glóð sb. f. [; glǿðr/-ir]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) glødende kul, (item coll.) gløder ⫽ burning coal, (item coll.) embers
ganga yfir ⸢gløðr [var. gloder Alk685 9213]
●Alk619 9313Eiɴ af seraphim flo til min oc hafþi gloþ i hendi er hann toc af altari
~ lat.calculus
GregHom 125427 ●Hóm677 6415Floug til min ... ein af logꜵndum ok hafðe gloð í hende
~ lat.calculus
GregHom 125427 ●HómNo³⁰ 14024þeir Hiallti hofðv re[ykelsi a glód ok] kendi sva i gegn vindi sem forvindis ilmin
Kristni 1424Ef þeir liva ok fagna eigi þa ero þeir brennanda glæðr en eigi lv̇sandi
~ lat.carbones ignis
10734 Eluc675(1989) 1079(heiti) Þessi ero enn á heítí ... gloð
SnEU 2128n.(heiti) Hver ro eldz heiti? ... Glæðr
SnE 1782sik er vatn, gloð er eldr, en eldr ok vatn hatar hvart avðrv
SnE 22316lact aa tenn filsins, ok glæðr aa lereptið, þaa brennr eigi lereptið firir kvlða tannanna
MarA 36227I Steinbiarnar-tvngv kom maðr of nottina ok tok glo᷎ðr af arne. Kona *ein spvrði hvat elldrinn skylldi. Til Bo᷎iar, segir hann, at ellda Þorvaldi bad
StuᴵK 39526let konungr bera inn mvnlaugh fulla af gloðum ok setia ꜳ kvið Eyvindi
ÓTᴵᴵ 11817lo᷎gdu lęrðir menn reykelsi ꜳ gloð, ok lagði ilminn eigi siðr igegn vindi en forvíndis
ÓTᴵᴵ 1904●●● lagðiz hann inn yfir þreskio᷎lldinn ok ætlaði at blasa at er gloðin var nóg. en eigi uilldi festa í viðínum
ÞorvVÓTᴵ 29216●●● þeir baru brennandi glæðr at honum ok uilldu uita huersu honum brygdi uid
Stj¹ 25234glœðr váru lagðar í mun dýrinu
ǪrvM 4211augu hans glóuðu sem glœðr
KlmA 34817forkunligri ær su list at standa obrendr ꜳ glodinni enn at firrazt elldinn ok uera uskaddr
Thom² 3087Reykelsi lagt ꜳ glod leitar i loptid giarna
Thom² 32219var hun (ɔ: járnrekkja) sett yfir glædr
Laur 42918þo at þu letir kasta ꜳ glædr fyrir god þin reykelsi or hendi minni oviliandi
Luc 4357sallti ok glodum iosu þeir i opin sꜳr
Vinc 3244Sa dalr uar miog diupur og fullr gloandi gloda
~ lat.carbonibus ardentibus plena
2525 Dugg681a 256augu þess kuikendis uoro þui likazt sem ⸢gloandi glædur [var. logande gloder Dugg624 3213]
Dugg681a 325þeir clufu skio᷎lldunna en hiuggu hialmana. suo ath gimsteinarnir hrutu um uo᷎lluna [var. + sem glædr Holm perg 7 fol]
var. Hect 1486 → Hect Holm perg 7 fol 44va44svo sem glod su er daud sem eigi hefir elldz hita svo verdr og verk þat sem eigi hefir astar hita
SpecPen 2239Raka siuks manz legg a glod ok ef deynir sa mun deyia
MedMisc 11610let hun bera at sier glædur. og let ꜳ setia eina munnlaug
SigÞǫgl 12713og let ꜳ setia eina munnlaug. enn er hun uar heit sem glod þꜳ let hun setia hana a kuidinn badum þeim brædrum
SigÞǫgl 12714ep‹tir› þat war tekinn munlaug og sett ꜳ glædr og þꜳ ‹ꜳ› kuid likneskium þessum og her jafnfram bræctu þrælarnir sem þeir uære med þessv pijndir
SigÞǫgl 23812war tekinn munlaug og sett ꜳ glædr
SigÞǫgl 23812so biarttar og miklar glædr
LaurReyk 26320Kiartan tők ofann arsalenn Þorgunnu, gieck sydan j elldaskala, og tők glőd af ellde og gieck vt med, var þa̋ brendur allur reckiubunadurenn er Þorgunna hafde a̋tt
Eb447(2003)ˣ 26013[var. um nóttina trúði hann sér ei til vǫku, fyrr en hann lét glóð undir fætr sér AM 515 4°ˣ “B”]
var. Flóamˣ 4320: AM 515 4°ˣ “B”glædur
~ lat.et ignis a facie eius exarsit carbones successi sunt ab eo
421 (Vulg Psalm 17,9) GlossPsalt 521þat eru glœðr fǫlnaðar á arni
HeiðrHˣ 8127lét konungr bera inn munnlaug fulla af glóðum ok setja á kvið Eyvindi
Hkrᴵˣ 39414glædrnar ero vordnar at osku
MarD635ˣ 120324
2) (om kærlighedens glød/lidenskab ⫽ of burning love/passion
● glóð ástarinnar
at skíra fyrst auga sjáldrit yfir glóð ástarinnar
GBpD 5915sem betr skẏgdiz ꜳ glod astarinnar
~
3) (pl. glǿðr) åben ild, ?ildsted med brændende kul (til opvarmning og madlavning) ⫽ (pl. glǿðr) open fire, ?burning coals in a container (for heating and cooking)
oc hiᴛe þar kono eína fatøkia es sat viþ glóþr
ClemCod645 3816Petrus ... sat við glæðr
PP 28539Þa sa þeir fisk lagðan a ⸢gloðir [var. gløðr Pétr²Aˣ 16223]
~ lat.prunas
Vulg Jhs 21,9 PP 28632gio᷎r mer fyrst af þessv litla mio᷎lfi litinn hlæif oc baka a gloðvm
StjC 59012þeir gengu ... þar at sem elldr var firi þeim oc maðr stektr a gloðunum
SvEirsp 2965þeir fundo glæðr ꜳ strondunni ok fisk ꜳ̋
~þa er hann kom um dag til gloda i husi Martini, þa sat hann ꜳ knacki breitt vid elld ok hellt upp klædum sinum ok bakadiz
Martin² 60016lagdi (hann) reykelsi ꜳ elldinn ok ględrnar
ÓH235 1731Taka skal almandrs kiarna ok lat til vatn. ok ger af miolk. j einum. pott. ok gera varmt a glodum
Mat 13115Almandrs kiarna. skal taka ok gera þyckva miolk ... ok sioda a glodum þar til er þycknar
Mat 13126Taka skal madur grena kongla. ok leggia ꜳ glædur ok brena nockuth. Sidan skal kasta brutt af flusinu ok hreinsa kiarnan
MedMisc 8629Tak foarn hrafns. ok steik a glodum
MedMisc 12010
Form.: glædr (6); glæðr (5); gloð (5); glædur (4); glodum (4); glod (4); glœðr (3); glóð (2); gloda (2); gloðin (2); gløðr (1); glőd (1); gloðvm (1); glóþr (1); ględrnar (1); glóðum (1); glædrnar (1); glodinni (1); gloðir (1); glo᷎ðr (1); Glæðr (1); gloþ (1); gloðunum (1); gloðum (1); glód (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl -æ- pl.; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med -od; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr -o-; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 261-263; Finnur Jónsson 1933-1934 [APS 8] 266; Seip 1955 151; Stech 1966 [ANF 81] 121
Genre. (expected): religious works [rel]: 28 (13); romances [rom]: 6 (5); historical works [his]: 5 (9); learned works [div]: 4 (2); contemporary sagas [bis]: 3 (4); family sagas [isl]: 2 (6); legendary sagas [fas]: 2 (2); þættir [tot]: 2 (1); legal works [jur]: 0 (5); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (4);
CS (red.) — February 2012
ER (omred.) — September 2020
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net