grafa vb. (ONP)

Form.: grafa (80); grafinn (35); grafit (27); grof (21); grefr (16); grafin (16); grofu (9); grafnir (7); gróf (6); grófu (6); grava (5); grofz (5); grafen (4); grofo (4); grofv (4); graua (3); grafner (3); grafazt (3); grafua (3); Grofu (3); græfi (2); grafuet (2); gravet (2); grófsk (2); grofzt (2); graf (2); grauet (1); grefí (1); grafed (1); grafva (1); grefst (1); grœfezt (1); grafimz (1); grafe (1); Graf (1); græfir (1); grafnar (1); grafuid (1); gravinn (1); grófo (1); grefrs (1); grafast (1); grafvnar (1); gröf (1); gr▹a◃finn (1); Grovo (1); gravenn (1); Grefz (1); grafuaszt (1); græfr (1); grafínn (1); grauiɴ (1); graveɴ (1); grafuín (1); grefur (1); grauazst (1); grafid (1); graueɴ (1);

Comp.: niðr- (1)

Gloss.: EJ (cf. corr.); ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med -fv-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;

Litt.: Andersson 1960 [KLNM 5] 420; Astås 1990 [MM 1990] 126; Bergman 1944 134; Falk 1913 5; Falk 1914 88, 157; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 90; Gering 1916 [ANF 32] 8; Polomé 1986 663

Genre. (expected): religious works [rel]: 109 (78); family sagas [isl]: 42 (36); romances [rom]: 40 (30); legal works [jur]: 36 (28); historical works [his]: 35 (51); contemporary sagas [bis]: 16 (22); charters [dip]: 11 (23); learned works [div]: 6 (9); unclassified [ ]: 3 (1); legendary sagas [fas]: 3 (13); þættir [tot]: 3 (6);

AS (red.) — January 2022

ÞH (strukt.) — February 2011

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

góz - grand

gátt - gørva

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

grafa vb.

A.

1) [e-t] [í e-u / undir e-u] [til e-s] grave (ngt), udgrave (ngt)

● grafa grǫf

● grafa torf [til e-s]

● ‖ impers.: grefr [e-t] ?(ngt) eroderer

2) [e-t] [í e-t] grave (ngt) ned (i ngt)

3) [e-t] [á e-u] [í e-t / í e-u] [með e-u] udskære (ngt), udhugge (ngt), (ind)gravere (ngt)

● ‖ præt. part.: grafinn [með e-t / með e-u] udskåret, indgraveret

● gylltr ok grafinn udskåret og forgyldt

4) [?í e-t / ?í e-u] indfælde, dekupere

● ‖ præt. part.: grafinn [með e-u] indlagt

● gylltr ok grafinn indlagt og forgyldt

5) [e-n/e-t] [at e-u / í e-u etc.] begrave (ngn/ngt)

● grafa dauðan [e-n]

● grafa lík [at e-u / í e-u]

● dauðr/deyddr ok grafinn [í e-u]

6) [með e-u] blive betændt

● ‖ impers.: grefr [e-t] (ngt) bliver betændt

● ‖ præt. part.: grafinn betændt

7) [e-t] [með e-u] granske (ngt), analysere (ngt), undersøge (ngt)

● ‖ præt. part.: grafinn analyseret

8) [e-t] [í ■] proppe/fylde (ngt) (i ngt)

9) [e-t] gnave (ngt), spidde (ngt)

10) ● ‖ præt. part.: grafinn oprørt

11) [e-t] gennembore (ngt)

B. grafa + præp./adv.

á: grafa á

● grafa grun á [■] så tvivl om (ngt), mistænke (ngt)

af: grafa af

[e-u] udskære (ngt), indgravere (ngt), afbilde (ngt)

at: grafa at

[e-u] [um e-n / við e-n] granske (ngt), undersøge (ngt), efterforske (ngt), spørge (ngn) ud

braut: grafa brott

[e-t] erodere (ngt) ned

eftir: grafa eftir

[e-u] granske (ngt), undersøge (ngt), efterforske (ngt)

fyrir: grafa fyrir

[!] udskære (ngt)

gegn: grafa (í/niðr í/út í) gegnum

1) [e-t] grave gennem (ngt)

2) [e-t] [e-u / með e-u] gennembore (ngt)

● ‖ præt. part.: grafinn (í) gegnum

3) [e-t] gnave i (ngt)

4) [e-t] granske (ngt), studere (ngt)

inn: grafa inn

[e-u] bore i (ngt) ind, tvinge (ngt) ind

niðr: grafa niðr

1) [e-t] [í e-t / undir e-t] grave (ngt) ned

2) [e-n/e-t] [í e-u] begrave (ngn/ngt)

3) ● ‖ præt. part.: grafinn niðr død og begravet

til: grafa til

1) [e-s] [e-t] grave efter (ngt), grave (ngt) op

2) [e-s] [e-t] undergrave (ngt)

3) [!] [e-t] indfælde (ngt), dekupere (ngt)

um: grafa um

1) [!] ?omplante, ?omrokere

● ‖ impers.: grefr um [■] (ngt) graver/gnaver sig gennem (ngt)

2) ● ‖ impers.: er grafit um [!] (ngt) er betændt

3) [■] grave i (ngt)

4) [e-t] knuge (ngt), gnave (i ngt)

5) [e-n] vælte (ngn), få (ngn) til at gå af, spænde ben for (ngn)

6) [e-t] spekulere over (ngt), drøfte (ngt)

undir: grafa undir

1) [e-m] undergrave (ngn)

2) [e-m] ved list lokke (ngt) ud af (ngn)

upp: grafa upp

1) [e-n/e-t] grave (ngn/ngt) op

● ‖ impers.: grefr upp [■(e-t)]

2) [■] finde ud af (ngt), opdage (ngt)

út: grafa út

[e-t] foretage udgravning (af ngt)

C. grafa sik + præp./adv.

niðr: grafa sik niðr

[í e-t] leve incognito, gå under jorden

D. grafask

1) brydes, udvindes, graves ud

**● ‖ impers.: grefr** [e-t] ?(ngt) eroderer

**● ‖ præt. part.: grafinn** [með e-t / með e-u] udskåret, indgraveret

**● ‖ præt. part.: grafinn** [með e-u] indlagt

**● ‖ impers.: grefr** [e-t] (ngt) bliver betændt

**● ‖ præt. part.: grafinn** betændt

**● ‖ præt. part.: grafinn** analyseret

10)
**● ‖ præt. part.: grafinn** oprørt

**● ‖ præt. part.: grafinn (í) gegnum**

3)
**● ‖ præt. part.: grafinn niðr** død og begravet

**● ‖ impers.: grefr um** [■] (ngt) graver/gnaver sig gennem (ngt)

2)
**● ‖ impers.: er grafit um** [!] (ngt) er betændt

**● ‖ impers.: grefr upp** [■(e-t)]