Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

²gráta vb.

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [e-u] [út af ! / fyrir e-u / við e-t] græde, klage, jamre

● gráta tárum græde (med (...)) tårer

**● ‖ præs. part.: grátandi** grædende, klagende

**● ‖ præt. part.: grátinn** forgrædt

2) [e-n/e-t] begræde (ngn/ngt), sørge (over ngn/ngt), græde (over ngt)

● gráta ór helju [e-n] få (ngn) ud af Hel med gråd

● gráta synd(ir) (sínar) angre sin synd/sine synder

**● ‖ præt. part.: grátinn** begrædt

synir Rachel vorv ⸢gratnir [var. gre᷎tter AM 227 fol “B”] vtan hvggan StjC 385²³

B. gráta + præp./adv.

eftir: gráta eftir

[e-n] sørge over (ngn)

gegn: gráta í gegn

[e-m] græde (bedende)

þeir (ɔ: Gyðingar) grata i gegn mer Stj² 323¹³

C. gráta sik

[e-n] græde over sig selv

D. gráta sér

bryde grædende sammen

Ek hefi sva mikit unnit Magus, at ek grę́t mer allri, þegar ek kem til leiðiss hans Mág¹A 33⁶⁰

Form.: grata (23); gret (16); grét (13); gratandi (12); gráta (11); grætr (9); gretu (7); greto (4); grétu (3); gratande (3); griet (3); grátandi (3); greit (3); gratið (2); gratin (2); gretv (2); grataɴde (2); græt (2); grati (2); grétir (2); gratum (2); grátit (2); greth (2); grætur (2); gratet (1); gratit (1); gratannde (1); gratnvm (1); gratid (1); greite (1); grætvr (1); Greth (1); grœter (1); greitr (1); gräta (1); grǽtr (1); grꜵtom (1); Grótom (1); grátandum (1); gratandum (1); grat (1); grezt (1); gratnir (1); grtr (1); grętr (1); Grat (1); gretut (1); Grattv (1); gratinn (1); grátin (1); grátande (1); grętu (1); grę́t (1); grett (1); Grata (1); grátaɴde (1); grátna (1);

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 grátandi; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;

Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 48, 268; Finnur Jónsson 1896 [ANF 12] 379; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 91; Haugen 2007 [MM 2007] 194, 199-200, 203; Hesselman 1911 [ANF 27] 351; Nygaard 1917 16; Sverdrup 1911 [ANF 27] 19; Wadstein 1892 [ANF 8] 89

Genre. (expected): religious works [rel]: 76 (42); family sagas [isl]: 27 (19); historical works [his]: 20 (28); romances [rom]: 15 (16); contemporary sagas [bis]: 13 (12); learned works [div]: 7 (5); legendary sagas [fas]: 6 (7); þættir [tot]: 1 (3); legal works [jur]: 0 (15); unclassified [ ]: 0 (1); charters [dip]: 0 (12);

AS (red.) — December 2021

ÞH (strukt.) — February 2011

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

gránn - greiða

gátt - gørva

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk