girna vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
● ‖ impers.: girnir [e-s / e-t / ■(inf.)] [e-n] (ngn) higer efter (ngt), (ngn) brænder efter (ngt), (ngn) efterstræber (ngt), (ngn) tragter efter (ngt), (ngn) har lyst til (ngt)
hann girnþi rangra hluta
Theol655XXI 1696ec scal segia þer þa luti ... er þek girnir at vita
ÓTOdd 3119af aegians annskotans. er iafnan fysizt oc girnir at firir koma mannkyninv
Menota: 35rb29 BarlA 642hon hafði kennt aðr sœtleik æplisins oc girndi hana optaʀri at bærgia á hælldr en hon skemðiz þæss er hon hafði aðr gort
Kgs 8116þec girnir iamvel þat at fa er þu matt øngom nytiom á koma
~ lat.cupis
Alexandreis 2171 (VIII 385) Alex 12617Litlum tima heðan i fra liðnum girner Luxoniensem byskup at fara a konungs fund
Thom¹ 6312ef nockorn girnir at vita, huiliker er þæir (vanar) ero
Thom¹ 7212þæir mægo æige þi alæiðess koma, er þa girner at gæra
Thom¹ 8017Hann girnti at fara til Jórsala ok steig á skip með þeim mönnum, er þangat fóru
MarB 9416er Hermoen sá þann hest, þá girnti hann mjök hann at eiga ...
KlmA 3794Girnir þik pinan, bid þu litt þat, ok muntu finna buna
VP 3624Girnir þik meirr, modir, at sia ockr her en annars heims
VP 6208þess girnir mik, at fara til Englandz aptr til óðala minna
Hkrᴵᴵᴵˣ 18912
B. girna + præp./adv.
eftir: girna eftir
● ‖ impers.: girnir eftir [(+ inf.)] [e-n] (ngn) higer efter (ngt), (ngn) brænder efter (ngt)
til: girna til
● ‖ impers.: girnir til [e-s/■(inf.)] [e-n] (ngn) længes efter (ngt), (ngn) begærer (ngt), (ngn) brænder efter (ngt)
hann (ɔ: sǽrinn) synez stundum isua mikille bliðu at maɴinn girnir til uið hann at leica misserom heilom
KgsFrgα 13124æigi girner mig til uænleiks þins eigi til rikis þins
ÓH1005 7157●●● Et alldri þat er þik girnir til
VP 5552til þess vill gud mæda o᷎nd manzins, at girne iafnan til þeirar iardar
VP 6315hun fer honum suerdith. hann tok uid og leizt vel ꜳ og girnti hann miog til þess
Hect 9612
C. girnask
[e-s/e-rs / e-t/e-n / ■] længes efter (ngt), efterstræbe (ngt), brænde efter (ngt), hige efter (ngt), begære (ngt), ønske sig (ngt)
En iii. synþ vas agirne. þuiat hann girnþesc framaʀ an honom vere lofat
●Eluc674(1989) 573Ef þu girndesc at vesa petʀus
~ lat.si cuperes
15236 ●Eluc674(1989) 15216Oc af þui brǿþr miner girnetzker hréinso hiartans
~ lat.concupiscite
PsAugSerm 197830 HómÍsl¹⁷(1993) 25r1girnasc þeir sva a cafliga fevꜵxtiɴ af verconom
HómÍsl⁴⁴(1993) 75r12hvgr hans ⸢girnþisc [var. girntiz Holm perg 16 4°] enscis nema himnescra hlv̇ta eiɴa
Nik655 711Guð girnisc scriptargꜵngu varrar
~ lat.desiderat
7231 Alk619 738●●● Sa er æigi girnisc lofs
~ lat.appetit
11130 Alk619 11114girnisc hann at snuasc til guðs
~ lat.desideret
12717 Alk619 1272●●● Tóm dyrð er þa er (maðr) girnisc at lofasc í goðum lutum sinum
~ lat.appetit
12726 Alk619 12710Hafa mego rettlatir i hemi goþa hluti. en eigi taca þeir þat i ombon goþra verca. þvi at þeir girnasc ens betra. þat er eilifrar sęlo
~ lat.appetunt
GregHom 13044 Hóm677 3928En Romula girntisc enscis a goto
Hóm677 4712Hafna (þeir) svniligom hlutom en girnasc osvniligra hluta
~ lat.invisibilibus accenduntur
GregHom 124849 Hóm677 5926●●● David girntisc oc toc aɴars kono
Hóm677 6625Ðvi at æigi ero hug-scotz hændr þes manz skirðar er hann girnisc annars æigins í hiarta sinu þo at hann take þat æigi með hꜵndum
HómNo⁸ 5621●●● sva þes flæira er þu hafðer þes flæira girnðiz þu
ViðrLaug619 28015ec ⸢girndomsc [var. girntumz PP 29821] eigi golz yðvars
Páll¹ 22523uiliom ver geva leyfi aptr at huerva til fostr iarðar sinnar þeim monnum er þess girnaz
ÓTOdd 1969at þæir girnizc alldregi þat er aðrer æigu rettfengit
Streng 7820●●● þeir er mioc moðer verða girnaz at liggia hœgt
Menota: 33vb9 Streng 15216●●● Sira Janual kvað hon. lengi mioc heui ec þér unnat ... ok oft heui ec girnzc þic með mikilli fyst
Streng 21624girnnazt eigi ... þat sem aðrer eigu
BarlA 13311Nu skal guðe unna umfram hvætvætna *en ræðaz guð hvært sinne er maðr girniz rangra luta
Kgs 327þyckir mer unndarlect hvi mænn girnaz þangat sva mioc at fara er sva mikell lifs haski liggr við
Kgs 2920Nu bæʀr sva til at mec fysi þærs at fara til konongs oc vil ec honum þiona mæð þvi at faðer minn oc frænndr hafa konongum þionat firi mer. oc hafa aflat ser sœmðar ... af kononge ... þa er liclect at ec man slics girnazc sæm frænndr minir hofðuz at firi mer
Kgs 456qvezc etla at konungr mindi girnaz [var. + ꜳ MHFlat 35215] fe hans
Mork 18914Nv girniz hann engiz annars. æn ryðia ser til rikis með odde oc eggio
~ lat.feruet
Alexandreis 171 (I 189) Alex 82vill hann miscunna þeim er girniz at deyia firir hans vapnom
~ lat.obire uolentis
Alexandreis 7220 (III 173) Alex 4311Hyɢ at þu hvessv mikils þu girniz. Eða hvessv mikit þu hevir vndir þic lagt
~ lat.petas
Alexandreis 9614 (IV 127) Alex 6019hann girniz at koma til Babilonar sem fyrst oc fa hana með vallde
~ lat.ardet
Alexandreis 1404 (V 435) Alex 8213●●● alldri skalltu fa Helga konung, ok þui siðr, sem þu girniz meiʀ
Fornk 312ecke vetti ek at hingat setti þau fyrr en þrotin veri sv hialpar van oc ætla ek þeim ecke fyʀ heðan en þau girnaz
ÓTOddS 1722þa girniz hann alla hina rongo lutina
Sv 1116girnaz syndirnar oc af-hugaz allzvalldanda gvði
Sv 11118Skirr er þæsse hans hugar ræinleike, er æige lagðe of mikenn vilia vpp a valldet, oc hvarke girntez of miok sœmðena ne hænne hamna‹ðe› til fullz
Thom¹ 1415sva synez, sem hann girnez at gera frið
Thom¹ 6717Hercvlestevs heyrði mikla frægð fara af Ercvles ok girntiz at sia hann
TrójHb 2824far þv ofan sem hvgr þinn girniz
StjC 4791●●● drotning hans girtiz hans ok villdi samræði eiga við hann
VerA 2012sa er girnisc ꜹ́þsins
Jón³ 1728●●● þetta er nv at segia vngvm skaldvm, þeim er girnaz at nema mal skaldskapar
SnE 8611●●● aller goðir menn skylldu mæi girnaz manndyrðir en fiarins
Rómv595(2010) 11713Miꜹk girndiz Marius að uinna þenna kastala
Rómv595(2010) 12310ef hann girnisk af kaupmǫnnum nǫkkut at hafa, þá sendi hann aðra menn til
Glúm 312girntis (hann) eyðimerkr
JBapt²A 86737ef domandi ... girniz peninga einhvers manz ... eða girniz hann ... limar hans eða lif
JBapt²A 88324●●● Ekki agirnumz uér gull eðr silfr ok æigi girnumz uer at nǫkkurr yðarr maðr se drepinn
StjB 54312girnumz ek minnar ættleifðar, at varðveita þat ríki sem fyrri frændr várir hafa halldit
Æv¹⁷ 6422æigi gírníz sá smara luta er meiri madr uill uera en ek hefir uerít
Rómv226(2010) 25810●●● Meðr augunum hafði hun girnzt oleyfða luti
MMA 5166engi maðr skal tefia eðr talma fyrir o᷎ðrum at þiona Kristi sva goðfusliga sem sialfr girntiz
ÓTᴵᴵ 19710matt þu skiott skilia at þessi er þik af letr at trua ꜳ hann (ɔ: guð) er þiɴ fullkomiɴ svikari. ok hann girniz at draga þik með ser fra eilifu liosi til v endiligra myrkra
ÞorvVÓTᴵ 2862þa ⸢girntiz [var. girndiz AM 227 fol “B”] Rachel at eta þat sama gras. þegar hun sa þat
Stj¹ 17526vesall hugr minn ... minniz a þat, hvilikr hann var fyrr i munklifi, þa er hann var upphafidr yfir alla hluti, þa er her i heimi velltaz, ok girntiz engiss nema himneska hluti eina, ok hann elskadi daudann sialfan sva sem inngǫngu lifs ok ǫmbun erfidis sins
GregDialB 17920ef ver girnumz þat, er hann vill at ver fremim
Jón⁴ 49033edr girntiz sa veralldlight valld at fa
~ lat.aspiravit
27528 Thom¹B 2754eigi skaltu girnazt ne eitt eigin naungs þins, eigi skaltu girnazt conu naungs þins
~ lat.Non concupisces
Vulg Exod 20,17 Boð194 3414En sa er hann girnnizst at vita huiligt riki Haralldr konungr harfagri gaf sonum sinum ... leite hann j o᷎nduerdre so᷎gu Olafs konungs Trygguasonar
HarHárf 57632●●● sá er ... girnist með röngu þat sem annarr á
KlmA 30316huat sem ond girniz þar. þa ...
~ lat.concupierit
10840 Seb238XII 1091henni syndiz sem eitt pell einkar uęnt ok sꜳmanbrotid lægi ꜳ piltinum i uoggunni, hon þottiz æra ok girnaz miok at siꜳ, huersu þat uæri uidt ædr breitt, þuiat hon ælskadi þat miok
Thom² 29830pafin hafdi longu girnz at sia ok heyra Thomam, fyrir sua goda fregd sem hann gaf efni til
Thom² 32815Heyrþu kona, trua þin er mikil, ok þvi kom ek at fullgo᷎ra girnd þina, en ek minni þik ꜳ at hvaru, at þu girniz eigi at sia likamliga asionu guds þræla, helldr fyrir andann idnir ok athæfi; þviat andinn er sa er lifgar, en holld stodar eigi no᷎ckut
VP 34313hins girntumz ek at frelsa þann, er saklauss var
VP 46616hvern, er algo᷎rvina girntiz
VP 4825þvi næst girniz ek mannligs eptirmælis
~ lat.delectari
51437 VP 5153●●● brodirinn bra augum til bækrinnar, girntiz þar næst, en stal i brott sidan ok for heimleidis
VP 5341●●● gior þu þat er þu girnizt
Laur 4285þu girnizt þeim ath lika, en ek girnumzt gudi einum at lika
Luc 43424því mun eigi þat ráð, at veita lið Íngjaldi konúngi, ok þat þó at honum er mest óþörf at, ok hann girnist sjálfr
Án 33818at vori sagði hann Áni, at hann vill á burt ráðast, ok gef ek þér upp eignir allar; en þú girnst eigi eignir þær, sem Ingíaldr konúngr hefir átt!
Án 36116●●● eg girnunzt ... at heyra þenna horpu slag
Sams 821enn saker þess ath hon var vng og væn og af dyrligri ætt komin. þa girnizt kongrinn at fȧ hennar
Adon 10618þꜳ ræddu þeir vm. huersu þeir menn skylldu fyrir lata þetta veralldar lif ok girnazt himneska krapta
Egid 6913Þeir girntuzt at sia þetta undr
~ lat.sitientes
HelChron 101516 MarE 64915●●● eigi skalltu girnazt hus naungs þins. eigi skalltu girnazt konu naungs þins. eigi þræl ... ok aungvann hlut þann er annar aa
~ lat.Non concupisces
Vulg Exod 20,17 Stj² 30117eigi skalltu girnazt hus naungs þins. eigi skalltu girnazt konu naungs þins. eigi þræl ... ok aungvann hlut þann er annar aa
~ lat.nec desiderabis
Vulg Exod 20,17 Stj² 30117‹K›ongr ... spyr hann at ætt og odaljord. edr huert hann girntezt at fara
Vilm 1889Enn ꜳ medan hann girntizt slica hluti let hann smijda ser einn uirduligan kastala uith fagran skog skamt fra borginne
Hect 8317En ef nockur girnist edur foruitnast at heyra edur nema þess bok þá er eigi naudsyn at foruitnast þess nafn edur huad manna sá var er saman setti og rita liet þessa bok
KgsE 227Enn þessi hinn mikli fiskur lætur standa munn sinn opin medann ... og kunna fiskarnir eckj at varast og renna þar med fiolda sijnum. En þegar kuidur hans er fullur og munnr. þá lykur hann samann munn sinn og hefur þa alla veidda og jnni byrda er ádur girntust þángat at leita sier til matfánga
KgsE 1733(E)nn girnu(m)st eg nockurs at spyria wm þenna elld leingra
KgsE 1918Og láttu þat eigi þig henda sem margan hendir, at þu girnist þui ollu meiʀ annars kostnad sem þu sier at þier er optar til bodit
KgsE 4639ek kastadi á þig girndar augumm ad gijrnnast hennar
Dámˣ 9719þeir skulu kónginum þá hlýðni sýna, at selja honum eðr hans umboðsmanni þar hvat sem þat er þeir hafa til sölu af þarfindum ef hann þat girnist fyrir jafn[t] verð ok aðrir bjóða
DI II (*[1350]›Thott 2106ˣ) 8609ef þú girnist at vita regulares annarra mánaða, þá neyt svá feldri reglu, at
Encᴵᴵ727ˣ 20515drottning seiger þad vndarlegan hátt ad þier girnist so frekt ad tala vid huǫria þa kalla sem hier koma
FriðAˣ 2920girnist
~ lat.Et concupisset rex decorem tuum
5215 (Vulg Psalm 44,12) GlossPsalt 5316Kendi hann hónum allar íþróttir, þær sem vaskir menn ok ⸢ágætir stunduðu á at nema [var. hraustir girntust ad nema AM 590 b-c 4°ˣ 12v9; hraustir girntust at hafa AM 152 fol 141va13] í þann tíma
var. HG 817 → HG AM 590 b-c 4°ˣ 12v9af þeim nýnæmum girntisk fjǫlði mannz í Nóregi þeirar ferðar
Hkrᴵᴵᴵˣ 26716þeir girnazt meirr himneskar krasir
~ lat.spirituales plus quam corporales desiderarent cibos
MirMar1896 27a27 MarD634ˣ 74318girnvmzt ek medr þier ath vera
~ lat.desidero
MirMar1896 28a12 MarD634ˣ 74627ok eigi girnazt konungligar krasir
~ lat.quærunt
SpecH 261a49 (VII 108) MarD634ˣ 88312hann girntizt at lika sælli gvds modur
MarD634ˣ 119119þeir sem girnazt daudann
MarD635ˣ 65521hann girntiz miok hennar fegrd
~ lat.cuius pulchritudine captus
SpecH 259a12 (VII 102) MarD635ˣ 9261at gera þetta klaustr, sem hann girntizt
~ lat.sicut ipse optabat
MirMar1896 21a21 MarD635ˣ 93128munda ek eigi framar kiosa enn ⸢eigi ydr ok aungan annan elskar ek utan med rad kongs ok drottningar [var. ydur eirn og aunguann annann Elskuga ad gyrnast AM 181 b folˣ “B¹”]
var. Sams 321: AM 181 b folˣ “B¹”allar girntust hann, þó aldri hefði hann fyrr sét
Trist¹ˣ 924Þa seiger kóngur. hefer þu drepit minn kiæra win Heimer þa wil ek hefna hans. stattu upp og berstu wid einn mann. þa seiger Risinn. Ek hugda ath einn madur skilldi ei bio᷎da mier einvígi. Nu girnist þu þess þa skallt þat ath wísu faa
Þiðrᴵᴵˣ 39126keÿsarenn ⸢girntest [var. ägirnttist ÆvMið⁶186ˣ 914] ad vita
~ eng.desired
931 ÆvMið⁶ˣ 98
● girnask ríki/... [e-rs] efterstræbe (ngns magt)
kunni hann ser þann hagnat at girnaz ecki Svia konungs ⸢velldi [var. velldis AM 325 V 4° “325 V”]
ÓH 14014Var Roðbert fyrir þá sök frá horfinn at girnaz kóngdóms á Jórsalalandi
Æv¹⁷ 6412vilir þv girnaz mítt rikí. ok farír með her á hendr mer. þa er meírí ván at ek safna eigi liðí á mot þer
Huldaᴵ 6711upp lukandi þeim paradísar port ... eigi at eins þeim, helldr aullum þeim, er girnazt hans rike
MarE 55930nu hefir þu feingit Danariki og uillt nu girnazt mitt riki
MHFlat 2874lét sér vera skyldra, at flytja Magnús ... til graptar ... en berjask útlendis eða ⸢girnask [var. agirnaz HkrEirsp 5314] annars konungs ⸢veldi [var. velldis HkrFris 21011] ok eign
Hkrᴵᴵᴵˣ 11711
● ‖ impers.: girnisk [■] [e-n] (ngn) har lyst til (ngt), (ngn) vil gerne (ngt)
●●● sua at þu gorir eigi huat er ⸢þik [var. þu AM 227 fol “B”] girniz. ok farir eigi aullu þi fram sem þik til fysir
Stj¹ 1446ek ueit þik girnazt at heyra þenna hlut
MarD634ˣ 75913
● ‖ præs. part.: girnandisk [■(inf.)] som længes efter (ngt)
Sua vapnar hun sidan alla sina limu girnandizs gladliga mo᷎ti orminum til strids at gannga
~
HMSᴵᴵ 6126 Nik Holm perg 16 4° 7r30girnandizt þann at finna, sem hann var til sendr
~ lat.desiderans
MirMar1896 26b36 MarD634ˣ 7425
D. girnask + præp./adv.
á: girnask (upp) á
[e-t/e-n/■(inf.)] tragte efter (ngt/ngn), hige efter (ngt/ngn), stræbe efter (ngt/ngn), begære (ngt/ngn)
oss héofer at leggia hug várn frá réokþ iarþlegra hluta. en girnasc a himnescan fꜵþor várs fꜵgnoþ
FV15³(1993) 91v17Grándvere licams es. at girnasc eige á aɴars maɴz éigeɴ. oc forþasc hordóm liótan
HómÍsl³¹(1993) 47r5trva a gvd eiɴ oc hann elsca oc a hann eiɴ girnasc fyr alt et goþa
Prosper677 512●●● Þa er eɴ rangi vili naer þvi er hann girnisc a þa comr þat af gvðsdomi rettom
Prosper677 129Oc girntizk sa a annars sœmd
ÓHLeg 5919eigi scalþv girnazc a cono navngs þins
Boð310 1227er hann hafði lengi sagt. oc or morgum lutum uel leyst. þa girntiz konungr æ þui meirr a hans ro᷎þu
ÓTOdd 1334var þar kominn hestrinn, er hann hafði sua mioc girnnzk á at æiga
ElisA 994hann girniz til þess at hallda Noʀegs veldi undir sic en engi Svia konungr hefir fyʀ agirnnz. oc gerir þat morgum manne oró
ÓH 1693●●● Heimrenn girnntiz a at hafa þenna eínvallz konung yfir ser
~ lat.adoptabat
Alexandreis 4513 (II 181) Alex 2418girniz mioc a at falla fire vapnom sva virðulegs haufðengia
~ lat.poscens
Alexandreis 728 (III 161) Alex 4226●●● girnaz eínkum a þat vín er sva vęre sterct at varla fenge tunnan halldet
~ lat.neque ... detentus
Alexandreis 1869 (VII 314) Alex 1104þœtti mér, sem þú þyrftir eigi at girnaz á eyjarskika þann, er vettugis er verðr
ǪrvS 1917girntuz þau ... ꜳ himneska fagnaði
AugA 13710eggia þeir (ɔ: englar) saalurnar aa ... andlatz timanum at girnaz upp aa paradisar fagnat
Stj¹ 925●●● helldr elskim uęr ok girnumz upp aa annat lifit. þat sem miklu er betra
Stj¹ 2324upp aa bygg girniz hann (ɔ: maurrinn) ecki giarna
Stj¹ 9910ok girniz eigi upp aa þa sem mætir ok mikils háttar eru
Stj¹ 14220at þú girnist eigi á jarðir várar
KlmA 40012Þurfi þer ok æigi at girnaz sua miok ꜳ þetta mitt umskipti, þuiat ef þetta fer fram med þolinmædi guds, myndi ydr uinatta fliott fra mer uikia
Thom² 3123þeir girntuz upp ꜳ gudligt vidmæli
VP 5462Veiz þu, gud, at ek girnumz a þina grædzlu, en hegomasamligar hugrenningar meina mer
VP 5902hann (ɔ: griffon) girnizt á ecki meir en á hestana
KirjA 717Duergar girnazt miog ꜳ gull
SigÞǫgl 20518●●● ǫnnur geriz nú atferð ungra manna en þá er ek var ungr, þá girntuz menn á nokkur framaverk ... nú vilja ungir menn geraz heimaelskir
Vatnˣ 212
● girnask á hǫnd [e-m] begære (ngn)
● girnask á ríki/... [e-rs] efterstræbe (ngns) magt
●●● ef knutr konongr vill girnazc a riki vart. Þa er sa kostr a at vit læikím vapnom oc bærimk
ÓHLeg 431gerðezt knuti kononge mikill oþokce við Olaf konong oc girntizk a riki hans
ÓHLeg 635þeir varo margir er eɢɢíuðu ufridar. þuiat þeir girntuz ꜳ riki ok ꜳ̋ ráns fe
Rómv226(2010) 2423
fram: girnask fram
[á e-t / í e-t / til e-s] stræbe efter (ngt)
Hvert skulu þer fara. Blámadrinn suarar. Vær ⸢girnumz [var. ætlum AM 651 I 4°] fram j Lothoringiam til Aquis granum
~
PS 67812 JJ SÁM 1 73ra32●●● Fyrir þa grein skalltu æ girnaz framm til meiri mektar ok metnadar. at þu megir þi fleirum stoda ok stetta
Stj¹ 1432Thomas hylr sinn harm i sutfullu hiarta, þuiat hann grunar, sem gafz, at þessir menn leggiaz of miok i liftion, er meirr ok meirr girnaz framm ꜳ fottrod kirkiunnar
Thom² 33730
mót: girnask á mót
[e-u] længes efter (ngt)
til: girnask til
[e-rs/e-s/■(inf.)] stræbe efter (ngn/ngt), længes efter (ngn/ngt), brænde efter (ngn/ngt)
girnstu til lífs eilífs a vallt á hveriom dege
~ lat.desiderare
BenRegula1910 8916 HómÍsl⁵³(1993) 89v10Þat es ráun es guþ réynde en (“ɔ: eɴ”, ed. note) fyrsta maɴ. oc alla meɴ í þessom héime. at haɴ setr hiá til fýselega hlute. oc býþr at eige scyle til girnasc
HómÍsl⁶⁰(1993) 97v10●●● Sua sem hiortr girnesc til brunna, sua girnisc ꜵnd min til þin
PhysFrg² 2833bað hann ueita ser helga skirn þa sem hann hafði lengi til girnz
ÓTOdd 4118sa er til hans girnnizt. oc fysizt. verðr alldrigi saddr þui at hann er vmfram. þat allt er maðr ma til fysazt
Menota: 57ra15 BarlA 10330hann girniz ⸢til [var. ÷ Hkrᴵᴵˣ 14320] þess at hallda Noʀegs veldi undir sic en engi Svia konungr hefir fyʀ agirnnz. oc gerir þat morgum manne oró
ÓH 1693girniz nu sem optaʀ til ens mesta metnaðar
~ lat.aspirans
Alexandreis 8512 (III 450) Alex 538ver girnomz miok til yðar at þv ser vaʀ konungr
ÓTOddS 7732●●● til kersens munn hann miok girnaz. ok mun hann bioda þer firir þæt þushundrad marka gullz
FlórFrg 2516Sua girntiz alþyðan miꜹg til að fylgia Mario
Rómv595(2010) 1123●●● ek girnumz til dꜹðans
Rómv595(2010) 2875Ecki kann ek at girnaz til þins mægiss
BandM 134Girnisk þú ekki til konunga eða annarra hǫfðingja? Er þar heimill várr tilbeini
Glúm 66Maríuꜱ gírníz nu míok til. at vínna þenna kastala
Rómv226(2010) 12317lengi hefi ek girnz til þín
~
PS 3995 Andr SÁM 1 38va37Sua finnaz ok þar dyrir steinar ... til huerra er miok girnazst rikar konur at skryta sik medr
Stj¹ 712●●● Kain gaf ser konvngs nafn ok girntiz fyrstr allra manna til þessa heims metorda
Encᴵ 4618Huert skal ek þess fara ... at ek vinne hialp ꜹnd minni, þar sem ek neitadi allzvalldanda gudi ... ok hinne helguztu mey Mariv modr hans, enn iatadi at vera þræll fiandans ok girntumz sua til stundligra metnada at hafa elld ok e‹i›lifar kualir
MarS² 108520girníst híortur til brvnna vatz
~ lat.Quem admodum desiderat ceruus ad fontes aquarum
4228 (Vulg Psalm 41,2) GlossPsalt 4330af ollu hiarta minu girnumz ek til þin
Jón¹ˣ 43415sa lifnadr, sem þu girnizt til, er hinn helgazti
MarD635ˣ 112711Róaldr girntist til fýsiliga at finna hann einn saman
Trist¹ˣ 3920
● girnask til ríkis [e-rs] efterstræbe (ngns) magt
● ‖ impers.: girnisk til (+ inf.) [■(inf.)] [e-m] (ngn) stræber efter (ngt), (ngn) higer efter (ngt)
II. (y. isl.)
Form.: girnaz (21); girniz (19); girnazt (13); girntiz (11); girnist (10); girnumz (8); girnasc (7); girnir (7); girnisc (7); girnizt (5); girntuz (4); girntust (4); girntizt (3); girnazc (3); girnz (3); girner (3); girnti (3); girnesc (2); girnask (2); gírníz (2); Girnisk (2); girnttezt (2); Girnir (2); girntumz (2); girntisc (2); girnþisc (2); girntizk (2); girndisc (1); girntisk (1); girnunzt (1); girnnizst (1); girníst (1); girnstu (1); girnntte (1); girnnazt (1); girnzt (1); girndomsc (1); girntis (1); girnizc (1); girnzc (1); girtiz (1); girnnz (1); girnntiz (1); girnnzk (1); girndi (1); girnetzker (1); girnst (1); girndesc (1); girnnizt (1); gijrnnast (1); girnisk (1); girntezt (1); girnandizs (1); girnazst (1); girnðiz (1); girntez (1); gyrnast (1); girnvmzt (1); girnez (1); girne (1); girnu(m)st (1); girnþi (1); girntist (1); girnandizt (1); girntuzt (1); girnþesc (1); girnomz (1); girntest (1); girndiz (1);
Comp.: á- (26), ill·girn (1), sín- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 item girnandist; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP -sk; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH -sk; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 395, 414; Seip 1955 178; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 145
Genre. (expected): religious works [rel]: 110 (50); historical works [his]: 34 (33); romances [rom]: 30 (20); legendary sagas [fas]: 7 (8); family sagas [isl]: 5 (23); learned works [div]: 3 (6); þættir [tot]: 2 (4); charters [dip]: 1 (15); legal works [jur]: 0 (18); contemporary sagas [bis]: 0 (14); unclassified [ ]: 0 (1);
AS (red.) — June 2021
ÞH (strukt.) — December 2010
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
gína - gjaldhróinn
gátt - gørva
...
...