and·lát sb. n. [-s]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
død ⫽ death
●●● bęþi i lifi sino oc eptir andlát
●Nik655 726●●● Benedictus ... sa ꜹnd svstor siɴar fara fra licam i dufo lici til himins. en hann varþ fegiɴ dvrþ heɴar oc gorþi Gvþi þaccir oc sagþi bróþrom andlat heɴar
~ lat.obitum
Dialᴵᴵ 23415 GregDialA 11912●●● Ef haldasc ma olicamligr andi i lifanda licam manz. fvr hvi megi þa eigi eptir andlat licamligr eldr of halda olicamligom anda
~ lat.post mortem
Dialᴵᴵᴵ 1004 GregDialA 13819●●● Nu er oss at huɢianda hverso ogorlig oss mon verþa stund andlaz vars
~ lat.hora nostræ resolutionis
GregHom 129842 Hóm677 741●●● er læresvæinar Iohannis frago and-lát hans. þa como þæir ok toco licam hans ok lꜵgðu í grof
HómNo²⁵ 1081●●● eptir andlat Haconar konvngs toco Þrøndir ser konvng Svein s. Harallz flettis
Mork 29832●●● (sands. fejl i teksten) En er valaþa eckia fra ⸢*andlát [andláta] hans ... þa létt hon lios brenna í minnning hans
BlasA623 474n.●●● firir sall adernæms Æiuindar þeghar en gud krefuer andlaat hans
DN II (1352) 25517●●● svá ef maðr andaz utan lands, síðan erfingi hefir sannspurt andlát hans
Jb 15712●●● allir guds uinir þeir er hia uorv annlati hans. þꜳ̋ heyrdu þeir eingla syngia. þꜳ̋ er færdv sal hins helga Egidii j himna
~ lat.illius transitu
7319 Egid 738●●● skrifat af anlati ok framm for heilagz Dunstani
Dunst 2031●●● hvat seger þv fra andlati illra
~ lat.malorum exitum
12218 Eluc238XVIII(1989) 1222●●● þegar menn heyra uglu syngja, þá sómir mönnum at íhuga dauða sinn; því at uglu söngr merkir andlát
Trist¹ˣ 15212÷ lát mic sva buasc viþ andláte míno. es ek megac aɴars heíms miscuɴar dóm af þér taka. oc ec mega þa nióta eilífrar sælo meþ þér siólfom i samneýte allra heilagra
●Bǿn15¹(1993) 90v22÷ a þriþia dege epter andlát sitt
●HómÍsl²⁶(1993) 39r32÷ Sva scolom ver oc ætla fyrer oorþna hluti þa er eɴ ero eige fram comner oc muno þó fram coma. þat er andlát várt. oc aɴars heims vister góþra manna oc vándra
●HómÍsl⁴³(1993) 73r4÷ at hann nae upstigningo aɴdar siɴar epter andlát
●HómÍsl⁸(1993) 9v5÷ þa er prestr hnígr til hǿgre haɴdar hia alltera. iarteíner andlát domini. a crosse er hann hneígþe hꜵfoþ siᴛ til hǿgre haɴdar þa er hann lét ꜵnd sína
●Mess²15(1993) 56v2÷ Epter andlát ioakim. vas aɴa gefen þeím manne es cleophas hét
●Theol15³(1993) 94r9÷ oc vitraþi fvrir honom andlat hans
~ lat.suum obitum denuntiauit
Dialᴵᴵᴵ 4624 GregDialA 1341÷ Eigi megom ver þat dvlia at ilgiarn andi mon morg sin verc fiɴa i oss. en hann ma eigi gripa oss á tid andlats vars
~ lat.mortis nostræ tempore
GregHom 13003 Hóm677 759÷ æftir anlat Svæins tiugu skægs
ÓHLeg 913÷ andlat Eysteins erkibyscups
Sv 1141÷ hann fann at nær dro andlꜳti hans
Sv 1942÷ stivpmoðir Vortimer reð hanvm bana ... Enn eftir anlat hans ...
Bret 2707÷ Eftir anlat Artvrs konvngs
Bret 2956÷ Skytr þa vpp þionum ok herdunum, ok við andlatit skaut vpp anlitinv
FbrHb 1731÷ hefr æðra kvein sina fyrst vm andlat sem þat se heimsens anmarkí er hans ollvm anmarkvm lycter sem er vart liflat
ViðrǼHHauksb 30322÷ Thorlacr byskup ... var vigðr .xxx. daga firir anndlát Gitzvrar byskvps
AnnReg 1127÷ þv scalt lios láta breɴa í mina miɴing þa er þv fregn anlat mitt
BlasA623 3910÷ þat var tveim vetrom ⸢siðaʀ en Hacon konungr fell [var. eptir fall (andlatt) hakonar konungs AM 75 b fol “75 b”]
var. ÓH 208: AM 75 b fol “75 b”÷ En er konungr spurði andlat hans. þa let hann kalla til sin Halluarð harðfara
EgM(2001) 3827÷ einum vetri epter annlát Haralldz konungs
EgM(2001) 1068÷ vm svmarit eptir annlat Þoris næri Mario-messo
StuᴵK 10819÷ oc andaz II notvm fyrir Mario-messo fyrri; oc var lic hans fært til Hola. Oc spyrr biskup eigi fyrr andlat hans, enn þeir coma þar með licino
StuᴵK 14717÷ Þar spyrr hann þav tiþindi vm ottv-savng anðlat Branðz biskups
StuᴵK 25521÷ þat er at skilia uaru flecklausu ok huitu skirnarklædi. fyrir huert er uær skulum uænta uarum saalum hialpar ok huilldar ok eylifrar o᷎mbunar eptir uart andlát
Stj¹ 4930÷ huer er aundunum endrbo᷎tiz eptir andlaatit i eylifri huilld til hinnar efztu upprisa
Stj¹ 5323÷ til hugganar eptir þann mikla harm sem hann feck af hans andláti ok frafalli
Stj¹ 10135÷ er þeir sannspyrja andlát hans
Jb 956÷ síðan erfingi hefir sannspurt andlát hans
Jb 15712÷ Enn er Namlun kom heim þa þotti honum mikit andlat drotningar
KlmA1980 6013÷ þeir er hia ⸢andlati hans [var. andlatinu Martin³ 6372] voru, letuz sea guds dyrd
Martin² 60232÷ eptir andlát Ǫskruðs jǫtuns
EgÁsm 6419÷ eptir annlat hennar
Hák81 30416÷ er j þuí ogn su morkud er verdr j anndlatíno. þott sumum mune verda meírí enn sumum. þꜳ er þo vgglikt ad flestum muní. verda míkel. þꜳ er þeir koma til er allt hafa þat ꜳ skrꜳm skrifad er madrínn hefer misgíort
Mess²625 3919÷ ok higsti ek sem sa madr, er i andlati liggr
MarE 10076÷ er henar messudagur. íííí. nottum eptir kerta messu halldínn ȷ́ mínníng henar píslar ok anlazt
Doroth429(2011) 1192÷ ‹E›pter an‹d›lat jungherra suerriss
Hák8B 3123÷ Anlat Gellis
AnnResˣ 1823÷ Anlat Isleifs byscops
AnnResˣ 1831÷ oc hafa til alls kostnadar er þarf umm andlat hans
BjarkExcYaˣ 8520÷ Síðan sagði Þórðr opinberliga andlát Bjarnar
BjH488ˣ 12219÷ Ef maðr ferr af landi brott oc spyrr arfi andlát hans
Frostˣ 25022÷ spurðiz annlat hans til Ænglandz
FskAˣ 2513÷ var þá konungr nær ⸢lifláti [var. andláti AM 37 folˣ “J1”]
var. Hkrᴵˣ 2185: AM 37 folˣ “J1”÷ þá varð ok andlát Magnúss konungs hins góða
Hungrvˣ 828÷ Svá fell mǫrgum manni nær andlát Gizurar byskups at aldri gekk ór hug manna meðan þeir lifðu.
Hungrvˣ 902÷ á enom x. vetri epter andlát Ísleifs byscops
Íslbˣ 3442÷ en \textsc{dxvi}. vetrum epter andlát Gregóríus páva þess es cristni com á England at því es talit es
Íslbˣ 3739÷ hann var miok ottandi vm sitt andlat
~ lat.de obitu suo
MirMar1927 4224 MarD635ˣ 97112÷ til þess at þu vitir, at dauði ok lif þionar drottni minum Jesu, þa mun ek synaz þer eptir dauðann ok andlat mitt
Pétr²Aˣ 19623÷ hefur almättugur gud j lijfe og kenningum dyrdlegum dæmum, og jtarligu andlate ... sett fyrer oss margfalldliga myskunar gylldrur med adgengelegum ognum, og teygeligum tillgum, ad heimta oss med äst og elsku j sinn einangur
ÞBpC⁴ 4047
● í andláti i dødsstunden ⫽ at the moment of death
●●● Hann (ɔ: Satan) sa þau tiþennde at Jorsolom, at Jesus Cristr var þa i andlati ... ok ætlaþi at slita ondina þegar fra honom
Niðrst¹ 56●●● gæt ... ǫxar minnar þviat ek er nv i annlati ok þegar i stað fell likami hans til iarðar sem alldri hefdi ǫnd i verið
~ lat.ego morior
1124 Dugg657a 1116●●● var (Sigurðr konungr) þegar daudr ... toku menn þa til haugs giordar ok villdu þangat færa Sigurd kong. þa kuomu traull ok sogdu hann sier gefinn hafa verit j andlati
Sams 455●●● Í andlátinu hófu þeir Helgi ok Þorkell hann af klæðum á *fjǫl ǫsku dreifða, ok þar á hǫndum þeim skildiz ǫndin við líkamann, ok þar á fjǫlinni mintuz þeir við hann
StuᴵR8ˣ 4905●●● hann ... sǫng í andlátinu Pater in manus tuas *commendo spiritum meum⸣ eptir Hauki presti
StuᴵR8ˣ 49220●●● i andlatinu vid daudann greip hann tonnunum i grasit ok kipti upp
~ lat.moribundus
IliasLat 1815 TrójO³ˣ 1306÷ hann var leingi i anlati
VP657 63326÷ þa leít hann til konvngs. ok var hann þa beínt i andlatí
Huldaᴵ 1661÷ eg er nu j annlati
Dugg681a 113
cf. simplex lát (21)
Form.: andlát (18); andlat (12); andlati (5); anlat (4); annlati (3); annlat (3); Anlat (2); andláti (2); andlátinu (2); anlati (2); andlatit (1); and-lát (1); anðlat (1); andlatinu (1); andláte (1); andlate (1); andlats (1); anndlatíno (1); anlazt (1); andlaz (1); anndlát (1); andlaat (1); andláta (1); andlꜳti (1); andlat (1); annlát (1); andlatt (1); andlaatit (1); andlatí (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm; Bin _; Rím _; LP; Med -lat; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 32 (19); historical works [his]: 15 (12); contemporary sagas [bis]: 8 (5); romances [rom]: 6 (7); legal works [jur]: 5 (7); family sagas [isl]: 4 (9); legendary sagas [fas]: 1 (3); charters [dip]: 1 (5); learned works [div]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (2);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net