apaldr sb. m. [apaldrs, dat. apaldri; apaldar, dat. apǫldrum/apǫldum, acc. apaldra/apalda]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) æbletræ ⫽ apple tree
●●● þvi at han (ɔ: píllinn) ber a hveiriu are eipli sva sem apaldr
●KgsFrgβ 13622●●● sa hann at vaxen varo æpli a pili þeim sva sæm væra munnde á ápalldre
Kgs 2428●●● Suo mꜳ̋ ek hellzt til jafnna þessum tueim konungum sem standa tueir apalldarr ij eínum garde ok er annar ungr ok allijkligur til ath þar ꜳ uaxi morg stor eple
~÷ ‹Sa hann at vaxen varo æpli apili› þeim sva sem vera mundi a apaldre i tima sin rettan
●KgsFrgβ 13619
2) (mindre specifikt) træ el. frugttræ ⫽ (less specifically) tree or fruit tree
●●● efst uppi i kollínum ápalldrsíns. sá hann barn eitt grátanda
~ lat.in summitate arboris
6728 KrossOrigA 62●●● J cedro vndir stondum ve[r] foður ... þuiat hann er vanr at vaxa ǫllum apolldrum hæra. Cipressus er ollum apolldum þefkar betr ter oss sœtleik sunarins
~ lat.universis arboribus altius crescere consuevit
6924 KrossOrigA 75●●● hvn ma veil blom kallaz ok apalldr yfir allar meyiar þær er i verolldo ero
Gibb 221●●● ein eik mikil stod i hollinne, ok limar tresins med faugrum blomum stodu ut um ręfr hallarinnar ... stendr sea enn mikle apalldr i midre hǫllinne, sem fyʀ var nefndr
Vǫls 617●●● suo þottumzt wit brædr bera af huerium manni sem gull af blyi edur apalldr af greni
Vikt 2621●●● vmm qveldit var þat ein þvrr svla eda stafvr. enn vmm morgvnnen var hann ordinn stor appalldvr og bar avoxth
~ nty.wart he ... to eneme bome
LegChrisPass 82va13 ChrisReyk 28610●●● vmmsnerist hennar nattvra j fagran appalldr so hafan at hann var avllv hærra enn hvsit ... Þetta tre hafde og margskonar bloma at lijtha. og samaleidis avoxtte
cf.ein þvrr svla er ordin grænn uidr med bloma og morgvm avextte
31818-19 GeorgReyk 3185●●● kiend er kona kallkiendum vidar heitum. apalldur, lvndur, askur, vidur
SnELaufXˣ 29222÷ sá hann apalldr einn standa með morgum greinvm ok þo barklausan
~ lat.arbor
6525 KrossOrigA 52÷ Cipressus er ollum apolldum þefkar betr ter oss sœtleik sunarins
KrossOrigA 76÷ hafðir í hendi ⸢af spjótbroti lítinn kurf ok laust Jamund [var. spjótkurf af apaldri til mín, ok er Jamund hugðist reiða sverðit í höfuð mér. þá laustu hann AM 180 a fol “a”] mikit högg
var. KlmA 32919: AM 180 a fol “a”÷ i ⸢apalldra [var. apallda KrossOrigBˣ 718] stora
var. KrossOrigA 72 → KrossOrigBˣ 718
Form.: apalldr (4); appalldr (2); apaldri (1); apolldrum (1); apolldum (1); ápalldrsíns (1); apaldre (1); apalldur (1); appalldvr (1); apalldarr (1); apallda (1); ápalldre (1); apaldr (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA;
Genre. (expected): religious works [rel]: 8 (4); romances [rom]: 3 (2); historical works [his]: 3 (3); legendary sagas [fas]: 2 (1); learned works [div]: 1 (1); family sagas [isl]: 0 (2); legal works [jur]: 0 (2); contemporary sagas [bis]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (0); charters [dip]: 0 (1);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net