hvaðan, hveðan adv.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [af e-u] hvorfra, hvor, fra hvilket udgangspunkt
Discipulus Huaþan vas hann (ɔ: maðrinn) licamlegr. Magister Af .iiii. hofoþ scepnom. oc callasc hann af þui eɴ miɴe heimr
~ lat.Unde corporalis
3934 ●Eluc674(1989) 398scolom ver miɴasc hvaþan hann helgaþesc
HómÍsl¹⁴(1993) 18r18dominus noster spurþi hvaþan haɴ være comeɴ
~ lat.Unde venis
Vulg Job 1,7 HómÍsl²⁹(1993) 43v14dominus spurþi hvaþan haɴ vǽre þa comeɴ
~ lat.Unde venis
Vulg Job 2,2 HómÍsl²⁹(1993) 44v6drotteɴ ... spurþi hvaþan haɴ være comiɴ
~ lat.Unde venis
Vulg Job 1,7 HómÍsl⁴³(1993) 70v6oc spurþe haɴ ... Huaþan ertu?
~ lat.Unde es tu
Vulg Jhs 19,9 Theol15²(1993) 79v5En ef hann var aþr meþ ser hvaþan hvarf hann þa aptr til síɴ
GregDialA 1103‹Setiom› ver oc þa fvr ǫgo oꜱ micilleic tresens oc hvɢiom at hvaþan þat raɴ up
Hóm677 2113Ðes er fyrst læitanda hvaðan scurðar-skírn hofsc
HómNo⁸ 5320huílict þat (ɔ: sár) er. eða huaðan þat kom
~ lat.ey unde uenit
Pamphilus 2125 Pamph 9614huaðan er hon komen eða huerr hævir hana hængat flutt
Menota: 21ra30 Streng 368huar var þetta hit friða pell fengit. huaðan kom þer eða huerr gaf þer
Streng 608þa er hon vissi hvaðan hann var. þa ...
Menota: 36vb35 Streng 18430nv vil ec framleiðiz telia yðr fra Jonet. hvaðan hann var fœddr ok fra feðr hans
Menota: 40vb35 Streng 2305konungs son spyʀ er hann ser vtlenda menn ... hvaðan þeir væri
Alex 214yðr man vndarlict þyckia ⸢hvaðan [var. + af AM 226 fol “B”] ec mega sva mioc treystaz vaʀe farsælld
Alex 1629Hafða ec tom til at spyria en þoran eigi hveʀ hann vere eða hvaðan
Alex 1715spyʀ þiðric hvert namn hans se eða hvaðan hann com
Þiðrᴵ 2365Isvngr spyʀr hvaðan hann hevir farit
Þiðrᴵ 26317þottiz engi vita hvaðan vindr var á
Sv 234hvað manna erttu eða hvaðan erttu kominn eða hvert skalttu fara
BǫglEirsp 46933hitt veit ek eigi, hvaðan þjófsaugu eru komin í ættir várar
NjR 77Hǫskuldr spurði Ósvífr, hvaðan hann kœmi at
NjR 395David spvrði hvaðan hann kom
StjC 49419Siþan kallar Dauid til sin ęinn vngan mann ... oc spvrði hvaðan hann veri
StjC 49520hvaðan man ek hialpa þer. hvart af lafa ęða vinþro᷎ng
StjC 62029Konungr spyrr huadan af londum hann væri
Gunnl 2122oc sa hvaþaɴ liosit scéinn
~ lat.unde lumen luceret
Milit 21a31 Ridd623 3011ok hvaþan komv meɴinir, þeir er heim byggia
SnE 1613settvz gvþin vpp í sǽti sin ok rettv doma sina ok miɴtvz, hvaþan dvergar hofþv qviknat i moldvɴi ok niðri í iorþvɴi
SnE 2019Þa mælti Gangleri: Hvaþan kemr vindr?; hann er sterkr, sva at hann hrærir stór hꜹf, ok hann æsir eld
SnE 2614En nv ef þv kant lengra framm at spyria, þa veit ec eigi, hvaþan þer kemr þat, firir þvi at ongan maɴ heyrþa ec lengra segia fram aldar farit
SnE 7614er þuí vndarleght huadan þeir dræga þau do᷎me at firirlita konong
SvR 1030virdí nu huær j hugh ser ... huadan su vro er Er nu er j lande varo, mædr þuí at þeir lærder menn varer er vpp hæfuía þessa vro kenna kononge at han vill kristní spilla En aller lutír ero sua till þydíngar drægnír sæm rett skilníngh malsens stendr
SvR 187mællti hann uið þa a norǽnu ok spurði huaðan af londum þeir uæri
EbWolf(2003) 30911Ok er Arinbiorn hitti Egil heilsaði hann honum ok spurði hui hann var þar kominn [var. + eðr hvatan hann kiæmi WolfAug 9 10 4°]
~
Eg 21622 var. EgM(2001) 11412 → Eg WolfAug 9 10 4° 48v24Hvaðan af löndum ertu? Hann sagðiz danskr vera
Æv⁸⁰ 2168Hvaðan tekr þú þvílík orð? sagði hon. Þaðan, segir hann, at ek em Secundus sun þinn
Æv¹ 830keisarinn spurði meðr letri, en meistarinn skýrði hvaðan leiddi þá sterku þögn
Æv¹ 1033Huadan komtu. edr huert uilltu fara
Gyð(1995) 1892Enn þa er vær læitom við at ransaka, hvaþan þessar sacir risa, ęða hverir með kapp‹i› læita við hellðr at næra þessi mein en slocva, þa visa svmir sokom i einn stað, svmir i annan
StuᴵK 29221Hon Ioreiðr þottizt spyria, hvaþan hon kom at. Norðan kom ek at, segir hon, ór nás-heim. Hvat ueiztu til Þorvarþar? segir mę́rin. Þat veit ek all-gerla, segir dravmkonan
StuᴵᴵK 2439Huadan [var. + af AM 227 fol “B”] er þat er merkianda. at ...
Stj¹ 66Odru nafni heitir þetta land Saba. ok kallad sua af syni Chuss sonarsonar Noa er Saba het. huadan er su hin rika drottning uar. er kom at finna konunginn Salomonem
Stj¹ 7433er hann staddr i siotuni nockuru innan sins ættlandz vestr i Affrica, hvaðan sva geriz einn dag, sem hann spázérar einn samt
Jón⁴ 50340quad a huadan briota skyllde haugin
ÓGeir1005 71716ær hann var þar kominn. spyrr Þorir. huadan hann væri at kominn
GullÞ 3917Sua kemr herra erchibyskup i pafagard, ok þar kominn finnr hann skiott ok bratt, at cardinalæs uenda sumir til hans litilli blidu, ok skilr hann glaugt, huadan þat leidir
Thom² 37112Hvadan til helldr mer, ‹at› reide þesse ok hugarherde hafa flogit at mer?
~ lat.Unde
VitPat 8848 VP 64221Gudleifr ... kuaddi han ... en han tok þui uel oc ‹spurdi› ⸢huadan af Islandi han ue᷎ri [var. huaðan hann uæri ættaðr EbWolf(2003) 30913]
Eb445b(2003) 30814Sem konungr kom heim, spurði hin ellri, hvaðan hann bar dóttur sína, er ekki kann utan spott ok gabb
Parc 487seg mér, ef þú spurðir hina hvítháru dróttiningu, hvaðan hon kom
ValvA 6736Huadan af launndum er hann?
Dám 6020spurði bóndi hvaðan þessi maðr væri
Bárð489 249mꜳ þat vitrum manni liost verda, huadan leiddi
Thom²y 49035Ef þu villt vita, hvadan af regularis koma, þa ...
Encᴵᴵ624 1494frette biskvp efter hvat manna þeir være og hvadan þeir fære
AntReyk 2778eingen þottezt vitha hvadan at sv pilan kæme
ChrisReyk 29510hvadan kom þat mikla lios
GeorgReyk 31320og fretta þꜳ efter hvadan at þeir vorv
JerReyk 2323seig mier hvatan erttv komen
LazReyk 18212spurðu þeir hann, hvert hann skyldi fara, eða hvaðan hann væri
Brandkrˣ 18810Þóttisk þá Óláfr vita ... at hann var sannr spámaðr, hvaðan af sem hann hefði þann spádóm
Hkrᴵˣ 3113Huadan ertu af lóndum
Svarfd(1966)ˣ 6626riddari Samson spyr hverir þeir være. edur huadan þeir kiæmi edur hvert þeir skulu fara
Þiðrᴵˣ 1817hver ertu edur hvert skalltu fara, eda huadann komtu. þu mæler sem vviner varer. hvi ertu hier kominn. Rodolfur svarar. herra, ek er fæddur j *Húnalande. þar aa ek frændur ok rikur ‹maðr var ec oc sua minn faðir›
Þiðrᴵᴵˣ 9419huadann er þin før?
Þiðrᴵᴵˣ 3455
● hvaðan af [!]
Zacharias svaraþe englenom. Hvaþan af skal ec þetta vita. Ec em gamall. en kona mín hever eige eþle til barna elþes
HómÍsl⁶(1993) 5r20þottoz vita hvaþan af þeꜱi atbvrþr mvndi hafiz hafa
ÓH 58911oc þa verðr hertnið konungr varr við huaðan ⸢af [var. ÷ AM 178 fol] hanom er komen liðveizla. su er drekarner eða dyren hava hanvm veit. oc hversv hans kona var fio‹l›kunneg oc þrim dagum siðaʀ dœyr hvn með litlum *orðstir
Þiðrᴵᴵ 2758Skiɴ þav voro vndir, er engi maðr vissi hvaþan af voro
Flóv¹ 14229Hvaþan af vissir þv at Saul veri davðr
StjC 49522giorði guð af þeira glæp dꜳsamligt tꜳkn ok miok fꜳ heyrtt stor merki. hvadann af margir siukir menn fengu hꜳleita heilsu bot sinna meina
JBpB(2003) 9415En medr þvi at þeir skilia huaðan ⸢af [var. ÷ AM 651 I 4° 23v20] þeim leiðir þenna bruna
~
PS 57420 JJ SÁM 1 48rb19huadan af vissir þu at þar se helldr Iomsvikingar en aðrir menn
ÓTᴵ 1848Eigi fær ek ok skilit. huadan af þessir lutir allir munu til koma
Stj¹ 2314Hvadan af veiztu þat
Greg 3935
2) fra hvilket som helst sted, fra hver en kant
● hvaðan sem, hvaðan ok er hvor end fra
Hverr maþr, er á haf røri, skyldi gialda konungi landvǫrþo, hvaþan sem hann røri, en þat ero fim fiskar
Ágr 307efldi þaþan her annat sinni, hvaþan ok er hann mátti fá
Ágr 3621hvaðan sem hann rere
ÓHLeg 7324huæðan sem þæir ero ner eða fiarre
Menota: 29rb10 Streng 10823ek ætla honum at veita, hvaðan sem hann stendr at
NjM 3518hann var sannr spa maðr. hvadan sem hann hafði þann spa dóm
ÓTᴵ 1636reykelse sto᷎dvar blod-rꜳs hvatan sem rennr ok hinu verstu sar i enda-þarme
Med194 6724ferr þar firir dreke ok suort tiolld yfir. o᷎ngan mann sea þeir a ræipum hallda. hann sigler huadan sem a er
HHábr 58017(proverb.; cf. FJOrdspr 179) hugsar þá á fornan orðskvið, at hafa skal heil ráð, hvaðan sem at koma
Ar 62324
3) hvoraf, af hvilken grund, hvorfor
sculum vér minnasc hvaðan hann (ɔ: krossinn) hælgaðesc eða hvat hann merkir
HómNo²⁴ 1057slanndi sinu ho᷎fdi vid grioti ... ⸢hvadan [var. sua at af hvat af Holm perg 16 4° 38v22 AM 638 4°ˣ] fiellu stor sar j ho᷎fudit
~
HMSᴵᴵ 11936 Nik AM 640 4° 36r25birtist nú í fulltingi síns vinar Karlamagnús með kirkna uppsmíði, hvaðan þat gefr vel skilja, at sá sem kirkju eflir ok upp reisir, smíðar sjálfum ‹sér› himinríki
KlmBˣ 55423
● hvaðan af [!]
Hvaþan af callar (þú) ǫꜱ menn goþa. oc geþfasta. oc þo o vitra
ClemCod645 4927Hvaðan af mælir þú þetta svá sem með reiði eða nökkuru óskapi
MarB 9119sem hann var andaðr, gjörði á hina mestu hríð, hvaðan af er margir sögðu: Þersi man vera hinn versti maðr er heilsan bannar lífit
Æv⁴⁶ 15114⸢Huadan [var. þaðan AM 227 fol “B”] af manut þer allir samt uita ok uisir af uerda. at ek er sa gud drottinn sem þa frelsadi
Stj¹ 26522Albright ... liet sier gefa kongs nafn huaþan af Magnus kongr flydi j Gautland
Ann764 22628geingu inn allir spekingar kongsins ok mattv eigi lesa letrid ne segia þyding konginum huadanaf Balltasar kongr vard miog hryg[gr]
Enc AM 764 4° 5r30fyrir ast ok elsku keisarans vill hon huetuetna gott þessum unga manni, huadan af angrar eigi litt hennar goduilld, ef hon naudgaz til fyrir greindar onadir at prisa hann eda pina
Mar240a 42316ræidiz hann ok vill ongu suara huadan af Galinger segir. Hui lætr þu sem galinn madr
KlmBFrgÞjms 21025bad, at gud skyllde birta honum, hvadan af dio᷎fullinn drambade sva mikinn
VP 47215veit ek eigi, hvadan af honum hefir um turnad
~ lat.nescio quomodo conversus
56323 VP 5634kiendu þeir ad hann sæti a fiflingum vid Margrietu konu Þordar, huadann af þeir veittu honum vm satir
GBp AM 395 4°ˣ 18v15Agulandus fréttir þat sannliga, hversu Karlamagnús keisari hefir frelst Hispanias með styrkri hendi af Saracenis, ⸢*hvaðan [AM 531 4°ˣ “b”; non emend. hveðan] af hann reiðist ákafliga
emend. KlmBˣ 13417: AM 531 4°ˣ “b”þótti honum ekki vætta sér mega granda, hvaðan af hann talar svá
KlmBˣ 19936því optar sem Jamund leit hjálminn, þá girnist hann því meir at fá hann, hvaðan af hann talar svá
KlmBˣ 20110En þó at liðsmenn Eliadas þœttist miklir, bregðr þeim á einn veg við krossins kvámu sem öðrum fyrr, hvaðan af þeir tala meðr sér
KlmBˣ 24815lagði Hákon jarl ... undir sik ... Katanes allt ... hvaðan af svá bar til, at Hákon sat í þann tíma á Katanesi
Magn¹ˣ 25634
● hvaðan af er
1) hvoraf, af hvilken grund
setti guð honum (ɔ: manninum) eitt boðorð. huadan af er hann skylldi uita sik undir sealfs hans ualldi uera eiga ok drottnan
Stj¹ 333huadan af er sa uani tokz upp. at menn ueittu gudliga lotning
Stj¹ 1021
2) hvorom
Af þessu kallaz hann sem hann er uaarr herra. huadan af er Dauid segir i psalminum. Vaars herra er ...
Stj¹ 114af þeirri miklu elsku sem hann elskar sina unga. huadan af er þat hermiz at hann gefi þeim miolk
Stj¹ 9117
● hvaðan er hvoraf
Form.: hvaðan (36); huadan (21); hvaþan (16); hvadan (10); Huadan (6); huaðan (6); Hvaþan (4); huadann (3); hvatan (3); Hvaðan (3); Huaþan (2); Hvadan (2); huaþan (2); hvadann (1); huæðan (1); hvaþaɴ (1); hvaðann (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 459; Hermann Pálsson 1980 [Gripla 4] 92 ff.; Western 1939 [MM 1939] 19
Genre. (expected): religious works [rel]: 52 (30); romances [rom]: 20 (12); historical works [his]: 15 (19); family sagas [isl]: 13 (14); legendary sagas [fas]: 6 (5); contemporary sagas [bis]: 5 (8); learned works [div]: 4 (3); þættir [tot]: 3 (2); legal works [jur]: 0 (11); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (9);
ÞH (red.) — March 2019
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
hús - hvaptr
...
...