hátta vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
This article is currently under revision. Click on the icon at the top of the page to see the archived version.
fór siþan i aɴþekio. oc háᴛáþe øllo sicvt petrvs bꜹþ honom
●ClemCod645 563háttar svá, at hann kom þar í nǫ́nd, sem konungrinn var
Ágr 3810En klæða bunaðe þinum skalltu aðr hafa sva hattat at þu ser klæddr allum goðum gangværa þeim sæm þu hæfir villdaztan til vær hosaðr oc skvaðr æigi skallþu oc kyrtils laus vœra þvilica yfir hofn oc sæm þu hæfir viliazta til
Kgs 4532⸢hattet hina somu lunnd reið yðaʀri [var. hagit saumu leid vm reid ydra AM 243 a fol 23rb31; ha̋git a so᷎mv leíd reíd ẏdarri AM 243 f fol 529] sæm ec hæfi aðr sagt um gongu yðra
Kgs 5728kynliga þickia mer þessir mvnkar hatta
Mork 1055hann hattaði sva ferðinne at hann toc veitzlor upp í nand marcbyɢðum
ÓH 1467þannog hattar hann þa. at þegar er hann naer male konungsens. þackar hann honom
Alex 10024í þeim stað er sva er hattaðr at þar er plaxa nockor horðnoð af eilifv frosti
Alex 14713þv ertt fvllʀ lausvngar ok hefir illa lifat ok fyrir þꜳ savk er þv ert annan veg hattaðr eɴ cristnvm moɴum semði
JBpAFrg(2003) 4213han heimtir a malstefnu hofdingia ... oc spyʀ raðs hue ⸢hatta [var. haga AM 178 folˣ “A”, etc.] skal
Þiðrᴵᴵ 743hann berr vpp þetta mal oc leitar raðs við. þa hverso hatta skal
Þiðrᴵᴵ 28122hann leitaðe. raða við lið sitt hverso hatta scylldi
Sv 1725konungr leitaðe þa við lið sitt hverso þeir scylldo ⸢hatta [var. atta Holm perg 8 fol] ferðum sinum
Sv 293þeir hattuðu sva ⸢gongo sina [var. gꜹ́ngunnni SvEirsp 2897] at hverʀ þeira gecc eptir oðrum
Sv 3732konungr ... sagði þa liði sinu hvern veg menn scylldo hatta fiar-scipti
Sv 16935hann er um stund frammeggiaðr af einum þæirra ok fast hattaðr til, at hann freste eigie lengr at hogga
Thom¹ 2627fór Ketill aptr ok segir bróður sínum, Hrólfi konungi, ⸢sem háttat var [var. ÷ AM 152 fol 145rb25]
HG 206Hꜹkr segir sinom monnom. hvernig þeir skvlu hatta inngongo sinni
HkrFris 6137sva er hꜳttad ... at þu ert med barne ok skal þat barn vt bera ef þu fædir meybarn en vpp fæda ef sueinn er
Gunnl 63huersu munðir þu hatta ... ef hann væri aftr reka orðinn
Heiðy 10323þa bað prestin Sigvat fara at segia konungi [var. + hverso hattat var AM 68 fol “68”]
var. ÓH 31714: AM 68 fol “68”Hvernig var iorþin hattvð?
SnE 1521Dioflar erv ok sva hattaðir, at þeir skynia alla lvti með glavggri ok harðla vakrligri grein
Ant 739Sigmundr var einn karla a be᷎num. ok hafðe hattat i dags liose. þui at føsto dagr var
GBpA 23124honvm kom þꜳ i hvg hverssv hann hafði hattað ser ok lyðr eigi boðorðvm byskvps
JBpA(2003) 232Hattaði hvn ser sva þav dægr, er þꜳ vorv eptir favstvnnar, sem þeir menn er vel vorv heilir
MarA 15715gengu þeir jnn eptir isinum ok suo inn yfir eiðit til Uigra fiarðar. ok uar hann lagðr allr. honum er suo hattat at hann fiarar allan at þurru ok legz þa issinn a leiruna
EbWolf(2003) 20522Þannig er hattat Snorri ... at ek dyliumz ekki uið at ek hafi gort þa hluti er þu megir mer sakir a gefua
EbWolf(2003) 2256þu Egill hatta sua ferðum þinum. at siðan er þu kemr fra minum fundi af þessi stufu. þa kom þu alldregi i augsyn mer
EgM(2001) 1188Bondi hennar var eigi þann veg hattaðr, helldr var hann alla vega vpphafiþr i heimligan metnat
MarS 28217Sva var hattað landzlegi millvm klꜹstranna, at þav skilþi skógr no᷎ckvrr
MarS 30915Eru þar i vegginum grafit steinlikan til minningar, sem þeir vurðv heilir, ꜳ þann hꜳtt formeruð, sem hattaðr var kran‹k›domr þeira
Mich 69920Svá er háttat ... at ek em kominn at fala at þér hey ok mat, ef til væri
NjM 12120yðr frændum er svá háttat, at þér vilið yðr allt til ágætis gera
NjM 4161Sidan greinaz þeir til, ok sagdi bondi stigamanninum allt sem hattad var
Mar233 29232Sigmundr var einn karla heima, oc hafði hattat i dags-liose, er fria-dagr var
StuᴵK 37818Haattvðu þeir sva reiðinni sunnan, at Gizvrr reið siðazt ok skylldi geyma, at aunngvir hreyktiz aptr
StuᴵK 5171Sva er háttat herra at ek mun ekki dyliaz við þat at sidir varir munu vera ecki sam færir
EindrÓT 21817skvlvm ver ok sva hátta bvnaðí varvm ok síalfvm oss. at þeim megí sem mestr grvnr á vera hvat dreingía ver ervm
Huldaᴵ 10717þar var sva hattað landzlegí. at þar vorv víða vellír sliettir
Huldaᴵᴵ 15218Dana virki er sva hattat. at firdir tueir ganga i landit sinum megin landzins huarr
ÓTᴵ 13618nema ⸢syndin se sua hattud [var. syndinni se sua hattad AM 351 fol “B”, etc.]. at hann megi hana ecki odruviss skriptbera
StatEi² 5212For byskvp til tiða ok hattade ollvm hattvm sem hann var vanr vel ok godmannliga
GBpB(2018) 21416(Sigmundr) ... bæídirr jarl ... gefua sier rad til hversu hann skal til hatta
Fær 486⸢vm kuelldit er þeir voru mettir [var. er hattat uar vm kuelldit GKS 1005 fol “F”]
var. Hallfr 1011: GKS 1005 fol “F”er Æinarr kom vt sa hann huersu bogi hans var til hattadr ok undradizst miog ok spurde eftir huerr med boga hans munde farit hafa
OStór 53219Sua er haattad herra vm ferd mina at Sigurdr konungr slefua sendir mik eptir skauttum til yduar
SSlef 1924spurde hann Ornnyiu huersu hattat væri vm hagi hennar edr huort hon uæri med barnni
ÞUxaf 25110Ketilbiorn liop vt til aarinnar æn þar var suo haatat. at steinn stod i anni
GullÞ 4026spurdi kongr ... ⸢huersu hꜳtta skylldi [var. hversu þa skilldi med fara KlmB1980ˣ 1197]
KlmA1980 11616Svá ⸢er þeim háttat [var. eru þeir háttaðir AM 180 a fol “a”], at þeim ann engi, ok engi gerir þeim gott
KlmA 32636Hversv Thomas erchibyskup hattar dagliga sinvm hag
cap.
Thom² 31937dirfdiz hann ... at sanna sina villufulla aftru fyrir hinum helga fedr med hattudu munnskalpi
VP 46813ok fretta at, hversu þeir skylldu hatta, þa er brædr kæmi til þeira
VP 55311hversu skal ek hatta, þar er ek hrædumz ok oroumz af hrygd optliga
VP 58719Klerkarnir urdu hræddir af þesse heyrn ok frettu at vandliga, hversu hattat var þessum manni
VP 5966hattar nu fol [°] (ɔ: fo[lk] eller fol[kit], cf. ed. note) Þat er sagt um nottína at gislí lætr litt í suefni
GíslFrg 378hui hattar þu þer suo at þu klifr i ræfr upp oc ert eigi kyr
GíslFrg 6413Aa þeessa lund ⸢hattada ek mer [var. hugaða ek MEg² 50014], ok allt þat sem fegrst war klædakyns, þa keypti ek
MEg¹ 48635Eireki kongi var þann veg hattad, at hann ‹var faa mælltr› ok miog kless j malinu
Hák81 6199taldi kongr upp brædr sina alla ok sagdi huerssu huerium uar hattat
Hák81 6728ek mun taka sið yðarn en hátta mér þá at sǫmu sem áðr
ǪrvA 11525Hversu viltu ⸢at snúa [var. tilhátta AM 343 a 4° “A”; tilhætta AM 471 4° “B”; athátta AM 173 folˣ “E”] nú?
var. ǪrvM 645: AM 343 a 4° “A”vtan syndinni se suo hattat at hann megi eigi hana odruvis segia. sem henda kann at hann hefir haft systr sina
DI II (*1345›AM 39) 80731Hversu skulum vér hátta við Garsiam konung enn heiðna hund, er sezt hefir í ríki mitt at úvilja mínum
Klma 44715ek skal segja þér, hversu þú skalt hátta
Klma 49725so uar hattad sem Hakun sagde ath Steinkell var madr feitr og dryckiumadr mikill og þungr ꜳ ser
MHFlat 37312og skaltu fara j skemmu mina. og nefnazt kongs dotter og hatta suo aullu sem eg er uaun
Vilm 1492og drepa fol þetta er suo myckla suiuirdjng hefer honum giort. at setia þat ho᷎fud á bord fyrer hann er suo uar háttad
Vilm 1818skulum ver fyrst segia fra þeim er minnzt hattadur er reiknadr er Vernacius het
Hect 9120villtu nockuth eiga kaup uit mig. hann spyrr huersu hattat uęri þuij kaupi
Hect 9519frettandi huersu hattath uęri um hans hagi
Hect 9717Apriual spurdi hvernin þuij vęri hattath
Hect 13423Nu uil eg ydr kungera nafn mitt og ett edur huersu hattad er wm mijna ferd
Hect 1569þegar hann veit, hversu háttat er Víkíng, gekk hann á skip til Víkíngs ok var þá lítill máttr hans
ÞorstVík 39511sátu þeir svá um kveldit, þar til farit var at hátta
ÞorstVík 4289saker þeirrar synar er fyrer hann bar. en henne var so hatthad. at ...
GregReyk 4311dyliazt þar einn heilan dag og fram ꜳ nottena adra vnder sæng systvr sinnar enn hverrge annarsstadar allt þar thil at hatthad være og j svefn komet
JerReyk 24734sua sem ⸢þat [var. háttat AM 510 4° “B”] er
var. Finnb 3922: AM 510 4° “B”þann ueg er til hattat, at þyngd nockr liggur ꜳ mier, so at eg þic‹i›unz eigi fær uera
Jvs510 2331þar fylgðu með bjöllur af rauðu gulli steyptar, en svá háttaðar at ...
Blómstrˣ 109at skoda saumuleidiss huersu landzlegi var ha̋ttat ꜳ fyrrsogdu tiarnarnesi
DI V (*1473›apogrˣ) 71424helldur hulde hann hana (ɔ: ásjónu) med þeirre himnu, er so var hȧȧttud sem hun væri holldgröinn vid hanz asiönu
DínDrˣ 102Þorgierdur husfreya villde eckj ⸢hatta [var. fara i rekkiu EbWolf(2003) 2179] ... hia Þormode bonda synum
Eb447(2003)ˣ 21624Hreidar var ‹sa› einn madur, ad hann hꜳttadi alldri, firr-enn þridiungur var af nott
Fljˣ 546Þar váru góð híbýli ok heldr snemma háttat
Flóamˣ 1811Þorgils ⸢háttar [var. náttar AM 515 4°ˣ “B”] snemma (var. + ok ferr í rekkju AM 515 4°ˣ ‘‘B’’)
Flóamˣ 3912svá er háttat, at þat er erendi mitt hingat at leita eptir Gunnari
GÞiðrˣ 20814vér skulum svá ⸢hátta [var. ad hätta AM 590 b-c 4°ˣ 16v34; at haga AM 152 fol 144va5] ... at ek skal ganga fyrstr ok vit Ingjaldr, en þá hverr eptir öðrum
var. HG 179 → HG AM 590 b-c 4°ˣ 16v34Haukr segir sínum mǫnnum, þá er þeir koma at hǫllinni, hvernug þeir skolu hátta inngǫngunni
Hkrᴵˣ 15718Svá er háttat Limafirði, at ...
Hkrᴵᴵᴵˣ 15320Þanninn var henni hättad, væn ad jferliti enn grimm j skapi og störmannlig
Hrólfˣ 171þa mællti byskup vid Þangbrand þv ert hattadr sem riddarar þui gef ek þier skiolld
Kristniˣ 13021sogdu hanum allt landsleg hversu hattad var þar er þeir skylldu byɢia
LdnHb105ˣ 5924saugdu Ingimundi allt landzleg hve hattat var þar er hann skylldi byggia
LdnStˣ 18225ek mun seigia þier hvorsu hatta skal ef ek kiem ei heim j kuolld
Svarfd(1966)ˣ 5727Ormr var svá háttaðr, at hann var hverjum manni meiri ok sterkari
Þórð²ˣ 1859Hversu viltu ⸢at snúa [var. tilhátta AM 343 a 4° “A”; tilhætta AM 471 4° “B”; athátta AM 173 folˣ “E”] nú?
var. ǪrvM 645: AM 173 folˣ “E”
Form.: hatta (16); hattat (15); hátta (12); háttat (12); hattaðr (5); hattad (5); hattar (4); hattað (3); hatthad (3); háttar (2); hattadr (2); hattet (2); hattath (2); hättad (2); hätta (2); háttad (1); hattadur (1); hattaði (1); haattad (1); háttaðar (1); hattud (1); hꜳttad (1); hꜳtta (1); Hattaði (1); hattaðir (1); ha̋ttat (1); hattuðu (1); hꜳttadi (1); hȧȧttud (1); hattudu (1); hattada (1); háttaðr (1); hattvð (1); haatat (1); Haattvðu (1); háᴛáþe (1); hattade (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 háttaðr; Finsen _; Fr item háttaðr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4 -háttaðr; NO item háttaðr; Walter _; ÁBlM (¹háttur); Bl ¹,²hátta; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 316; Bandle 1956 [BA 17] 316-317; Kock 1934 [ANF 50] 337
Genre. (expected): historical works [his]: 24 (18); family sagas [isl]: 22 (12); religious works [rel]: 17 (27); legendary sagas [fas]: 16 (4); romances [rom]: 15 (11); contemporary sagas [bis]: 7 (8); þættir [tot]: 4 (2); charters [dip]: 2 (8); learned works [div]: 1 (3); legal works [jur]: 1 (10); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
harri - haukland
háss - hefna
hár - hávi
...
...