granda vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
[e-m/e-u] [með e-u] ødelægge (ngn/ngt), tilføje (ngn/ngt) skade, pine (ngn), gøre det af med (ngn/ngt)
dufan es óslǿg. oc hreín sva at etki er gall i heɴi. vill hon eongo granda ne skeþia vill guþ oc sva láta vera sína meɴ
●HómÍsl⁴³(1993) 72v20lá licamr hans þar dag oc nótt fyr dýrom o mylldr ... En etke dýr ne fogl grandaþe licama hans
●Steph15(1993) 94r25⸢granda [var. meina Alk685 10021] þæir opt retlátom
~ lat.nocent
10134 Alk619 10120þæim er hann grandaðe með lygivitni
~ lat.lædit
10324 Alk619 1039annar girnisc at ⸢granda [var. meina Alk685 10211]
~ lat.nocere
10327 Alk619 10312ok værðr grandat saclausum
~ lat.læditur
10335 Alk619 10319Læti er sót su er mioc grandar þrǽlum guðs
Alk619 12311Gvþs hus gerþo at ilvircia grof þeir es til þess soto i mustere. at þeir metti granda licamliga þeim es eigi førþo fornir
Hóm677 7021ecci er gall í dufu. Dufa grandar engo cyqvende hvarke með nefi ne clom. sva gera ok þæir er hælgan anda haua
HómNo¹⁰ 6423En alla gøzco sina varðvæite Maria með litil-læte sva at henne grandaðe alldrigi ofmetnaðr
HómNo²⁸ 13318Ecci er gall í dufu ok grandar hon engu cyqvende með nefi ne clóm
HómNo⁹ 5919En þeir grøɴdoþo þeim eꜱ þeir móᴛo vnz ener siv́cv boþo sér heilso af þeim
~ lat.vulnerabant
PassMatthFabr 6403 Mth²Cod645 1096mællte alfiva a‹t› i ovigðan ælld skilldi læggia (hárit). kvað oft froða menn vigia mega sva ælld at æigi grandaðe
ÓHLeg 9014ec mun meþ þer vera oc mangi þer granda i þessi borg
~ lat.nemo apponetur tibi ut noceat te
Vulg Act 18,10 Páll¹ 22213þa tecr sol at scina iambiart vm nǽtr sem vm daga ... oc scinn iamnan með sama hette beðe at biartléik oc at ǫllv ǫðro þegar er eigi grandar scy scine hennar
KgsFrgα 13218ec hefi þa menn a minum varnaði, er yðr megu sva styrkia, at þessir menn munu ecki granda yþr ne til meins gera
SJ² 79520hann bergr ængum, helldr grandar hann, ok syniz þa biarga, ær hann lætr af at ⸢granda [var. meiþa Barth²Cod645 10011]
Barth¹Frg 75511En æf grafsvin eða æin hvæʀ annur vel er drægin at kastala sva at æigi ma þeim heitt vatn granda. oc er þo lægra en kastala væggir. þa er gott at gera til vapns þar amoti asa þa er væl ero skvaðer næðan mæð iarni en siðan gera til bæðe hvors oc stor gloannda plogiarn oc skiota siðan allu saman niðr itre virkit
Kgs 6319þa var oc friðr sva goðr beði með buondum oc caupmonnom at engi grandaði annars fe
ÓH 188grandar þeim þesse elldr litt
~ lat.nichil aut modicum penae ... infert
Alexandreis 2568 (X 70) Alex 1469mvno dyr grandat þeim hafa eða sior hafi grandat þeim
Þiðrᴵ 1191scal oc avll onnor lavss ... inn bera sem væta ma ⸢granda [var. spilla GKS 3270 4° “B”] eða *stuld megi⸣ ad ottaz
ÁKr 4725nv villdv eigi ormarnir granda hanvm
RagnSon 4638þeim grandar eigi villa sv
~ lat.non error nocebit
8334 Eluc675(1989) 838hit varga dyr er þar stoð hia með skęðleik sinn grandaði æigi asnanvm
StjC 58135þat grandar æigi nv honvm davðvm
StjC 5823þik skal eigi sund mœða ok eigi eldr granda
ǪrvS 759ef nokot grandar monnum eða skipi firir batlœysis sakir meðan batr er brottu. þa ...
BlFar 2824J ollo riki hans var fridr sva goðr at engi þorði þar ⸢a at ganga [var. aɴars at granda AM 68 fol “68”]
var. ÓH 3394: AM 68 fol “68”Þa mælti Friɢ: eigi mvnv vapn eða viþir granda Baldri
SnE 647Viþaʀ ok Vali lifa, sva at eigi hefir særinn ok Svrtalogi grandat þeim
SnE 7516Engi maðr grandaþi avðrvm, þott hann hitti firir ser foþvr bana eða broþvr bana
SnE 13510hugðu menn at sarit mundi hafa grandat honum þat er Bialui veitti honum. enda farit siðan af biargleysi
BandM 746hann uar alldri uanr at granda heyfui. þo at hann gengi i tauðunni hia þui. en nu hliop hann at *satunum ok stakk unðir þær hornunum. ok hof suo upp sætit ok hrærði um uollinn
EbWolf(2003) 30316fuglarinn ferr í festarenda ofan fyrir bergit, gerist þat optliga með miklum háska ok bráðum manntapa, þvíat festinni kann mart granda
GBpD 11121þotti þeim monnum, er gio᷎rst vissu, sem honum mundi manna missir mio᷎k granðat hafa
StuᴵᴵK 10120var þar friðr goðr með bondum ok kaupmo᷎nnum sva at engi grandaði o᷎ðrum ne aɴars fe
ÓTᴵ 302var þa tregligha tom til sár manna ad binnda oc granndaþi þat morgvm ad ecki matti vid hialpa
TrójS 10912alldrigi slai þat (ɔ: laurum) ne grandi þi nockur ellding
Stj¹ 15926ǫnnur hlǫss þau sem á veg eru komin reiða heim ok þau ein inn bera sem væla má granda ok stuld má at ottaz
Jb 30013þeim manni mꜳ̋ eigi granda elldr ne sior, votn ne eiturkuickendi, ef hann (ɔ: hringinn) hefer ꜳ ser
ÞJ 915huer sa sem þetta skrif hefer j sinum husum ... dioful skal honum eigi granda
~ lat.diabolus non nocebit ei
TransMarA 12240 MarFramf 3333ekki ætlaði hon at láta granda henni heldr enn sjálfri sér
Trist² 609hann tok þa vpp eina finn skiodu ok þar wr so einka vænt klædi ... þar war innann wid skinn af dyri þui er asalabia heiter. þui fylger su natura at þui ma ecki eitur granda
Vikt 305nu treysti ek þui at þier ma eigi eitur granda
Vikt 308þat þottuzt þeir skilia at leonit myndi hafa drepit þau (ɔ: dýrin) fyrir þat at þau mundu uilia granda hestinum
VSj 751klœrnar grǫnduðu ekki Oddi
ǪrvA 12923fyrir biodandi þeim i hennar nafni at granda þeim
~ lat.sibi nocendi
HelChron 101314 MarE 64522ef blek er gertt af vatn þvi er malurtt er sodinn j. þær bækur sem med þvi bleki eru skrifadar. þeim granda eigi mys
MedMisc 12315engi járn bitu þær (ɔ: kápurnar), ok eigi mátti þeim eitr granda
GHr 25024henni (ɔ: brynjunni) matti eckj iarn granda nema þau er duergar gerdu med suo mattvgum atkuędum at ecki manligt smidi matti fyrir stannda
Hect 852hier er lijtil smyrsl er eg vil gefa þier. þau bera þꜳ natturv ath eigi megi þier eitur grannda mega ef þu ert med þeim smurdr
Hect 1115þess vil eg fyrst bidia ydur ad þier latid smijda mier einn kastala skamt frꜳ̋ yduare borg. so sterckan ad ecki vætta megi granda
Adonˣ 1206skelfiz þeir af guðligum krapti, at eigi grandi þeir þeim, er fulltings vænta af þer
~ lat.noceant
MirAndr 83135 Andr¹ˣ 32430Segðu, ohreinn andi, hverr er sa, er grandaði þessum monnum ollum, er her liggia siukir?
~ lat.laesit
PassBarth 14114 Barth¹ˣ 7495Ho᷎fðingi varr sendir oss at granda monnum, fyrst likomum þeira, meðan ver hofum eigi velldi yfir ondunum; en þa er þeir blota oss til heilsu likama sinna, þa latum ver af at meiða þeira likami, þviat þa hofum ver velldi yfir ondum þeira
Barth¹ˣ 7496sǫgdu fridþiof ei mundi so diarfan ad hann færi til fundar vid hana þangad, þui þar er einginn so diarfur ad nockru grandi
FriðAˣ 619granda honum
~ lat.Nichil proficiat (inimicus in eo: et filius iniquitatis) non apponet nocere eum
15625 (Vulg Psalm 88,23) GlossPsalt 15724var friðr góðr með bóǫndum ok kaupmǫnnum, svá at engi grandaði ǫðrum né annars fé
Hkrᴵˣ 18116nú skaltu fara heim ok vil ek ekki granda þér fyrst
Hkrᴵˣ 3928Agirni grandar morgum manni
Jón¹ˣ 42116Þoat þu gefir mer eitr at drekka, en ek kalla a nafn drottins mins Jesu Kristz, þa mun ekki eitrit mer granda mega
Jón¹ˣ 4319sva var þar mikil fridhœlgi at þar skylldi engv granda i fiallinu hvarki fe ne monnumm
LdnHb105ˣ 324og grandadi ey elldurinn lykomum þeirra
PlacA(1998)ˣ 699þessi vandi, er svá eitrliga mér grandar
Trist¹ˣ 1211þo er Fiandinn so diarfur ad hann þorer ad granda edr misþyrma þinne Skepnu
ViðrLaug405ˣ 28923var til þess heitid ad hringurinn skyllde aptur koma, og menn skylldu vijsir verda huad grandad hefde
ÞBpC⁴ 38720
Form.: granda (33); grandar (10); grandaði (5); grandat (4); grandi (3); grandaðe (3); grøɴdoþo (1); grǫnduðu (1); granðat (1); grandadi (1); granndaþi (1); grandad (1); grannda (1); grandaþe (1); grandaþi (1);
Comp.: mis- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (²grand); Bl ¹granda; WPA _; ; LMNL
Litt.: Jón Helgason 1931-1932 [APS 6] 59-60; Roughton 2005 [Gripla 16] 26-27
Genre. (expected): religious works [rel]: 29 (18); romances [rom]: 11 (7); historical works [his]: 9 (12); legendary sagas [fas]: 6 (3); learned works [div]: 4 (2); legal works [jur]: 3 (6); contemporary sagas [bis]: 3 (5); family sagas [isl]: 2 (8); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (5);
AS (red.) — December 2021
ÞH (strukt.) — February 2011
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net