her·klǽða vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) [e-n] [með e-u] (ud)ruste (ngn), iklæde (ngn) rustning (med tilhørende våben)
þeir herklæddv Clares
KlmAFrg 5613Karuel geck þa fram ok herklęddi Oddgeir med jnum beztum vafnum er vera matti
KlmA1980 2128so giorer huór mær, ad hun herklæder sinn vnnusta
DínDrˣ 334
● ‖ præt. part.: herklǽddr [e-u]
þæir heyra hark oc hareyste hærklæddra manna
Thom¹ 25513Hærklædda menn rǽðumz ver
~ lat.Armatos
25635 Thom¹ 25618þarftv þa ongan at hreðaz, er þv ert þeim vapnvm hercleddr
Flóv¹ 12939Þeir Asbiørn voro a einu skipe, ok voro baðir her-kle᷎ddir
StuᴵᴵK 2198huí rennr þu herklæddr undan mer go᷎mlum ok vápnlausum
~
PS 64530 JJ SÁM 1 65va16mati þat vendiliga suelgia um sinn ix þu‹s›h‹un›drud þioda herklæddra manna
~ lat.hominum armatorum
3227 Dugg681a 327Þȧ er menn woru herklædder og af letti hinv mesta vȯpnabraki og okyrrleik þȧ kuaddi Lodovikus kongr sier hliods
Adon 20612herklæddir góðum brynjum
Klma 2888kom einn dreki ok tók minn bróður ok einn herklæddan risa
Blómstrˣ 4124hann (ɔ: drekinn) kastar þeim herklædda niðr í sína unga
Blómstrˣ 425Hann var ríkuliga herklæddr
Trist¹ˣ 18914
● herklǽddr til handa ok fóta bevæbnet/rustet til tænderne
Hann riðr vt herklæddr til handa ok fóta med serhuerium her fo᷎rum er villdazt kunni at fꜳ̋
~
PS 58432 JJ SÁM 1 50va32herklæddir til handa ok fota
~
HMSᴵᴵ 14835 Nik Holm perg 16 4° 55r30hleypa at þeim reyfarar til handa ok fóta herklæddir
Æv²²624 807
2) [e-t] [með e-u] befæste
B. herklǽða sik
[með e-u] bevæbne/ruste sig, iklæde sig rustning
herbrandr herklæðir sec oc vapnar
cap.
Þiðrᴵ 35615herklæder hann sig med hinum beszta bunade er j hans her uar
Rém 18030herklædi sig hverr sem bezt. og hlifi huerr o᷎drvm ef hann þarf sin at gæta
Adon 9911
C. herklǽðask
[e-u / með e-u] [móti e-m] bevæbne/ruste sig, iklæde sig rustning
oc herklæddezt. með villu vapnum sinum. mote rettenndom sannrar truar
Menota: 75ra8 ●BarlA 13833En þa er konungr stoð upp þa hercleddiz hann
●ÓH 27311Sigurðr svein hævir nu oc herclæz með ollum sinum herbunaði
Þiðrᴵᴵ 1417liopu þeir undan borðino oc herclædduz oc biðu liðs manna sinna
Sv 2111let vekia alla sina ‹menn› oc bað þa her-clæðaz
Sv 282Riddararner ganga nu ... til sinna felaga, er sek hofðu meðr þæim saman bundet at drepa Thomas erkibyskup, ok herklæðaz þegar
Thom¹ 2529Sira, sira, segia þæir, hærklæðaz riddararner nu
~ lat.armant se
25233 Thom¹ 25218Fę́r nv kꜹp maðr honvm vapn ok kleði; en Bęringr tekr með þavckvm, herkleðiz nv ok stigr a hest sinn
Bær 9342Hercleðiz þer! sagði hann, ok farit eptir Flovent!
Flóv¹ 12562herklæddoz allir handgengnir menn
HákFris 47321stendr Ro᷎gnvalldr upp ok herklęðiz
Mág¹A 3628Þæir sem til utvarðar skulu ganga i vfriði skulu væl hærklæðazt
Hirð 44215var þa blasinn herblastr ok herklædduz menn
EgM(2001) 8135þeir skulo herklædaz allir
Gyð(1995) 256Þat var a favsto, er þeir herkle᷎dduzt hvarir tuegiv
StuᴵK 46926herrklædduzt allir handgengnir menn
Hák81 45623Arla vm morgun herclędduzt þeir
Hect 9110herclædizt allt folc ꜳ skipu‹n›um þeirra fostbrædra
SigÞǫgl 16616herclædizt folc Sedentianu j borginne og er þar mikill gnyr og uopna brac
SigÞǫgl 18317hærklæðes menn oc *brægði sværðum. ækki sculu minir menn a flotta hyggia
FskBˣ 1249er daga tók, herklæðist hann öllum herklæðum sínum
Trist¹ˣ 748leggur hann sodul ä sinn hest og herklædest rydur so til borgarinnar
VSjy 3614
● herklǽðask til handa ok fóta bevæbne/ruste sig til tænderne
cf. simplex klǽða (98)
Form.: herklæddr (3); herklæddir (3); herklæder (2); herklædd (2); herclædizt (2); herklædest (1); herklæddra (1); hærklæddra (1); herklæðir (1); herklædaz (1); her-kle᷎ddir (1); hercleddiz (1); hercleddr (1); herklæddezt (1); herclædduz (1); hærklæðaz (1); her-clæðaz (1); herklæddv (1); herklædda (1); herkleðiz (1); herrklædduzt (1); herklęðiz (1); herklæðaz (1); (1); herklæddan (1); herklæddoz (1); hærklæðazt (1); herkle᷎dduzt (1); herclæz (1); herklæðiz (1); Hærklædda (1); herklædduz (1); herclędduzt (1); herklæðist (1); hærklæðes (1); Hercleðiz (1); herklædi (1); herklædder (1); herklęddi (1);
Gloss.: EJ; ClV (herr); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb -st; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím -klæddr; LP -klæddr; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO -st; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Litt.: Seip 1955 267; Åkermalm 1955 58
Genre. (expected): romances [rom]: 19 (5); religious works [rel]: 14 (12); historical works [his]: 6 (8); contemporary sagas [bis]: 2 (3); legendary sagas [fas]: 2 (2); family sagas [isl]: 1 (5); legal works [jur]: 1 (4); learned works [div]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
AS (red.) — September 2022
ÞH (strukt.) — March 2011
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net