2inni adv.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [í e-t / ■] inde (i ngt)
Birkibeinar toku inni i Vlfasund .ij. skutur af Heklungum
SvFlat 6021stenndr þesse riddari sem inne þeinkti j sitt *hiarta at þat uar langr time siþan hann hafdi messu heyrt
ÆvMið²¹ 459i fiarðar botninum voru naust ok þar skip inni
Fbrˣ 212
2) [í e-u] i, hvori
Enn um dom þan er þar war lesinn er suo stod jne at biorn gudnason hefdi lagt dom fyrir ‹arf› eptter greinda solueigu
DI VII (1497) 35314las hann þar fyrir oss kaupmalabref opt nefnz ara og þordisar j hueriu so inne stod at ...
DI IX (*1532›BæjarbókRauðˣ) 6302
3) [í e-u] [at e-m] inde (i et hus etc.), indendørs, indenfor
drotenꜱ dageɴ post imbrodagana var hon i stófo iɴi
●ÞBpCod645 313ef hann a ker iɴe þar oc scal hann ut hafa ført
GrgKonᴵᴵ 13815Ef maðr felr hross iɴe at manne. at fulgo mála réttom oc abyrgiz hiɴ þat iafnt sem fulgo fe aɴat
GrgKonᴵᴵ 16112Ef scogar menn lavpa i hus ... er syknir menn ero iɴe firir
GrgStað 39825Ef scogar menn hafa iafn mikit lið eða meira sem hinir er iɴi ero með þeim
GrgStað 3996þvi at eins á sa ... smala siɴ iɴi at hafa ... ef hiɴ lofar er fyrir sitr. eða þarf eigi alt husrum
GrgStað 4985æigi dugir okr tuǽim æinom inni vera. þuiat af sliku vex mæyiom. amæli
~ lat.Non decet in solo nos habitare loco
Pamphilus 2387 Pamph 10617oc lysa þar vigi hvatke monnum sem inni ero
Gulᴵ 6130a þessi somo nott tecr Haralldr hollina er inni var Maria iungfrvva
Mork 8413a sa ... smala sinn inni at hava til laugardags
Járns 28726vm Þiðrec konung oc ærka drottning (cap.). A æinum degi gengr Þiðrekr konungr af bærn i þa holl er atti Erka drotning oc hon sitr inni með sinar fylgis konor
Þiðrᴵᴵ 21919um Hœgna oc Sigurð suein (cap.). Fam dogom siðaʀ at kvælldi kemr hæim Sigurðr svæin með sinom monnom oc er hann kemr i hollina þar er inni sitr Gunnarr konungr stendr konungr vpp oc fangar væl magi sinom Sigurði svæin
Þiðrᴵᴵ 26314Nu sekir hart fram Gernoz oc gislher. oc sœkia inn i hollena attila konungs oc drepa þar margan mann. En folkher hann soker nu fast fram oc drengilega at hollenne er hogne er inni
Þiðrᴵᴵ 3218Niall er uti vm kvelldit ok kona hans ... En sveinn þeira er inni vngr ok skemtir þeim
Heið 814ei varþ fyrr vart viþ, enn þeir haufþu tekit allar dyrr a husunum, þeim er Þorfinnr ok hans menn varo inni
Orkn325I 7422fylgþi Uni honum ut til hrossahuss ... enn inni hafþi hann legit um notina
Orkn325I 15019Hann geck inn ok var lenge ine oc kom vt ok kvaz eigi finna þav ok leitom vm allan bøin
ÓTOddS 1216Skemma var i Brattahlið, eigi afost husum, er Þorkell suaf i .i. ok setv menn hans ... enn annat folk svaf inni
FbrHb 14814Sva ma vera, sa se her nakkvarr maðr i hlodunni inni, er eigi se þrekmikill
FbrHb 2148því næst var eldr borinn at þessi skemmu, er þeir sátu inni
HG 7229ef kirkia brennr oc er segl inni
Landsl 4519Hann segir, at fyrst vil hann spyria, ef nokqvorr er froþr maðr iɴi
SnE 106kaɴ ec þa iþrott er ec em albviɴ at reyna, at engi er her sa iɴi, er skiotara skal eta mat sinn en ec
SnE 549eigi se ec þaɴ maɴ her iɴi, er eigi mvn litilræþi iþyckia at fazc við þic
SnE 584harmr er þat nu mikill er avl er ecki inni. þat er ek mega yðr fagna sem ek villda
EgM(2001) 6028huerir ero gester þeir ... er hann lætr ser þat skylldara en vera inni her hia oss
EgM(2001) 614var þeim fylgt inn i stofu. var þar þegar inni mungát ok gefit þeim at drecka
EgM(2001) 7223guð er i ollum hlutum ok þo með engu moti inni *strengðr, ok hann er um alla fram ok hvergi uti luktr
Mich 6951Roluer talade til sunar sinni ero þit nokot inni
DN I (1358) 28116hliop Bio᷎rn inni aa hestin ok reið v́t ok i fiall upp ok reið i dy ok lét þar hestinn ok rann þeim huarf
StuᴵᴵK 521bar (hann) elld at hvsvm. Son jarls var þar ínní með Halfdaní
Huldaᴵᴵ 3524þeir Halfdan brendo bæinn ok lið þat alt er inni var
ÓTᴵ 1210han hælt markarbole iarðr ... sæm kirkiunni ... gaf Gyrdr aa Haughi firir sin legharstað jnni j kirkiunni ok till vphældiss henner
DN I (1364) 29417því at eins skal hann smala sinn inni hafa, ef þeim vinz báðum húsrúm, ok fara brott mánadaginn
Jb 1335Nú (ed. Né) felr maðr búfé sitt inni at manni at fúlgumála réttum
Jb 2272guð ho᷎yrir men iamuæll ine i kirkiu ... sem i kirkiugarðenum
StatÁrni 84133Hafra þá tíu, er inni standa at Þóris
Ljósv 267Skoli Parisiensis er breidr safnadr ok inni margir burdugra manna synir
Thom² 30010hér er mikit um Ánagáng, svá hét ok sá, er kominn er inni
Án 3413ganga þær ... inn j þat herbergi er hiner wtlendu menn woru inne
Rém 13928skaltu drekka inni með oss um daga
Kjaln 498Hann eignaðist ... templum Salamonis með svikum ok drap patriarkann inni fyrir altari
Klma 5142betr er þo su holl skipod er Olafr konungr Haralldzson sitr ⸢jnne [var. i Mork 27]
MHFlat 25123betr er þo su holl skipod er Olafr konungr Haralldzson sitr ⸢jnne [var. i Mork 27] þott hun standi ꜳ sulum einum
MHFlat 25123Skalltu nú drecka jnne j dag
Dámˣ 708hestur, er hun kalladi *Inni-krꜳk, þuiat hann var inni huornn vetur
Fljˣ 3220Nu ganga þeir inn og rannsaka hus oll, og finna hann eigi inni. Þa mællti Helgi: Bædi skal koma i fios og hlodu
Fljˣ 8323A þeirri samu nott toc hann holl þa er inni var iungfrua Maʀia
FskBˣ 23011han skal hafa uppi mal sit inni viþ mattborþ æþa a gilda stefnu
Gild¹ˣ 830lið var komit fyrir þá stofu, er inni var Hǫgni Káruson
Hkrᴵˣ 1007var konungr inni ⸢í [var. ÷ HkrEirsp 25319] stofu
Hkrᴵᴵᴵˣ 48921Svá hyggsk mér um heykost þinn, at góðr fengr mun af ganga, þó at fé þínu ǫllu sé inni gefit til alþingis, ok vil ek þat kaupa
Hǿnsˣ 1512
● brenna inni [e-n]
ef maðr biðr maɴ fara með ser at breɴa meɴ iɴe
GrgKonᴵ 18426eða drukna aller eða inni brenna
Landsl 8517Gunnar sóttu heim þeir hǫfðingjar, er svá váru vel at sér, at heldr vildu frá hverfa en brenna hann inni
NjM 32616Almsteínn brendí bæinn. ok þottíz þar hafa ínni brent bæðí konvngs son ok jarls son
Huldaᴵᴵ 3529Þorvalldr ... sá es fór síþan í Austfiǫrþo oc breɴdi þar iɴi Guɴar bróþor sinn
Menota: 2v19 Íslbˣ 1721
● úti ... inni
Þat er vet vangr er maðr ma sciota oro a alla vega or þeim stað er et fyrsta frumhlavp varð hvartz þat var vti eða iɴi
GrgKonᴵ 14822þotti þa flestom betra vti enn inni
HákFris 38927sa bað mik ganga inn ok spyria huar‹t› þu villder vti eða inni tala við Egil Skalla Grims son
EgM(2001) 1147gengr síðan með vígt vatn ... inni ok úti um akr ok eng
GBpD 3529rannsakadi bæinn sem uandligaz bæði uti ok inni
ÓTᴵ 7118þeir brutu þar vpp hvert hus ok leitaðv jarls bæði uti ok inni
ÓTᴵ 2353huarki uti ne inni
Stj¹ 26812hann mun vanari vera at liggja úti á mǫrkum ok skógum en drekka inni með góðum mǫnnum
ǪrvM 15617eiga hvárt er ek vil úti eða inni
Jb 1557Skulu hinir sǫmu rannsaka í ǫllum stǫðum úti ok inni ok gera eigi skaða í rannsókn þeim er fyrir búa
Jb 2691vil ek sýna yðr alla eigu mína úti ok inni, akra ok aldingarða
Vígl 6722Fara þeir þannug ok leita jarls úti ok inni
Hkrᴵˣ 35310bædi vti ok inni
MarD635ˣ 104712Þorsteinn kvað hann úti hafa staðit, þá stund, at mart mátti at hafaz inni á meðan
Vatnˣ 5917
● verða inni blive lukket inde ɔ: dø
4) [at e-rs] inde (i ens hjem), hjemme
Ef gavngo maþr andazk inni at mannz. oc scal bvaɴdi føra lik hans til kirkio
GrgKonᴵ 925Ef göngo maðr verðr davðr iɴe at manz
GrgKonᴵ 22926ef han ... hevir barn heiðit inni of stefnur tvær
GulKrᴵ 131ef maðr hever ambótt sina við sina kono. oc hever inni areneliu. æða hveria sem hann hever at meinkono við sina kono ... þa scal hann beꝍta firir þat
GulKrᴵ 1621en eigi skal lic inni standa jfir fimtt naudsynnia laust
GulKrNA 31515þat sama vilium ver vm alla þa sem vt kasta husfrúm sinum ok hallda inni eða fylgia opinberum horkonum
DI II (*1326›AM 671) 59230æighi skall lik inni standa yfir fimt naudsynia laust. En æf længr hæfir inni bꝍti byscupi .iij. aura
BorgKrNᴵᴵ 2977Ion geymði sin litt, for i bað ok drak inni first. Slo þa i verkivm, ok lagði hann niðr
StuᴵK 4237geck hon vtt enn fatæka kona ... ok mællti. Gefþv mer nockvd byskvp sæll til Mariv þacka. Ek a borɴ morg iɴi
GBpB(2018) 2029er þeir voru vid dryckiu mællti Samson vid Garlant kong huar er fru Valentina ... edur þui er hun ecki inni at pryda vort samsæti
Sams 127opta‹z›t uoru þau j gesta husí þar sem þau komu. nema Sigmunndur ueri ínni til skemtanar
Harð 13217Nú scal brigðandi cveðia leiglending þá er hann cemr aptr þó at landsdróttinn siti inni
Frostˣ 23830Hafur gieck til kirkiu hueria nott. til bæna halldz. en er hann kom jnn. og hafde skamma stund jnne uerit. heyrdu þeir Hoskulldur snaurgl til hans
GBpA394 20125
● hafa (...)boð/brúðhlaup inni
En ef þa tacaz raðin eigi scal hiɴ raða er iɴe scal hafa brullavpit hvart tacaz scolo fyrir iafnlengð eða eigi
GrgKonᴵᴵ 3211þa er sva mælt vm þaɴ er iɴi hefir brullavp þat
GrgKonᴵᴵ 392Keisari hafði þa inni boð mikit
Mág¹A 2152Síðan fastnaði Glúmr sér Hallgerði, ok riðu þeir suðr heim, en Hǫskuldr skyldi hafa boð inni
NjR 455Þat var einu hverju sinni, at Lýtingr hafði boð inni á Sámsstǫðum
NjR1908 22424þat uar um haustit at Arnkell hafdi inni haust boð mikit
EbWolf(2003) 1613Máʀ hafði inni boð þeira Griꜱ ok Kolfinnu ok for hon til buss með Grisi
Hallfr 406Bauð Snorri at hafa boð inni
Laxd 2517Skal Snorri hafa boð þat inni, ok skal vera at miðju sumri
Laxd 25818Þat var einu hverju sinni, at Lýtingr hafði boð inni á Sámsstǫðum
NjM 2489Siþan tokvz rað þessi, oc hafði Guðmundr bod inni, for hon þa i brot með Þorfinni, oc voro samfarar þeirra lagligar
StuᴵK 17625Þorvaldr Gizurar son hafði inne brvdlavp þeira Solveigar
StuᴵK 3679hafði Snorri inne ⸢boð [var. brullaup] þeira Gizvrar ok Ingibiargar
StuᴵK 37311var hon honum fǫstnuð ok á kveðin brúðlaupsstefna, ok skal Hallsteinn inni hafa boðit
Reykd 19112Þorsteinn hvíti vildi brúðkaupit inni hafa, því at hann þóttisk hrumr til at fara at sœkja brúðkaupit annars staðar
ÞHvítˣ 1732skal Þórðr hafa inni brúðlaupit
Þórð²ˣ 2212Ólof húsfreyja hafði brúðlaup inni
Þórð²ˣ 22226
5*) (om tidspunkt) ?for indeværende
Form.: inni (76); iɴi (10); iɴe (6); inne (6); jnne (4); ínni (2); ine (2); ínní (1); jne (1); jnni (1);
Gloss.: EJ ¹inni; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (¹inn); Bl; WPA _;
Litt.: Hægstad 1916 209; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 261
Genre. (expected): family sagas [isl]: 30 (13); legal works [jur]: 26 (10); historical works [his]: 18 (19); contemporary sagas [bis]: 9 (8); romances [rom]: 6 (11); legendary sagas [fas]: 6 (5); charters [dip]: 6 (8); religious works [rel]: 5 (29); learned works [div]: 3 (3); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (2);
ÞH (red.) — August 2019
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net