▹gt (1); kringið (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 51 (28); historical works [his]: 30 (18); romances [rom]: 17 (11); learned works [div]: 5 (3); contemporary sagas [bis]: 3 (8); þættir [tot]: 2 (2); legendary sagas [fas]: 1 (5); charters [dip]: 1 (8); family sagas [isl]: 0 (13); legal works [jur]: 0 (10); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net