and·varpa vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
ånde tungt, stønne, sukke ⫽ breathe heavily, groan, sigh
●●● Þa ⸢anduarpaði [var. bles ÓTOddS 18820] hinn gamli maðr miok. oc mælti sua. Ho ho mikill scaði man her at hondum coma
●ÓTOdd 18718●●● Hann anndvarpaðe iðulega harlla haat. oc þvo ser opttsamlega. i sialfs sins tarom
~ lat.graues gemitus emittebat
JDamBarl 1194 Menota: 91ra21 BarlA 17316●●● Ðvi næst sætr hann (ɔ: austanvindr) a hafuð ser sky þactan hott. anndvarpar af þiosti miclum sva sæm syrgiannde æptir ny fænginn skaða
Kgs 3613●●● løtr hann ser litt bregða ... andvarpar þo við nockot sva. ræðir siðan stillelega til sendimanna
~ lat.Frendit
Alexandreis 3816 (II 34) Alex 1929●●● enn mæler hann hit sama anduarpande ... Iðrar mek ... ok miok angrar mek
~ lat.suspirans præ mœrore
19030 Thom¹ 19010●●● er hann fekk ǫnd sina anðvarpaði hann langa stvnd meðr þvngmegnvm anda
~ lat.respirare
1327 Dugg657a 1320●●● j þessv mali anndvarpar Eskopart miog fletir af ser herklædvm ok falla þa idrinn fram a golfit ok j þvi do Eskopart
Gibb 571●●● hann þeigir og anduarpar mędiliga
ÆvMið³⁰ 909●●● lagðisk hon niðr í rekkjuna ok andvarpaði mjǫk; fundu menn, at hon hafði sótt tekit
Ebˣ 1411●●● Hann var í þungu skapi ok andvarpaði mjǫk, er hann settiz niðr
StuᴵᴵR11127ˣ 16212●●● skalf hón þegar öll ... brá lit ok andvarpaði mjök þungliga; því hón þóttist vita, at hón mundi spyrja nökkur þau tíðendi, er ekki væri henni huggan at
~ fr.E suspire de grant dolur
Tristan 16516 Trist¹ˣ 19413÷ riddarenn andvarpaðe gret ok harmaðe unnasto sina
~ fr.suspire e plure
LaisMar 2424 Menota: 20rb26 Streng 3014÷ oc anndvarpaðe með þungum anndardratt. þuo ser allan. oc vatte í tarom
~ lat.graues gemitus emittens
JDamBarl 1128 Menota: 86ra6 BarlA 1638÷ eige kallaðe hann ne anduarpaðe
~ lat.nec clamorem emisit, nec gemitum edidit
26432 Thom¹ 26413÷ er hon lꜹc sinv mali, þa lavst iheɴar briost sva miklvm astar brima, at hon andvarpaði af invm inztvm hiarta rotvm
Flóv¹ 15160÷ Hon ... andvarpaði miog
~ lat.suspirasset
Vulg Judic 1,14 StjC 37931÷ Tok hvn þa ... at minnaz mikinn fiolda sinna af giorða ok sarliga at andvarpa. með æsiligvm grati
~ lat.lamentabiter plorans
VitBasAASS 954b43 Bas 326÷ Hallfreðr anduarpaði miog er hann vaknaði
Hallfr 953÷ Enn er byskup heyrir upp lokna saukina. andvarpar hann sarliga ok talar með tarum ok trega ... Herra minn hann er dauðr.
JJ SÁM 1 65rb2÷ andvarpaði hinn gamli maðr hatt ok mælti męðiliga. Ho ho. Mikinn skaða munu ver biða i brautferð konungs vars
ÓTᴵᴵ 2395÷ var Flóres óglaðr, fyrir því at þá kom honum í hug Blankiflúr, ok andvarpaði iðuliga
FlórN 329÷ hon uaknnar at lyktum ok anduarpar hatt
FbrFlat 21634÷ hui anduarpar þu suo dottir þungliga
HróF(2019) 7613÷ hann anduarpadi mædiliga sva segiandi. ho ho ofmikill skadi. i eins manz liflati
Gibb 692÷ Sem Clares sá þetta, þá andvarpaði hann af öllu hjarta
KlmA 34933÷ er heilagr Andreas postuli heyrdi þetta, andvarpadi hann hatt og rendi augum til himens
Andr²B 37110÷ fek hann ond sina ok anduarpadi langa stund medr þungmegnum anda
~ lat.debili flatu respirare cepit
1327 Dugg681a 132÷ Allir menn hans þeir sem þetta sá, andvörpuðu með miklum harmi
Klma 29810÷ þat uar eirn dag at þau Florida ok kongson tefldu at hun anduarpadj mædjliga
Vald 6816÷ Hann kastaði niðr hart byrðinni ok andvarpaði hátt
Gr 2031÷ hann þegar andvarpande, sagdist heira vilia huad hann talar
DínDrˣ 2218÷ vøknudu meijarnar, og andvørpudu helldur mædeliga
DínDrˣ 489÷ Þat var einn dag, er Glæsir kom heim á stǫðul, at hann gall ákafliga hátt, at svá gǫrla heyrði inn í húsin, sem hjá væri. Þóroddr var í stofu ok svá kerling. Hon andvarpaði mjǫk ok mælti: Eigi virðir þú mikils orð mín í því, at láta drepa griðunginn
Ebˣ 1732÷ Þit andvo᷎rpuðut, er þit sað þræla ykkra auðga orðna en ykkr fatøka
Jón¹ˣ 4233÷ andvarpaði hón af öllu hjarta
Trist¹ˣ 1125÷ hón um snéri þá lunderni sínu, andvarpaði þá af öllu hjarta ok grét
Trist¹ˣ 11328÷ þá runnu henni tár ok andvarpaði af öllu hjarta ok svarar þá harmsfullum orðum
~ fr.du cuer sospire
Tristan 6421 Trist¹ˣ 14319÷ hann ... andvarpaði af öllu hjarta, er hann vill sofa hjá henni, enn má þó ekki
~ fr.del cuer susspire
Tristan 871 Trist¹ˣ 1489÷ var hón mjök syrgjandi ok andvarpandi sakir Tristrams
~ fr.suspire
Tristan 897 Trist¹ˣ 1494÷ andvarpaði hón þá mjök
~ fr.Suspire
Tristan 1159 Trist¹ˣ 18316
cf. simplex varpa (35)
Form.: andvarpaði (15); anduarpar (3); andvarpar (2); anndvarpaðe (2); anduarpaði (2); anndvarpar (2); anduarpadi (2); andvørpudu (1); andvarpadi (1); andvarpa (1); andvarpande (1); anduarpadj (1); anduarpaðe (1); andvarpaðe (1); anðvarpaði (1); andvörpuðu (1); anduarpande (1); andvo᷎rpuðut (1); andvarpandi (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): romances [rom]: 18 (4); religious works [rel]: 12 (11); family sagas [isl]: 5 (5); historical works [his]: 3 (7); contemporary sagas [bis]: 1 (3); þættir [tot]: 1 (1); learned works [div]: 0 (1); legal works [jur]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (2); charters [dip]: 0 (3);