áðr adv. , áður (ONP)

áðr adv. [//]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) før, tidligere, hidtil, indtil nu/da ⫽ before, earlier, previously, up till now/then

‖ (med specificerende tidsbestemmelse i acc. el. i form af præp.konstr.) tidligere, forinden ⫽ earlier, previously, before:

●●● hon ... hafþi þegar meiri heilso þegit af arnaþar orþe eɴs sela. thorlacs. biscops. en langa ęfi áþr ÞBpCod645 29²⁵
●●● allt til logleiþar. þeirrar er verþr drottins daginn. er þvátt daginn næsta aþr lifa viij. vikvr svmars GrgKonᴵ 20²⁰
●●● Siðan for Olafr konungr ... oc sat þar um vetrinn ... Aðr vm sumarit for Einaʀ ... or landi ... oc com aptr annat sumar ÓH 316¹¹
●●● Eysteiɴ ... hafði latit blasa til motz annan daginn aþr Sv 30¹⁸
●●● þeir ... er vꜹrð hofðu halldit um dagiɴ aðr (tidligere den dag ⫽ earlier that day) Sv 72²⁹
●●● þann vetr er þeir Þorolfr hofðu skiliz aðr vm sumarit EgM(2001) 27³⁵
●●● Þat svmar eptir, er Þorlakr biskup anndadiz vm vetrin adr, anndaþiz Snorri Þorðar son StuᴵK 221¹¹
●●● Þann dag aðr sendi su kona, er Rachel het ... Sturlu ord, at hann skylldi eigi heima vera, oc sagdi, at vfriþar-fylgior voro komnar i heradit StuᴵK 399²⁴
●●● Sturla reið heiman vm daginn ... Þa er Sturla hafði heiman riðit adr vm daginn komo Vatz-firðingar til Savða-fellz StuᴵK 399²⁹
●●● Þetta uor adr bran mestr hluti bæiarinns Hák81 675²²
●●● hann kom þann dag heim, er funndurinn hafdi verid ꜳdur umm nottina Fljˣ 72⁶
●●● þá vas þat mę́lt et nęsta sumar áþr í lǫgom at menɴ scylldi svá coma til alþingis es x. vikur vę́ri af sumri Íslbˣ 28³³
÷ þa hafþi Olafr konungr scip þat er hann hafþi gera latit ⸢aðr of vetriɴ [var. of vetriɴ aðr AM 325 VII 4° “325 VII”, etc.] ÓH 421¹¹
÷ en adr um vetriɴ toc hann konungs nafn ÓH 609⁵
÷ Vm haustið aðr kóm utan af Islandi Snoʀi cf. þenna vetr 501²⁰ HákEirsp 502⁶
÷ aðr um sumarit for Einarr Hkr Holm perg 9 II fol 4rb³
÷ er sua vitnodu at vm vetren nestan ader firir ioll hæirdu þæir a er Ommundr talade sua DN III (1321) 117²⁴
÷ Vm svmarit aðr var Thorlaks messa i log læidd StuᴵK 227¹
÷ Snorri Sturlu son hafdi quangaz vm svmarit adr StuᴵK 242⁸
÷ Þennann vetur sem Rafn kom adur umm hausted kom miked hallære fyrer nordann land ÁBpˣ 117⁹
÷ Annat sumar ‹áðr› var Illugi Þorvaldsson drepinn emend. Stu 13¹³: AM 114 fol “Ip” emend. StuᴵᴵR11127ˣ 13¹³: AM 114 folˣ “Ip”

‖ (med specificerende tidsbestemmelse i dat. el. i form af præp.konstr.) ... forinden, ... før ⫽ ... before, ... earlier:

áðr fyrir/fyrr/fyrri tidligere, før, forinden ⫽ previously, before

heldr en áðr snarere ⫽ more probably

●●● Hann hafðe fastat .Íx. drotens daga. En matazk iamnan fastu daga. At hann næðe þa hælldr en aðr hæmd ÓHLeg 76³²

sem áðr ikke desto mindre, alligevel ⫽ nonetheless, anyway

áðr eða síðan før eller siden, nogensinde ⫽ before or after, ever

●●● þat er at tala smasmugligaʀ af sialfum gud dominum. en no᷎ckurr annaʀ aðr eðr siðan dauðligra manna ~ PS 635¹³ JJ SÁM 1 62vb³⁶

áðr ok síðan før og siden, til alle tider ⫽ before and after, for all time

hvárki/aldri áðr né síðan hverken før eller senere/siden, aldrig nogensinde ⫽ neither before nor after, never at all

2) (i fortælling/lov) tidligere, ovenfor ⫽ (in a narrative/law text) earlier, above

3) først, i forvejen, på forhånd, allerede ⫽ first, beforehand, in advance, already

áðr fyrir i forvejen, på forhånd ⫽ beforehand, in advance

B. (i forb. m. conjunc.)

áðr at førend ⫽ before

áðr en førend, indtil ⫽ before, until

‖ (+ ind.) :

‖ (+ conj.) :

áðr ok síðan en før og efter at ⫽ before and after

●●● guð birtti sinn matt oc iartteignir með þesso folkke aðr oc siðan. en þeir kœme i þetta firir heitit lannd BarlA 18¹⁵

áðr er førend ⫽ before

C. (= conjunc.)

førend ⫽ before
‖ (+ ind.) :

‖ (+ conj.) :

Form.: aðr (309); áðr (81); adr (69); aþr (45); áþr (33); adur (8); ádur (3); adar (3); ꜳdr (2); ader (2); ꜳðr (2); ꜳdur (2); ädur (2); addr (1); aðir (1); (1); áaþur (1); a̋dur (1); Adr (1); adher (1); ádr (1); Aðr (1); aadr (1); aaðr (1); advr (1); aadur (1);

Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill conjunc.; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP adv./conjunc.; Med -d- adv. & conjunc.; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH adv./conjunc.; AJ; deVr; Fr4; NO adv./conjunc.; Walter _; ÁBlM _ ONP1 fejl; Bl adv./conjunc., item cf. corr.; WPA _;

Litt.: Bjerre 1935 164-165; Hansen 2002 [ANF 117] 35-61; Heidermanns 1993 173; Ulset 1976 [MM 1976] 160-165

Genre. (expected): historical works [his]: 161 (99); religious works [rel]: 120 (152); family sagas [isl]: 66 (69); romances [rom]: 63 (59); legendary sagas [fas]: 56 (24); legal works [jur]: 43 (54); contemporary sagas [bis]: 31 (42); learned works [div]: 22 (18); charters [dip]: 9 (44); þættir [tot]: 3 (12); unclassified [ ]: 0 (2);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

a - af

áðan - álfúrr

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

áðr adv. [//]

A.

1) før, tidligere, hidtil, indtil nu/da ⫽ before, earlier, previously, up till now/then

‖ (med specificerende tidsbestemmelse i acc. el. i form af præp.konstr.) tidligere, forinden ⫽ earlier, previously, before:

‖ (med specificerende tidsbestemmelse i dat. el. i form af præp.konstr.) ... forinden, ... før ⫽ ... before, ... earlier:

áðr fyrir/fyrr/fyrri tidligere, før, forinden ⫽ previously, before

heldr en áðr snarere ⫽ more probably

sem áðr ikke desto mindre, alligevel ⫽ nonetheless, anyway

áðr eða síðan før eller siden, nogensinde ⫽ before or after, ever

áðr ok síðan før og siden, til alle tider ⫽ before and after, for all time

hvárki/aldri áðr né síðan hverken før eller senere/siden, aldrig nogensinde ⫽ neither before nor after, never at all

2) (i fortælling/lov) tidligere, ovenfor ⫽ (in a narrative/law text) earlier, above

3) først, i forvejen, på forhånd, allerede ⫽ first, beforehand, in advance, already

áðr fyrir i forvejen, på forhånd ⫽ beforehand, in advance

B. (i forb. m. conjunc.)

áðr at førend ⫽ before

áðr en førend, indtil ⫽ before, until

‖ (+ ind.) :

‖ (+ conj.) :

áðr ok síðan en før og efter at ⫽ before and after

áðr er førend ⫽ before

C. (= conjunc.)

førend ⫽ before
‖ (+ ind.) :

‖ (+ conj.) :

External (non-ONP) resources:

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

a - af

áðan - álfúrr

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

áðr adv. [//]

A.

1) før, tidligere, hidtil, indtil nu/da ⫽ before, earlier, previously, up till now/then

‖ (med specificerende tidsbestemmelse i acc. el. i form af præp.konstr.) tidligere, forinden ⫽ earlier, previously, before:

‖ (med specificerende tidsbestemmelse i dat. el. i form af præp.konstr.) ... forinden, ... før ⫽ ... before, ... earlier:

áðr fyrir/fyrr/fyrri tidligere, før, forinden ⫽ previously, before

heldr en áðr snarere ⫽ more probably

sem áðr ikke desto mindre, alligevel ⫽ nonetheless, anyway

áðr eða síðan før eller siden, nogensinde ⫽ before or after, ever

áðr ok síðan før og siden, til alle tider ⫽ before and after, for all time

hvárki/aldri áðr né síðan hverken før eller senere/siden, aldrig nogensinde ⫽ neither before nor after, never at all

2) (i fortælling/lov) tidligere, ovenfor ⫽ (in a narrative/law text) earlier, above

3) først, i forvejen, på forhånd, allerede ⫽ first, beforehand, in advance, already

áðr fyrir i forvejen, på forhånd ⫽ beforehand, in advance

B. (i forb. m. conjunc.)

áðr at førend ⫽ before

áðr en førend, indtil ⫽ before, until

‖ (+ ind.) :

‖ (+ conj.) :

áðr ok síðan en før og efter at ⫽ before and after

áðr er førend ⫽ before

C. (= conjunc.)

førend ⫽ before ‖ (+ ind.) :

‖ (+ conj.) :

External (non-ONP) resources:

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

a - af

áðan - álfúrr

førend ⫽ before
‖ (+ ind.) :