hvatki pron. indef.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) det hele, alting
smiþr sa es hus vill gera litʀ fyrst huerso hann vill ⸢hvatke gera [var. hverkigora Eluc675(1989) 1711]
●Eluc674(1989) 174Nu hǿfer oss at scynia hvaðan af ⸢hvige [var. hverigv Mess¹238 1114] se nafn gefet. eða hveria iartein hvatke hefer þess er í messo scal hafa
Mess¹619 16314monv þer þa vita til hvers hvatt ke kømr
Jvs291 896
2) hvilken, hvilken slags
● hvatki at manna
B. (i forb. m. conjunc. = conjunc.)
hvad end, uanset, uagtet, ligegyldigt hvad
● hvatki (...) er/sem
at hvesskes es vér biþiom þess í pater noster ... þa véite oss þat goþ allt efster gnótt millde siɴar
FV15³(1993) 93v4⸢hvatke es [var. huad er Hóm672 6320] georesc i musterom
~ lat.quicquid
CaesASerm 8527 HómÍsl⁵⁴(1993) 89v27en huatke es vanstillingen fylger þa er háskasamlect
HómÍsl²⁰(1993) 30v14huatki sem áþr hafþi at meini veret
HómÍsl³⁶(1993) 59v8allra hellzt fyr þui queþr haɴ. at hvatke er men mego af hugvite síno. mǽla til lofs heɴe. þa er þat allt lágt oc lítet
HómÍsl³(1993) 1v15En hvatke er ꜵnd maɴz girnesc þar. þa þióna. Aller hluter þegar girnþom hans
HómÍsl³⁹(1993) 66r23þar er manni er all mikill o sómi boþiɴ i hvígi sem þaɴ es
HómÍsl⁴³(1993) 73v3hældr gere (maðr) fyrir guðs ꜵst. ok hæilsu andar sinnar. ok fyri broðorlega ælscu. hvatke sem hann gerer gott
Alk619 1116J hans lofe scolum ver gera ⸢hvatke er [var. hvort sem |V2: huad sem Alk685 12810] vér vinnum góz í þessom hæimi
Alk619 12910Hvatci er aþrir męla þa svnisc mer sa iarteina craptr mestr at gefa dꜹþom maɴi lif
GregDialA 987en þo hvatki er ma meira eda miɴa vera en verit hefr þa dvr þat
~ lat.quodcumque
Epigram 5009 Prosper677 36hann gefr hvatki er betra er at hafa en on at vera
Prosper677 1017hvatci er en dvlþa hyɢia gorir
~ lat.quidquid
Epigram 51936 Prosper677 168En matHevs (!). grœde non at eíɴs þaer þeir qvolþo sed þa alla er til hans como. hvatki es þeim var at meíne
Mth²Cod645 10910oc ⸢hvatqe (!) es [var. hvat sem Mth⁴ 8371; hvatki er Mth³ 8283] maþr męler viþ fogla. vel dýr. þa ero þꜹ iam hlyþin honom sem gvþe
Mth²Cod645 11218Sat segi ec yþr. ⸢Hvatki er ér biþeþ [var. hvat sem þer biþit Mth⁴ 8391] føþor i namɴi mino. þa mvn hann geaf yþʀ
Mth²Cod645 11527hvatki er lífi hans hefir lukt, þá er þat líkilikt, at guþ hafi sǫ́lina
Ágr 247eigi mun ec hrøþasc, hvatki sem menn gera viþ mic
Martin¹ 55627hvatke eʀ af skipi værðr
Bjark 735þa varðar fiorbavgs garð hvatci er þess þrýtr at þvi er eigi verðr at lögom ferans domr áttr er honom liɢr a hendi
GrgKonᴵ 9210Þat er ef maðr drepr maɴ sva at bein brotna. oc metz þat sem en meire sár. ⸢hvígi er [var. með huerigo sem GrgStað 29912; hvargi er GrgStað 3018] maðr drepr maɴ
GrgKonᴵ 1472oc metz þa sem morð. at þvi at hiɴ fellr þa eigi oheilagr hvatki er hann hefir aðr til saca gørt
GrgKonᴵ 15417nema sa maðr se er eigi a sialfr forrað saca siɴa. ⸢hvatki er [var. hvat sem GrgStað 3142] til þess gengr [var. beʀ GrgStað 3142]
GrgKonᴵ 1554eða mátte hann eigi a scip comaz hvatke er til þess gengr
GrgKonᴵ 24422Nv ⸢hvatke [var. hvat GrgStað 24011] er fe þvi verðr at vaglata. þa scal hann sva fe þvi at biarga
GrgKonᴵᴵ 15424þat man oc vndar[lega þikia] her i lande a mre vm myre þa er biǫrkvdalsmyrr er callað at ⸢hvatke [var. huad KgsE 1429] tré er þar er i castað oc [liggr þat þa]r þria vetr þa verðr þat at steine
KgsFrgα 13334ef sa maðr stígr i þaɴ holma er siukr er hvatke sott sem hann hevir oc neyter hann [þeirra grasa e]r þar vaxa þa verðr hann þegar heill
KgsFrgα 13420⸢Hvatke er þv byþr oss eþa hvatke er [var. En hvat sem þu bydr oss, eda hvat sem Maurit 65020] þv leggr a hendr oss, þa erom ver bvnir
MauritApp 65719⸢Hvatke er þv byþr oss eþa hvatke er [var. En hvat sem þu bydr oss, eda hvat sem Maurit 65020] þv leggr a hendr oss, þa erom ver bvnir
MauritApp 65719hvatki er sátt þeirra duelr. huerigra luta er þeir beiða
GrgStað 30510Eɴ hvatki sem maðr gørir þeꜱ er hinn fellr af baki af hans völldum
GrgStað 36518Ef maðr er quadr land sciptis. oc gerr hann eigi handsala. hvatke er at þvi þrytr. oc er þa syniat. oc verþr hann utlagr iii. mörcom
GrgStað 44620þa er sa seccr ... hvatke skip er tecr
Gulᴵ 4520En ef maðr hittir dyr ... þa scal hann sialfr hava fynd sinn. hvatke dyr sem er
Gulᴵ 4615þa scal ... lysa þar vigi ⸢hvatke [var. hvaðke Gul315f 824] monnum sem inni ero
Gulᴵ 6129verom baþir saman hvatki er i gøriz
Mork 42926hvargi þottiz af oðrom mega sia. hvatki sem firir þa var lagt
Alex 13110haɴ gengr fram hartt hvatke er þeir hafa at
Jvs291 11315⸢eða huært boð er fær [var. e. huatke boðe er fer AM 78 4° “B”, etc.]
var. JKr 35617: AM 78 4° “B”þar sem ⸢huarke er at aka þeðan [var. huatke er at aka ífír akr eða eng AM 56 4°]
var. Landsl 11110 → Landsl AM 56 4° 46va22*Slik er hans ast við ors at hvatki er vaʀ breyskleikr þolir af hans til ætlan avllv skipar hann þvi ors til gagns ok til giæzlu
ViðrLS544(1995) 2311En hvatke er gort verðr sẏnda eða illzkv þa snvz þat allt i lof gvðs
Eluc675(1989) 912skylldi Palnatoki þat allt do᷎ma oc huatki missę́tti annat er þeirra yrði a milli
Jvs7 1522lit (þú) aldregi *aptr, hva‹t›ki ogna er fyrir þik ber
KonrA 7036at hann skylldi alldri aptr lita, hvatki ogna sem fyrir hann bęri
KonrA 774at hvatki er licar at gøra yþrom mikilleik viþ þeɴa gagnstꜹþo mann kynnyþ er varom litilléic
Jón³ 1027⸢hvatki [var. hvacki GKS 3268 4° “a”] er hann meiðir at skipinu
var. Jb 2495: GKS 3268 4° “a”ok hvatki er hann meiðir at skipinu, at reiða eða at viðum, svari slíku fyrir sem .vi. skynsamir menn dœma
Jb 2582hvatki er smidat er or horni hans, þa ma þegar vita, ef eitr er i nand, þviat þa verdr hornith vótt
Encᴵ 404mun hafa sitt mal hvatki er hverr ꜳ at me᷎la eda flytia
Lap²194 7812en hvatki er þeir segja, þá er Rollant heill
KlmA 38320hvatki er þu hefir frammi i gegn kristnum monnum ... vid o᷎llu eru ver bunir
Seb 2337⸢hvatki er [var. (ms.) hvart sem AM 235 fol “B”] þeim er at meini
Dionys 32121ok hvatki er skadi ma at verda
Stj² 30325toku menn þar heilsu siukir, hvatki er at meini var
Barth¹ˣ 7539hvatki er þeir skjóta til, þá hœfa þeir
Hkrᴵˣ 14516bað hann eigi þat fyrir ætlask, ⸢hvatki [var. ÷ ÓH 2483] er honum var í hug, at ...
Hkrᴵᴵˣ 2106En hvatki es misagt es í frǿþom þeꜱom þá er scyllt at hava þat helldr er saɴara reynisc
Menota: 1r8 Íslbˣ 17hvatki er ver ho᷎fum, meðan ver lifum, þa skal io᷎rðin við no᷎ktum taka varum liko᷎mum
Jón¹ˣ 42433Matheus grøddi ... þa ... ⸢hvatki er [var. huat sem SÁM 1] þeim var at meini
Mth¹ˣ 79821risu þeir upp heilir i skugga hans, hvatki er þeim var at meini
Pétr²Aˣ 16640ok grøddi siuka, hvatki er þeim var at meini
ThPost¹ˣ 71726
Form.: hvatki (30); hvatke (19); hvígi (3); huatke (3); hvatci (2); huatki (2); hvatqe (2); hvacki (1); hvatki (1); hvesskes (1); hvige (1); Hvatci (1); Hvatke (1); hvatt ke (1); Hvatki (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH pron./conjunc.; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (²#hvat); Bl _; WPA _;
Litt.: Grøtvedt 1939 110; Knudsen 1936 [MM 1936] 208; Seip 1955 162, 175, 182
Genre. (expected): religious works [rel]: 37 (18); legal works [jur]: 18 (7); historical works [his]: 10 (12); romances [rom]: 4 (7); learned works [div]: 0 (2); family sagas [isl]: 0 (8); contemporary sagas [bis]: 0 (5); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (3); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (5);
EÞJ (red.) — September 2020
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net