Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

jarteign, jartegn, jartekn, jartein, jarteikn, jartign, jarðteign, jarðtegn, jarðteikn, hjartteign, hjarttein sb. f. [-ar; -ir]

(cf. jarteikn sb. n.) jarteikn sb. n. [1]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) (item pl. jarteignir) jærtegn, mirakel, under, underværk

‖ (propr. comp.) :

● gera jarteignir [til e-s] [af e-u / með e-u] [á e-m] [e-m / fyrir e-n]

● jarteignir gerask

● skína (í) jarteignum

2) [e-s] tegn, vidnesbyrd, bevis

● sannar jarteignir

● segja til jarteigna [á e-u]

● skýrar jarteignir

● til jarteigna [e-s]

3) bevismateriale, dokumentation, underretning, meddelelse

● bréf ok jarteignir

● orð/... ok jarteignir

4) [til e-s] (bogstavs) lydværdi

cf. Magnús Snædal 1993 [ÍMAM 15] 210

5) (pl.) ?aftale
● gera jarteignir [með sér / sín á milli]

6) (relig.) (troens) mysterium, hemmelighed

Form.: iartegnir (27); iarteinir (22); iartegnum (16); iartteignir (14); iartegna (13); iarteiner (9); jartegnir (9); iarteignir (7); iartein (6); jartegn (6); iartegner (6); iarteinom (6); iartegn (5); iar⸢tegnir (5); iartegnom (5); jartegna (5); iarteignum (4); iartegnvm (4); iarteign (4); iarteín (4); iarteinum (3); iartteignum (3); iartéiner (3); jarteina (3); iartteign (3); jartegnum (2); iarteigner (2); iartæignir (2); iartæinir (2); iardteikna (2); jartheikn (2); jartæignir (2); iarteignn (2); jartighna (2); iarteigna (2); iartéinar (2); iartægnir (2); jarteignum (2); iarttegnom (1); hjartteigna (1); hiartteinum (1); iarteignina (1); jartheikner (1); iærteígnum (1); iarþeiner (1); jarteiknum (1); íartegnom (1); jargtegnir (1); jartæinir (1); hiartteignar (1); iartecner (1); iartę́iner (1); jarteigna (1); iarteínom (1); iartæinum (1); iartęin (1); iærteígnír (1); jarteígn (1); jartigna (1); jarðtæignir (1); jardteikn (1); iarteiknar (1); iarteknum (1); jartæigna (1); iardtegnir (1); jarteign (1); jartegner (1); iartéin (1); jarteignar (1); iarðtegnir (1); ▹iarte◃gn▹er (1); jardteyknum (1); Jartegnir (1); iartæin (1); iarteikner (1); iartenir (1); jartægnir (1); iartægnvm (1); Jarteiner (1); jarteígnir (1); iardteignum (1); jartheiknn (1); jarteinir (1); iartæinar (1); iargteign (1); iarteiknumm (1); iardteignir (1); iarte▹inom◃ (1); jarteikn (1);

Comp.: dá·semðar- (1), dýrðar- (1), einka- (1), friðar- (1), goð·dóms- (2), há·leitis- (1), stór- (2), vígslu- (1)

Gloss.: EJ (jartegn); ClV -tegn; ClVAdd hjarttegn; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr (jartegn); FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb -tegn; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer -tei(g)n; Anm _; Bin _; Rím _; LP -tegn; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH -tegn; AJ _; deVr (jarteikn n.); Fr4 -tegn; NO -tegn; Walter _; ÁBlM (jarteikn f. & n.); Bl -teikn n.; WPA _;

Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 120, 236; Bandle 1956 [BA 17] 120. 236; Bjorvand 1994 220; Björn Þorsteinsson 1961 [KLNM 6] 601; Bugge 1888 [PBB 13] 179; Finnur Jónsson 1921 (KultSprog) 76, 77; Grøtvedt 1939 85, 104; Gunnar F. Guðmundsson 2000 38, 116, 237, 251, etc.; Haraldur Bernharðsson 2004 [Gripla 15] 209; Hofmann 1974 [ANF 89] 146 ff.; Hægstad 1915 103; Höfler 1931 [ANF 47] 274-275, 279; Inga Huld Hákonardóttir 2000 53-4, 56, 228; Jessen 1915 117; Liestøl 1962 [KLNM 7] 568; Lönnroth 1999 111-123; Magnús Snædal 1993 [ÍMAM 15] 210; Maurer 1907ᴵ 297, 363; Seip 1955 76, 78, 142, 170, 266; Seip 1963 [KLNM 8] 65; Tveitane 1968 144; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 151, 177, 178; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 177, 178; Wolf 2001 [Rit 52] lxxxii, cv; Ásdís Egilsdóttir 2000 242, 300

Genre. (expected): religious works [rel]: 127 (70); historical works [his]: 72 (45); family sagas [isl]: 24 (32); romances [rom]: 12 (27); legal works [jur]: 11 (25); contemporary sagas [bis]: 9 (19); legendary sagas [fas]: 9 (11); charters [dip]: 4 (20); þættir [tot]: 1 (6); learned works [div]: 0 (8); unclassified [ ]: 0 (1);

ÞH (red.) — September 2011

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

járnglumra - jóln

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk