Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

aftr, aft adv. [compar. -ar]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) (om bevægelse) baglæns, bagover, bagud ⫽ (of motion) backwards, back (in a direction to the rear of sth.)

2) (i forb. m. at se og høre) bagud, bagved ⫽ (in conn. with seeing and hearing) back, behind (sby)

3) (om bevægelse mod udgangspunktet) tilbage, tilbage igen ⫽ (of motion back to the point of departure) back, back again

● aftr ok fram, fram ok aftr frem og tilbage, i alle retninger ⫽ backwards and forwards, in all directions

● snúask aftr vende sig om ⫽ turn around

4) (uden bevægelse) bagtil, agterude ⫽ (without motion) at the back, at the stern

● aftar (compar.) længere bagude ⫽ further behind, further back

● aftr ok fram, fram ok aftr fortil og bagtil, for og agter ⫽ at the front and at the back, fore and aft

5) (om fastholden/forbliven i position) tilbage, på stedet ⫽ (of holding back/remaining in place) back, in place

6) (om tid) tilbage ⫽ (of time) back

7) (om tid) igen, atter ⫽ (of time) again, for the second time

8) (om genoprettelse/annullering af tilstand, cf. lat. re-) tilbage ⫽ (in conn. with restoring/revoking/annulment of sth., cf. lat. re-) back

9) (om genoprettelse af lukket tilstand) (lukket) i, (lukket) til, lukket ⫽ (in conn. with restoring sth. to a closed state) closed

● ljúka aftr

10) til gengæld, derimod ⫽ in turn, in return

● aftr í gegn

● aftr í móti/mót

Form.: aptr (137); aftr (29); aptur (12); after (5); aftar (3); apt (3); Aptr (2); apptr (2); aptar (1); lauk (1); afttær (1); aptaʀ (1); afstr (1); aftir (1); aftvr (1); aptʀ (1); apr (1); apttur (1); aptvr (1); afftur (1);

Gloss.: EJ _; ClV -pt-; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr -pt-; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb -pt-; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP -pt-; Med -pt-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH -pt-; AJ -pt-; deVr -pt-; Fr4 -pt-; NO -pt-; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;

Genre. (expected): religious works [rel]: 47 (54); family sagas [isl]: 34 (25); historical works [his]: 34 (35); legal works [jur]: 21 (19); learned works [div]: 17 (6); romances [rom]: 14 (21); legendary sagas [fas]: 14 (9); charters [dip]: 14 (16); contemporary sagas [bis]: 8 (15); þættir [tot]: 2 (4); unclassified [ ]: 0 (1);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

aflamikill - agngalgi

áðan - álfúrr

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk