inna vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) [e-t] fremføre, fremsige
enn er maálin skylldi tala, var Sturla til kallaðr at inna þetta maál; enn hann kuez ecki mundu inna annat enn vig Snorra, kuað þat saka-giptir þeira við Gizur ok Klænng
StuᴵK 57318Magnvs konvngr íntí sva eíðstafinn
Huldaᴵ 3618tók hann þá at inna sátt þeira, sem ger var í Hítradal, ok hvat milli þeira hafði farit
StuᴵᴵR11127ˣ 28112
2) [e-t] [e-m / fyrir e-m] [með e-u] fortælle, berette, oplyse, nævne, komme ind på, forklare, gøre rede for (ngt), opregne
Nu er haɴ sva fafróþr eþa ǫ́diarfr í scripta gǫngoɴe. þa skal keɴemaþreɴ iɴa fyrer honom huat aɴdmarkar ó eþa gléoper
~ lat.Et nominatim ei debet sacerdos unumquodque vitium dicere
PenHomS 28321 HómÍsl²⁰(1993) 29v28Þar eigom vér at hefia ámiɴing óra at iɴa af hveriom reokom. fastan hever hafezc. oc hver laun fyʀer kómo viþ þa er fǫstoþo
HómÍsl³²(1993) 47v10hann sá, at konungdóminom gegndi, ok ero mǫrg hans verk góþ at inna
Ágr 432hana (ɔ: spurningina) man værða mæð langum rœðum inna æf hana skal væl skilia
Kgs 10819mæð þvi at spyrt er þa vil ec giarna þæssa rœðu inna æpter þvi sæm ec kann oc þo sæm ec ma skemzt
Kgs 10820þegar er Einaʀ hafði þetta melt. oc int allan utveg þenna. þa ...
ÓH 3301hans vegr var iafnan íntr fyrir iarlinom
ÓTOddS 6323inne ec mín vandræði þau er við ugiptu hafa orðit nu um hriþ
Sv 672vilium ver varre rœþu til þæss efniss vikia, sem greiner hans gofuglegar gerðer oc inner hans fagætar frammfærðer
Thom¹ 4416tekʀ nv ok hvgsar andlat sitt ætlar at láta ólea sig. miɴizt ꜳ ok innir vandligha alla þꜳ lvti, er hann atti skyn fyrir at giallda
JBpA(2003) 4930adra þa luti no᷎ckora er þv skalt ǫngum maɴi ǫdrum til trua, iɴt þv fyrir honvm einvm
JBpA(2003) 5130þat sem locuste heitir, oc innir Beda i glosa super Marcum, at þetta eru smair foglar
JBapt²A 8727kunnig hafa yðr verit skipti vár Haralds konungs, ok þarf eigi þau at inna, því at oss berr meiri nauðsyn til at ráða um vandkvæði þau. er vér eigum fyrir hǫndum
Laxd 412urdu margar iarteinir. þo᷎r er ek munn inna medr skommu mali
ÞBpA 23926Enn er Loptr innti sitt mal, sagði hann Pal biskup fǫður sinn segia þav skoga-mork, sem ek segi
StuᴵK 34211Jnti hann ok þat hversv mǫrg þarfíndí þeir mættí hafa af Noʀegi
Huldaᴵᴵ 18423Priamus konungr tok þvi þunglíga oc innte sidan greíniliga huat ímille var huersv þvngliga hann þotiz af halldínn ad sua bvnv vid Gricki
TrójS 7220Rett ⸢innir [var. getr GKS 1005 fol “D²”] þu at sa er mattugr
ÞorvTÓT 10011er formadr var margra munklifa, sem ver inntum fyrr
VP 5445Innir ok þat psalmaskalldit, er hann segir sva: Þione þer gudi i otta
VP 6421Tekr Kostbera at lita a runarnar ok innte stafina
Vǫls 9220Þorgils hvað hana rétt ⸢muna [var. jnna AM 309 4° “C”]
var. Laxd 24320: AM 309 4° “C”Þad bar og til eirn tima ad Rafne Oddssyne voru þesse orð jnnt Arna biskops, hvo᷎rsu hann virde tiltekiu Hola biskops
ÁBpˣ 1274inti ok þat, hversu mǫrg þarfendi þeir máttu hafa af Nóregi
Hkrᴵᴵᴵˣ 2861Eigi má þar inna hvers manns tillǫgur
StuᴵᴵR11127ˣ 14030innti þá Sörli mönnum sínum allt af sinni ferð
SǫrlaStˣ 41719innir þá Sörli konúngsson allt hitt ljósasta af sínum ferðum
SǫrlaStˣ 43114innið þat þessum níðíngi, er þèr eruð frá sendir, at hann skal höggvinn verða fyrir hund ok hrafn
SǫrlaStˣ 44513
● inna (með) orðum [e-t] udtrykke med ord, beskrive
Oc eɴ mun ec iɴa fꜵm þéim orþom þaz nu mǽllta ec til þes at bǽþe sé. at ér muneþ at lengr oc skileþ at betr
HómÍsl⁶¹(1993) 101v33þat má engi orðum inna
GBpD 922hverr mun þat mega med ordum inna
MMA 5358Nv ma ek eigi i frasagnir færa eda ordvm iɴa hversv margfa‹ll›da miskvɴ gvd hefir os *veita i helgan vatnnaɴa
GBpB(2018) 13415æingi madr ma þat ordum inna huersu mikit at skilr siduna
EgSH1005 78130Heilagr Apollonius ... gerdi undarligar iarteinir i heilsugiofum vid menn, þær er fyrir sakir sins mikilleika fær engi tungum talt ne ordum innt
VP 3867fleiri og meiri erv mínar synder enn eg mega ordum inna edr hug til koma
DI VI (*[1479]›JS 308ˣ) 24725hefer eg allar þessar synder gort so opt og mo᷎rgu sinni. minn kæri fader. at eg kann þat ei ordum inna. eda huganum til at koma
DI VII (*[1495]›Adv 21 7 14ˣ) 24120
● ‖ præt. part.: fyrr inntr føromtalt, tidligere nævnt
3) [e-t] udføre, gøre, forrette, fuldføre, opfylde
Ef maþr varþveiter brv eþa scip þat es fe es til laget. oc es hann vtlagr ef hann iner eigi maldaga oc a þa soc hverr es fars misser
●Grg315d 22218er hann utlagr ef hann iɴer eigi maldaga
GrgStað 45412*Þa segir Vtgarðaloki⸣, at þetta er goð iþrott ok kallar þes meiri von, at hann se vel at ser bviɴ of skiotleikinn, ef hann skal þesa iþrott iɴa
SnE 5423er þo sva nauðsynlict at ⸢efna [var. inna NKS 1930 a 4° “D”] heitin at ...
var. ÁKr 317: NKS 1930 a 4° “D”guds þionostumenn ... þva fætrna, lada til lofso᷎ngva, bera bord fram ok inna oll astarembætti eptir guds bodordi
VP 3683Innir hann þat ok bædi *fylliliga ok fagrliga
VP 3689þesskonar idnir ⸢innandi [var. idnandi AM 232 fol]
VP 3716Þar med innte hann, hvat hverge hlaut hirtingar af gudi fyrir sealfs sins ahyggiur
VP 44017hon inti þat hvartveggia fegin ok fus
VP 44317Enn þat var einskis mannz at inna
Gísl 376
● inna af hendi/hǫndum [e-t] få (ngt) fra hånden, ordne
skal reýna, hvart Magus, magr varr, uill af ho᷎ndum inna þat, er ek skilða a hann
Mág¹A 1620ek skal ... ǫll lǫgmæt skil af hendi inna, meðan ek em at þessi máli
NjR1908 34923ek skal ... ǫll lǫgmæt skil af hendi inna
NjR1908 36014eigu vér suðrgǫngu af hǫndum at inna
NjR1908 4194ræðr sá til, er skírsluna skyldi af hǫndum inna
Laxd 5212tel ek þat fullmannliga af hǫndum int
Laxd 2439ek skal ... ǫll logmæt skil af hendi inna, meðan ek em á þessu þingi
NjM 3809ek skal ... ǫll lǫgmæt skil af hendi inna, þau er undir mik koma
NjM 3931eigu vér suðrgǫngu af hǫndum at inna
NjM 46011Hafði hann þá af hendi innt alla sætt sína bæði í utanferðum ok fégjǫldum
NjM 46210þat verðr segía, sem ꜳ̋ liggr, at ek hefí heítíð svðrgavngv. ok skal hana at vísv af hendi ínna
Þorgr 2311þickiazt þeir vel syslat hafa ok af hondum int sitt starf
KirjA 372Inti hann þá af hendi boð þat, er hann hafði boðit Heinreki biskupi
StuᴵᴵR11127ˣ 28415
● inna gjald/tíund af hendi/hǫndum [e-t] (om gæld/bøde) udrede, betale
Sa er tivnd scal ⸢inna [var. leysa GrgStað 1616; giallda Grg158 2034] af hondom. hann scal gialda þar i tv́ni fyrir karldvrom. a kirkio bønvm
GrgKonᴵ 1420oc hann ser eigi þaɴ maɴ er gialld iɴe af hendi
GrgKonᴵᴵ 2103Sa sem kirkio tivnd oc prestz tivnd scal af hondom inna. hann scal giallda þar i tvni fyrir kalldyrom a kirkio bęnom
ÁKr 3520Á Þórsnesþingi váru gjǫld af hendi int
Laxd 26412
● inna/... (sína/sinni) skrift skrifte
Nu kæmr hann aftr. oc hæuir innt scrift sina. þa er hann scylldi utann landz inna
BjarkKrᴵᵛ 7128til þau hava innt skript ⸢sinni þeirri [var. sina þa AM 309 fol “B”] er biscop leggr a hond þeim
GulKrᴵ 1531till þæss er þau hafa int skript sina þa er ærchibiskup læggr a hendr þæim
SvKr 42527bæði þau fare or landæign konongs uars þar til er þau hafa int script sina
GulKrNB 33514Nu kemr hann aptr oc hefir int skript sina þa er hann skilldi uttan landz inna
FrostKrᴵ 1567kome æigi aftr fyr en han hefuer script þa int. er biskup lagde up vidr han
BorgKr³ 36631Nu kæmr han aftr oc hefir int skript ⸢sina [var. sinni OsloUB 317 4° “E”] þa er han skildi uttanlandz inna
JKr 38321þar till er þau hafa int skript sina
BorgKrNᴵᴵ 3035
● ‖ præt. part.: inntr
4) [e-t] [e-m] [fyrir e-t] betale (ngt) (til ngn), refundere (ngn) (ngt), kompensere
eɴ sa scal iɴa fulgor boandanom er fram førslo á ens oða manz
GrgKonᴵ 13416þessa for fare hverr a sinum kostnaðe. en konongr inni þeim kostnað ollom er eigi hofðu aðr konongs fe
GulKrᴵ 412þa scal hann ... inna hinum leigu sva sem þeir varo a satter
Gulᴵ 3719i þessa for fari hverr a sinom kostaði. en konungr inni þeim allan sinn kostnað sem eigi hofðo aðr konungs fé
ÁKr 1824[var. + þa skall saa er þat barn a inna þeim firir kost ... AM 56 4° “Gf”, etc.]
var. Landsl 7213: AM 56 4° “Gf”konongr inni þeim ollum kostnað sin sem ei hafa aðr konongs fe at varðueita eða len eða syslur af konongi
HirðB 39421konongr ⸢inni [var. vnni Landsl 2813] þæim ollum kostnat sin er æigi hafðu aðr konongs fe
Bl 19622í þessa ferð fari hverr á sínum kostnaði. En konongr inni þeim ǫllum kostnað sinn, sem eigi hǫfðu áðr konungs fé
Jb3268 256Þeir haufðu laund feðgar Klængr oc Kleppiarn, þotti Þorvarði þa bera undir sig með mægþvm, enn þeir inna fe firi, þeim er log segði
StuᴵK 1629skal sá sem þat barn á. inna þeim fyrir kost er konu annaðiz, meðan hon var í þeim sjúkleika, ok svá fyrir barnfóstr
Jb 6910eigi er maðr skyldr at fæða eða fúlgu fyrir at inna fyrri en hann veit, at hann er hans úmagi
Jb 1039þá skal hann ... inna hinum leigu slíka sem þeir urðu á sáttir
Jb 1307skal landsdrottinn, eða sá er til jarðar ferr, hafa þá eldibranda ok inna hinum fyrir starf sitt eptir .vi. manna dómi, ella flyti hinn í brott eða lóga at úsekju
Jb 1364þo fadir andizt þa skal modir briostbarn hafa enn frændr barnsins inni henne fyrir fulgu
DI II (*[1295]›AM 174 I A) 29318Og er bændur vissu þetta soktu þeir biskop ad malum, og þotte þungt tvennum ad ynna hid sama
ÁBpˣ 12418ef maðr deyr oc hefir hann eigi innt mála sinn. þá ...
Frostˣ 24129
5) [e-t] [e-m] gøre gengæld (for ngt), skylde (ngn) (ngt)
kennimenn settu folksins offranir [var. + at inna AM 227 fol “B”] gudi til þægiligra fornfæringa
var. Stj¹ 23619: AM 227 fol “B”En ímoti virduligum uerkum uikuz gẏðinga (ms. gẏðingra) hofðingiar allt annan ueg en nockurr mundi hẏɢia kunna. innandi fót spor margra sinna forellra
~Hvat áttu ⸢at mér at sœkja [var. mér ilt at inna AM 343 a 4° “A”]
var. ǪrvM 849: AM 343 a 4° “A”
6*) ?sætte pris på, ?være glad for
B. inna + præp./adv.
til: inna til
[e-s / ! um e-t] [e-m / við e-n] nævne (ngt), tale om (ngt), referere til (ngt), bringe (ngt) på tale
Þa inti S. (ɔ: Sigurðr) konvngr til þess at hann villdi ecki þꜹ lꜹg lata vera í Noregi
Þing¹Mork 3772ec heit þer þvi ȷ́ mote ... attv scallt þa scatta hafa af noregi sem nv mon ec til jɴa
Jvs291 189nv́ iɴer konvngr til vmb heitstreningar þeirra er verit hꜹfþv vm aptaniɴ
Jvs291 984Hversu lízk þér á mey þessa? þykki þér eigi fǫgr vera? Hrútr þagði við. Hǫskuldr innti til annat sinn. Hrútr svaraði þá
NjR 75intu þeir til við Ketil, en hann kvez fátt mundu herma af orðum þeira
NjR1908 20414inntu þeir til við Ketil, en hann kvezk fátt mundu herma af orðum þeira
NjM 2263Eftir þat var ínt til vm mal konvnganna
Huldaᴵ 14011Þa inti Þorgils til þess, hvart eigi vęri sv sykna Olafi mellt, at ...
StuᴵR 2634þu skalt fyst inna til maldaga vid Suein er þit hofdut vm afnams gripe þa er þu skyllder haft hafa
ÓGeir1005 71741þar næst inti hun til, at henni var bægt til at giptazt
Steph 30518konungr jnnti til hui kuattu suo ath
ÞórNef 80735Nú er at inna til fyrra efnis, at ...
Æv⁸⁹624 27413Sijdann ínna þeir til huath ij þeirra eínnka mal hafði komíth ok samdi þeim þat allt ed bezta
~og hier fyrir hefer eg honum opt verit ovilianlig. int til þeirra þinga sem hann matti rettliga af mier krefia
DI VI (*[1479]›JS 308ˣ) 24137Inti Órækja þá til, hvern enda hafa skyldi mál hans, bauð ok alt hit sama
StuᴵR8ˣ 47824En er hljótt var, inti Óláfr til, hvat hann hefði flutt milli, ok spyrr hvat þeir vildi þar at gera
StuᴵᴵR11127ˣ 16324enn er þu ⸢mæler [var. inner AM 161 folˣ “B”] til þessa, þa ...
var. Vallˣ 1127: AM 161 folˣ “B”Marga hluti ... er mikillar fra sagnar eru verder, þott hier sie til färra jnt
ÞBpC³ˣ 25420
undir: inna undir
[e-t] forklare
upp: inna upp
1) [e-t / um e-t] [í e-u] [fyrir e-m] fremlægge, forklare, gøre rede for (ngt), aflægge (fuld) beretning om (ngt), remse (ngt) op
Iɴti hann þa upp huer saɴyndi hann hafði i til kalli fiar þess er átt hafði Biorn Bryniolfs son
Eg162θ(2001) 956ma ec nv egi þat vp iɴa ȷ́ scommo male er ver hofvm saman át
Jvs291 764vm morginnin ... intv þeir upp allt hialið þat sem þeir reddv vm kveldit
ÓTOddS 44inti abboti upp orðsendingar þær sem konungr hafði við honum gert til Anbiarnar
HákEirsp 5697Jnnir hann þa vpp fyrir honvm raðagio᷎rð hans oc tilskipan
StjC 53027fra þeim mannraunum, er Lucas innir upp um æfvi hins sæla Pals postola
Páll²A 26416Nu er yfvir farið nockut þær mannraunir, er Pall postoli sialfr ⸢innir [var. tinir AM 84 8° “C”, etc.] upp i sinum pistli
Páll²A 27223Egill inti vpp allan þann malauoxt er fyʀ hafði i giorz a Gulaþingi
EgM(2001) 12110en ek mvn senda ord Ioni Markus syni ok inna vpp firir honum, sva at þv heyrir, ef þv ert i nockorvm leyndvm stad
StuᴵR 4548hon ... sagdi ... þa lute, er hon hafdi seet ok heyrt, ok innte upp bunad mannzins ok asionu ok alla adra luti til kennileita
VP 3448Þeir intu opt upp hina so᷎mu luti
VP 3629Abote innir upp fyrir honum i fyrstu einkannliga akefd fiandans freistni
VP 6266jnnte aboti upp ordsendingar, þær sem kongr hafdi med honum giort
Hák81 49024Fyrst stȯd vpp Constancius kongr og taladi langt erindi og sniallt. og inti fyrst vpp alla hluti þȧ er til ȯsættar hofdu ordit þeirra j millvm
Adon 17820innir þá upp einkamál þeira Finnz
Hkrᴵᴵᴵˣ 14211En er Ion kom, gengv þeir Einar i litl[u] [stofu; ⸢innti] Einar [þa upp] [var. Inti Einar þa̋ upp BLAdd 11127ˣ], en Ion sannadi
var. StuᴵR 45414 → Stu BLAdd 11127ˣ 114v36
2) [e-t] gennemføre
En firir þui at hann treystiz vel vapnhesti sinum. þa vill hann at uisv freista. ef hann megi þessa dagleið upp inna
Menota: 33va27 Streng 15028kome æigi fyr aftr en han haft upp int skript þa sæm biskup lagde vp vid han
BorgKr² 3571Inntu þeir þvi upp sundrskurdinn ok brenning buksins til ognar inum efra lutanum
VP 63138ei þarf eg epter ad skiota þuiat ei munu eg þetta skot upp jnna
Hem1010 153
3) [e-t] [e-m] gengælde, skylde
Marth illt eigum ver þeim upp at inna
Vǫls 7524Svá at eins er frændsemi vár góð, sagði hon, at ek á þeim lítit gott upp at inna
EgÁsm 6513þú veizt hverso gott eg ꜳ̋ honum ⸢vpp ath inna [var. ad lavna AM 179 folˣ “A²”]
MírmB(1997) 10111ek veit eigi mik þessum mǫnnum svá gott eiga upp at inna, at ek vilja ganga i deilur við Hrafnkel
Hrafnk162 1143
C. innask + præp./adv.
til: innask til
[!] [um e-t] diskutere (ngt), tale sammen om (ngt)
Vit scolom ⸢þar þo nocqvot innaz til [var. ínnaz þo til nǫckvt HreiðHulda 14816] aþr vm þat malit
HreiðMork 1287Man þa oc samþycke ockat frenda mest, at við innimz litt til um þan þriðung landa
Orkn325IIIβ 5918intusk þeir til um kaupakosti
Laxd 2787Þa gengu þeir til Gizurr ok Ormr, ok inntuz þeir til um sættirnar, huerr skildagi skylldi aá vera
StuᴵK 5716Sem konungar satu ok voru gladir ij hollunne ínntuzt þeir til huerr spillt hafdi þeirra þeirra (sic) uínfenngí
~
við: innask við
● innask orð við [!] tales ved
Ver scolum innaz við orð nocquor aðr. en þetta se at gert
ÓTOdd 4824Viþ scolom eɴ iɴaz orþ við aþr. segir jarl. en þetta se at gørt
Jvs291 2511
II. (y. no.)
Form.: inna (47); int (13); inti (10); innir (8); iɴa (7); inni (6); innt (6); innti (5); innte (4); ínna (3); jnna (3); Inti (3); innandi (2); inner (2); iɴer (2); Innir (2); intu (2); innaz (2); inntum (2); Iɴti (2); jnnt (2); inntu (1); iner (1); innið (1); ínt (1); jnt (1); iɴaz (1); íntí (1); jɴa (1); (1); Jnnir (1); intv (1); inntuz (1); intri (1); Inntu (1); Jnti (1); íntr (1); ínntuzt (1); intusk (1); ynna (1); inne (1); jnnte (1); jnnti (1); innimz (1); iɴt (1); iɴe (1);
Comp.: mis- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Johannisson 1941 5 ff. 11-14 15-19 19-22 54; Johannisson 1943 (Afton) 57-58; Kreutzer 1977 151-152
Genre. (expected): legal works [jur]: 31 (14); religious works [rel]: 28 (40); family sagas [isl]: 23 (18); contemporary sagas [bis]: 22 (11); historical works [his]: 20 (26); þættir [tot]: 10 (3); legendary sagas [fas]: 9 (6); romances [rom]: 8 (15); charters [dip]: 4 (12); learned works [div]: 1 (5); unclassified [ ]: 0 (1);
SB (red.) — April 2023
ÞH (strukt.) — August 2011
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net