2fǿða vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
This article is currently under revision. Click on the icon at the top of the page to see the archived version.
●●● Miþviko dag. feóde. guþ. fim þúsunder manna. af .v. bygghleífom. oc fiscom tueim
●EncCod1812 35ef hon (ɔ: reiði) fǿþesc í scape maɴz lenge. þa snýsc hon í háls (“ɔ: hasl”, ed. note). oc meiþer at hygle maɴz ens
HómÍsl⁶⁰(1993) 99r7sex miscuɴar verc ... at féoþa hungraþan. oc veita húsrúm vistlꜹ́som oc klǽþa nøcþan. fága siúkan. vitia þeꜱ er i hoftom sitr. oc grafa dáuþan
HómÍsl¹⁰(1993) 12v31War sia en helga mǽr meþ moþor siɴi oc fꜵþor sínom feoþd .iii. vetr
HómÍsl³⁶(1993) 58v16sa svéiɴ er hon mon féoþa mon iesus callaþr vera. en þat þýþesc quaþ engelleɴ greoþere allra þioþa
HómÍsl³⁶(1993) 60r18Es fogl er heiter fulica ... Eige føþesc hann af hręom
PhysFrg² 27018ec tǫ́c viþ honom oc féoddac haɴ. clǽddac haɴ uɴz haɴ andaþesc
Steph15(1993) 94v6Hvat stoðar manne at æiga sono. ok føða ok ælsca ef hann fœðer þa til æilifra qvala
~ lat.nutriet
9335 Alk619 9320I þvi munclifi fódi abbati munc. oc leidi hann til algoʀa siþa
~ lat.fuit pater uitae uenerabilis, qui quendam monachum nutriens usque ad reuerendos prouexit mores
Dialᴵᴵ 35816 GregDialA 1022Lazarus ... vildi føþasc af mola þeim es fell af borþi ens ꜹþga
Hóm677 372Dufa føðer annarrar unga sem sina
HómNo¹⁰ 6427Hann sialfr fǿðer ander vꜵrar holde sino ok bloðe
HómNo¹⁷ 8333dufa føðer annarrar unga iamt sem sina
HómNo⁹ 605Sa er uerolldo stvrir. oc ollom heims nvtiom rę́þr þeim er ver lifþom (!) uiþ oc føþomsc
SilvFrgIV 93Sé þę́r fødar bønum. oc fyldar af kenningom. oc lystar i vøco
~ lat.orationibus pastæ
PassMatthFabr 66320 Mth²Cod645 12214Þar hafþi hann fœddr verit af ambótt þeiri, er hét Þóra morstǫng, hon var af Mostr kynioþ ok fœdd, því var hon svá kǫlloþ
Ágr 117Hókon frændi hans annarr, er Steigarþórir hafþi at fœþa
Ágr 4410Nu vill guðbrandr lata bera ut barnet. Oc quez æigi vilia fœða harallde barn
ÓHLeg 47mic fødi Gamaliel i þessi borg oc kendi mer løg feþra yðvarra
Páll¹ 22724forɴ felags skapr er með ocr Egill hefir uerit siðan er uið Egill fǫddomc her upp baðir samtyniꜱ
Eg162θ(2001) 1605Sa er a kirkio landi býr. er skyldr at fæþa prest tva (!) misseri. ef hann a þar logheimili ... ef fleiri bva a kirkio bø. enn einn bvandi. oc skal at þeim hlvta ala prest hvarr þeirra sem þeir hafa af landi mikit til
GrgKonᴵ 1618Ef maðr føðir barn avðrom manne oc tecr til fostrs oc scal hann þat barn føða til þess er þat er xvi. vetra gamallt
GrgKonᴵᴵ 224Rett er at hofða legorðz söc eigi fyʀ eɴ barn er ⸢føtt [var. alit GrgStað 18516]
GrgKonᴵᴵ 5319Eɴ styri menn scolo fǿða þa í tvav mál
GrgKonᴵᴵ 7015brꝍðr skulu her mote hallda artið vara a hverium xíí. manaðom. sva at þeír skulu fꝍða. xxx fatꝍkra manna a hverium artiðar deghí
NoDipl (1264) 3618vi. ero konor þær er maðʀ a vígt um ... v. er fostra su er maðʀ hefir fødda lög fostri. vi. er fóstra su er hann hefir føddan lögfóstri
GrgStað 33122ef þu matt þa fo᷎ðt þu hana með orðum. oc læik þuiat o᷎ska ælskar gleðe iafnan oc læikblandin mal
~ lat.pasce
Pamphilus 2227 Pamph 10010fǫðer þu mik með flærðsamligum. hugganum. at rygglæikr oc harmr. brott faʀi
~ lat.pascis
Pamphilus 2732 Pamph 11919fœdde hon ... tvær dœtr
Menota: 22ra38 Streng 4614havet með vtalulegom fiska kyni. symiannde oc sik þar fœðannde
BarlA 1332þa er ec var hungraðr. þa fœddo þer mik
BarlA 2637Hugsið eptir flivgande fuglum er huarkke hava akr ne æng. Oc fœðazt þo
Menota: 19vb6 BarlA 3613þui likazt sem veiði maðr sa er hunnda fœðer. oc elr þa val firir saker veiðiskaps. eða hauka
BarlA 974syndizt honom i morkkenne allz skyns dyr. þau sem i œyði markkum. ⸢feðazt [var. fæðaz AM 232 fol “b”] sannlega. oc með engo fianndans false
BarlA 18527Nu skalltu fꝍða (búfé) til uti ma biargast
Gulᴵ 2518Nu er hinn kallar eigi til barns sins. er eið léét falla. a fyrstum .xii. manaðom. þa scal hinn fꝍða ser upp þræl. æða ambott. firi þvi at engi várr scal ala oðrum þræl kalfselde
Gulᴵ 312Sv er (erfð) hin .xvi. er heiter branderfð. ef maðr tecr mann a hond sér. at liufu oc at leiðu. oc fœðer hann til brannz oc til báls. kveðr at forno male
Gulᴵ 5010ef gras er þar sva mikit at fꝍðazt ma ær. oc lamb við. um sumar
Gulᴵ 5917ef þeir fꝍða sic sialver. þa scolo heraðrs menn hallda þeirri sect up. er i þvi heraðe bua
Gulᴵ 10321Þat etla ec at eigi fødiz liotari maþr vpp en þv ert
HreiðMork 1296kann þat at hænnda blauða mænn oc œsku fulla þa sæm æi hafa fyʀr í hæʀr komit at þeir lata vit sitt af þeiʀi ogn oc ræzlo er þeir fa þar. oc laupa siðan í skoga fra aðrum mannum oc fœðaz þar sæm dyr oc sva forðaz þeir manna funnd sæm villi dyʀ
Kgs 263bæðe við reina holld oc hvala oc sæla oc biarnar holld oc fœðaz mænn við þat þar a lannde
Kgs 3041þægar fœðaz taca grunir oc kvitter þa þyckir usiðar monnum arvænnt
Kgs 538føðiz hann þar vpp með hirþ oc eigi meþ minni ast oc elsco en þeira synir
Mork 318her mantv konung upp føða moðir
ÓH 15713*eigi beriaz opt veʀ þeir menn er litið eigv fe. helldr en þeir er avðgir ero upp føddir
ÓH 1974hon føddi sveinbarnn oc var þat um rið er þau visso ogløgt hvart lif var með barnino
ÓH 31712ef þaðan er engi lutr fluttr sa er til matfanga er. þa ma þar føða her mannz
ÓH 32912Litlo siþar føddi hon barn
ÓH 3774Scolo menn oc hꜹɢva bv eþa taca aþra vist sem menn þvrfv til at føþa sic
ÓH 5429Sva rasar solltenn vargr til braðarennar þa er hann fæðir á ser hvelpa sina
Alex 3227verðr okr dottvr auðit at eiga. þa vil ec hana vpp fęða
Alex 11712hans systir hafðe ftt Alexandrum ser a brioste
Alex 1306er hon villdi fo᷎ða barn sitt a briostino. þa stꜹck bloð or eɴ eigi miolc
JBpAFrg(2003) 4012haʀalldr var fǿddr heima meþ hirþ foþors sins
Jvs291 629hon verþr leittaʀe oc fǫþir hon sveinbarn
Jvs291 4418Konongs dottir feʀr at hvila oc fœðir sveinbarn
Þiðrᴵ 1322tecr (hann) sueinenn oc varðveitir. oc hævir heim með ser oc ætlar nu upp at fœða ser til sonar
Þiðrᴵ 30511⸢*Min [AM 178 folˣ “A”, etc.; non emend. Milias] dottir oða hævir upp fædz i mini hirð
Þiðrᴵᴵ 7219Fꝍða skall barn huært er boret uærðr i þenna hæim. kristna oc till kirkiu bera nema þæt æina er með orkumblum er alet
BorgKr¹ 3395Griðkonor oc grankonor skulu vera uið sengfor huerrar kono til barn er fꝍðt oc huerua æigi fyr ifra en þær haua laght þæt at moðor brioste
BorgKr¹ 34010Fꝍðer bonde geste æigi sua marga oc gefr han suida at eta þa er han sæckr .iij. morkum firer huern þæirra
BorgKr¹ 34111ef kona fꝍðer barn hæiðit eða bonde til langlivis. bꝍte morkum .iij. firer
BorgKr¹ 3512hann var þar upp fo᷎ddr i Asbiarnar-nesi
Heið 6615Hꜹfðo þꜹ hann tekit litið barn af ualaði ok fo᷎tt upp
Heið 6620Fra þvi er Olafr konungr var føddr
ÓTOddS 612er hon visse at nalgaþiz sv stvnd er hon mvnde barn føþa komo þau til vaz er Ro᷎nd heitir
ÓTOddS 615komo þau til vaz er Ro᷎nd heitir. ok þar voro þau i litlv nꜹsti ok þar fedde hon barn
ÓTOddS 616sagða ek Þorsteini at Gunnhilldr villde semiliga barnið upp føða
ÓTOddS 1330hann mvn her upp føzaz (!) i þesso lande oc styðia þitt rike a marga lvnd
ÓTOddS 2118to᷎k hann son hans vngan er feddr var i annaʀe eyio með mikilli virkt
ÓTOddS 9319føddvz af fiskom er i vottnvm voro
ÓTOddS 1023þu hefir ⸢fæddan [var. fætt SvFlat 53515] undarligan burð
Sv 211sendi hann menn til Vigleics ... at hann scylldi føða lið hans
Sv 1429her er nu sulltr oc seyra sem van er at. þar sem sva mikill heʀ hefir fæz i einum firði II vetr
Sv 7920siðan fꝍðe fylkis menn aller til guðs þakka
SvKr 41821I Lundunum ... þar sem hann var uppfœddr
Thom¹ 203þæim er himensens fugla fæðer
~ lat.qui volucres cœli pascit
15034 Thom¹ 15014Kaðal for þa at finna. Solomon konvng er þa var vitraðstr maðr ok hann hafþi vpp fœtt
Bret 29723hann hafþi Þordis vpp fætt ok fostrað
FbrHb 1046skulu þæir fœða ... fatœka menn a huærium alltiða dæighi herra Guðþorms
DN III (1308) 7716em ec nv a þeim manaði, er ec skal barn feða
Bær 8530hverr sa, er ofvnð fæðir ok dæilv nærir
Bær 12319Fiolkunnigír menn mono hann fꝍða i corozaím
~ lat.a maleficis nutrietur
12731 Eluc544(1989) 12712Avc sva sem likhamr fæv̇ðiz af brꜹði sva fꝍðez ǫnd af bloðe krist
Eluc675(1989) 806Marsibilia en vę́na. Ok siþan gvð var pindr ... hefir engi maðr henni friþari fez
Flóv¹ 13614toko til konvngs Sigvrþ Harallzson a Eyraþingi. er Gyrðr fæddi Barðarson
Fris 32513konungr sat um varit i Tunsbergi þa var fæðr Magnus son hans ok skirðr Cros messo dag
HákEirsp 5738Þat var honom sagt ... at hann mvndi þar ongar sæmðir fa ok varla vera fæddr ok lottv at hann færi i Noreg
HákFris 52712Guð bauð þeím boð orð sín at geta (ɔ: gǽta) oc sagðe þeim ef þau gaum gefe. at þau skilldu fꝍðast oc fulla tru gera
HómHauksb¹ 15622eigi reis ædri madr up Joani baptista fæddr fra karli oc konu
JBapt¹ 84616Fæðu lǫmb min
~ lat.Pasce agnos meos
Vulg Jhs 21,15 PP 28640Nv er Noemi fęddr nyr svn
~ lat.Natus est filius Noëmi
Vulg Ruth 4,17 StjC 42633a tækiligvm tima feðir hon svn oc nefnir Samvel
~ lat.peperit filium
Vulg 1Reg 1,20 StjC 4296af þesso fęddi hon Helyam oc sialfa sik
StjC 59016skolv þer ... planta vingarða oc fæðazt við þann avo᷎xt
StjC 64426Hue lengi heiðin mann er fꝍðande
BjarkKrᴵ 30320Comiþ er til miɴ allir er starfiþ oc erfiþi hafit oc mon ec fęþa yþr
~ lat.ego reficiam vos
Vulg Matth 11,28 Alexis 519At ec of sia son miɴ þaɴ er ec feᴅa a briosti mino
Alexis 5227er hann sá svein þenna, bað hann kalla Ketil; er hann þar uppfæddr
HG18 612Vóru þessir bræðr tiguliga uppfæddir eptir því, sem tignum mönnum heyrði til
HG18 614fę́ᴅi os alla oc keléᴅi (ɔ: klǽddi)
Jón³ 127sa ⸢er samfæðra er [var. er fæddr er ok mꝍddr OsloUB 317 4° “Ed”] uið konung
var. Landsl 2515: OsloUB 317 4° “Ed”sa er fader hans er *skilgeten oc sua huar annan karl manna er ⸢nidar [var. uiðr Holm perg 34 4° “C”] fꝍdest af honom
RbHM (*1302)² 4619Næst var þat, þa er hrimit dravp, at þar varð af kýr sv, er Avðhvmla het, en iiii. miolkar rvɴv or spenvm hennar, ok fæddi hon Ymi
SnE 1320Þa mælti Gangleri: Við hvat fæddiz kyrin?
SnE 1320En gamla gygr fæþir at sonvm marga iotna ok alla i vargs likivm, ok þaþan af er[v] komnir þesir vlfar
SnE 1825Fvglar ii. fæþaz i Vrþarbrvɴi; þeir heita svanir, ok af þeim fvglvm hefir komit þat fvgla kyn, er sva heitir
SnE 256‹Eigi er Niorðr asa ættar›; hann var vpp fæddr i *Vanaheimi, en vanir gislvþv hann goþvnvm
SnE 309En er goþin visv til, at þesi iii. systkin fæddvz vpp i Iotvnheimvm ok goþin rǫkþv til spadoma, at af systkinvm þesvm mvndi þeim mikit * ohapp standa, ok þotti ꜹllvm * illz af vni
SnE 3418Sv davgg, er þaþan af fellr a iarþina, þat kalla menn hvnang fall, ok þar af fæþaz byflvgvr
SnE 356Vlfiɴ fæddv Æsir heima, ok hafþi Tyr eiɴ diarfleik til at ganga at vlfnvm ok gefa honvm mat
SnE 3510Eptir Sigvrþ svein lifþi dottir, er Aslavg het, er fædd var at Heimis i Hlymdolvm
SnE 1341korsbrœðr skulu lata fœdæ vj olmosomen ok ij klukkaræ a huarn artidær dagh hennær
DN III (1330) 1474skall kona æigi fꝍda længr barn sit vidr briost sit. en .ij. fastur
BorgKr³ 36419spyria hana huæim hon sægir fadærni a hond. adr en barn se fꝍdzt
BorgKr³ 36719skall oc gerazt vllar-tiund. af þæim sauðum ollum sem fœðazst i œyvm uti
JKr 3555þo tækr barn arf æftir faður sin oc moður oc aðra men. at þat se getit en æigi fꝍtt
Bl 2318bꝍti firir mæinsꝍri sin en þæim firir fulla forlogu er þat barn hefir adr fꝍtt
BorgKrNᴵᴵ 29423Teitʀ son Isleifs byskvps fæddi ok lærði marga kenni menn. ok vorv tveir byskvpar af hans lærisveinvm
JBpA(2003) 69fæddiz hann af engra manna annmorkvm eða vanhogvm en samfagnaði þvi er avðrvm geck vel
JBpA(2003) 1926Margir siðlatir menn reðvz þangat heim til staðarinns ok gafv fe með ser. en svmir fæddv sik sialfvir til þess at lyða kenningvm byskvps ok tiða giorð
JBpA(2003) 2035at hann skillde fe᷎da fatækan olmosumaan a sinum koste vm tolfmanaðe
IslDipl (1341) 1734var þa oc Marghrett dotter Bærdors getenn en æighi fœd, fyr en att kross mœsso næst eptir
DN V (*1328›vid 1345) 6919villda ek hafa hus þin en fæða mik sialfr. ok sia þa huersu þer gezt at
BandM 716hann fæddi barn Helga Asbiarnarsonar ok var rikr at fé
Dpl 15120bað hann gera huart er hann uilldi. fa ser tuæuetra gelldinga iammarga eða fæða ærnar eptir vm uetrinn
Dpl 1521guaz litt niota þess er hann fæddi Helga Asbiarnarsyni barn ef hann skylldi her fe. firir giallda
Dpl 1523fædduz þar vpp syner Hilldiriðar
EgM(2001) 108þat voro nafrændr Biarnar haulldz ok hofðu með honum fæzt
EgM(2001) 7334Ef flæiri bua a kirkiu bö en einn bondi. ok skal at þeim luta hverr þeirra ⸢føða [var. ala GrgKonᴵ 1624] prest sem þeir hafa af landi mikit til
Grg347 1112mær mundi son fæða oc geta, oc nafn hans mundi kallaz Emmanuel, þat er guð með oss
JBapt²A 88528ekkia, su er sinar dęttr hafði uppfędt i helgum meydomi ok gefit himneskum bruðguma
Mar240g 9198*María var heima uppfœdd, ⸢þar til er [var. unnz AM 633 4°ˣ] hon var þrevetr
MarS 716sv sem hann fęddi er senniliga hans moðir
MarS 18619annarr á þriðjung í landi því, er þeir búa á, ok fœðir sik sjálfr
NjM 3874segiaz þeir af einni vargyníu fe᷎ddir verit hafa nockora hrið leynilega ok druckit hana
Rómv595add(2010) 22415Sidan fæddi konan meybarn
ÞBpB 3243FAto᷎ka menn alla þa sem frenðr þeirra hafa eigi. forlags o᷎yrí til firir þa at leggia. ok eigi eígu sealfir fe at fo᷎ða sik við
Landsl1154 16725var því Guðmundr uppfæddr með módurfrændum sínum
GBpD 725Öllum tók herra biskupinn sæmiliga með sama lítillæti, sem fætt var með honum, en þó einkum hýrligast guðs ölmusum
GBpD 557annarr þessarra hefir hálfa jörð með einn leikmann, skiptir þar svá til, at prestrinn rak bröt bú sitt af jörðinni, ok vildi eigi fæða biskupinn
GBpD 11218sumir bæði karllar ok kǫnur fæddu sik þagat til þess at lyða hiꜳlpsamligum keningum herra byskups
JBpB(2003) 8624gaf hann þat til matar oc klæþa fatækvm monnum oc frendvm sinvm, oc voro þat VII v-magar, er hann fæddi með þessv
StuᴵK 1494Snorri Stvrlv son fædiz vpp i Odda með Ioni Loptz syni
StuᴵK 24116Þeir Kolbeinn fundu *Amunda a hey-teig, þar er hann slo, enn * kona hans rakadi lia eptir honum ok bar reiffa-barn aa baki ser, þat er hon fæddi a briosti ser
StuᴵK 30815Solueig husfreia hafdi fætt barn skommo aðr, oc var hon þa risin af hvilvnni ok la i stofv
StuᴵK 4009hann var brott sendr til fostrs norðr á Halogaland ... ok fæddíz hann þar vpp
Huldaᴵᴵ 19027þegar sem huelparnir ⸢fæþaz [var. vaxa AM 651 I 4°]
~þeira son var Eirikr bloð o᷎x. han var upp fæddr i Fiorðum med Þori hersi Hrohalla syni
ÓTᴵ 417Ena fyrstu iola nott fæddi Bergliot kona jarls suein barn
ÓTᴵ 3010er barnit var fæðt. var þat sueinn
ÓTᴵ 5710þa var sva mikill sultr í Noregi at konungar fengu uarla fæðt folk sítt
ÓTᴵ 939Tryɢvi Olafs son hafði att son þann er farit hafði austr i Garða riki ok þar upp fæðz með Valldamar konungi ok het sa Olafr
ÓTᴵ 2053var Asta kona hans með barni ok fæddi barn vm sumarit eptir
ÓTᴵ 2086þar duolduz þav langa hrið ... ok fædduz við fiska þa er menn Svɴifo veiddu or vo᷎tnum
ÓTᴵ 2469Þorðr ko᷎ttr er Snorri goði fostraði ok fæddi vpp at Helga felli
ÓTᴵ 35316Þv gerir ilt vm skipti ꜳ raði þinu ... fæðir þik ok aðra ꜳ rifsi ok ranum. þar sem þu skylldir guði þiona
ÓTᴵᴵ 6516við kirkiu garðinn serr at verit hefir garð huerfa no᷎ckur er segiz at hann hafi wnnit ꜳ hey verk ꜳ sumrum til þess at foðra við eína kuu þa er hann fæddiz við
ÞorvVÓTᴵ 29614Ek a kyr niv ok allar fętar. Þar skalltv kiosa af þriar at fęda vid folk þitt
GBpB(2018) 1908kona sv er Þorbiorg het skylldi fæda barɴ ok kvaldiz leingi j sivkleiknvm sva at hon gerdiz banvæn
GBpB(2018) 23011Sa fugl sem strix heitir er náttfugl medr fleirum odrum. ok fo᷎daz þeir flestir miok aa nattinni
Stj¹ 1614aa þessum hinum .vita. heimsalldri føddiz uarr herra hegat i heim likamliga
Stj¹ 2735sua sem sa smasueinn sem hann er uirduligha ok fagrliga uppfæddr ueit eigi driugum skyn aa illu
Stj¹ 321Jn sudore uultus tui uesceres pane tuo. Medr sueita sealfs þins aaseonu mantu fædaz uidr sealfs þins braud eðr fæðzlu
Stj¹ 5123●●● madrinn lifir eigi medr braud eitt saman. utan helldr fødiz hann uidr huert þat ord sem framm ferr af guds munni
Stj¹ 14615i huerri (ey) er hon uar fostrad ok uppfædd
~ lat.in qua nutrita est
HistSchol 7921 Stj¹ 1755Sa hinn sami gud fedra uarra. sem mik hefir fætt fra minum barndomi allt til þersa dags
Stj¹ 2299aa tilheyriligum tima fæddi hon leyniliga sun i heim
Stj¹ 25113um morna munut þer uid braud ⸢fædaz [var. feddir AM 227 fol “B”] ok saddir uerda
Stj¹ 2921Ormr byskup bygdi klaustr a Modruuollum einum felausum presti. skylldi hann fæda .V. brædr ok þeira þionostu mann ok ij kennimenn
Ann764 22416sidan guds son liet fædazt i þessa uerolld
August980 3728sa er fader hans er *skilgeten oc sua huar annan karl manna er ⸢nidar fꝍdest [var. (ms.) viðr fæðaz Holm perg 34 4° “C”] af honom
var. RbHM (*1302)² 4619: Holm perg 34 4° “C” → ms. 101va4hann var fæddr a briosti
Remig 2231þa fæddez haunum suæin barnn með sua unðarlegum oc osenum friðlæik
BarlC 20631hon var þvi vo᷎n at fęda hęsn i husi sinu
~ lat.gallinas nutrire consueuerat
Dialᴵᴵ 9028 GregDialB 19110þorsta siofarins fædir þu alldri, ok hvat er þu gefr grofinni, tekr siorrinn aftr undir sik
(fig.) mætte ɔ: stille tilfreds Jón⁴ 50413⸢fęddiz [var. føðiz Mork 318] magnvs þar vpp vm hrið
MHFrg¹ 1465ok eigi eigu sjálfir fé at fœða sik við, ok eigi eru sjálfir fœrir at flytja sik
Jb 10614Nú skal hann fœða til krossmessu á vár; þá hitti hann þann er á ok bjóði honum at taka við fé sínu
Jb 22710hann lét gera spital VIII milum sudr fra Plazinzoborg, þar er hverr madr féddr
Encᴵ 218Þa er Nazaret ... þar var Cristr fe᷎ddur III vetr ok xx
Encᴵ 2124Cicopli ... fe᷎dazt vid dyra holld
Encᴵ 3422ef þat er etith, þa drepr þat madka þa, er fe᷎dazt i manni, ok sva kveisu
Med194 723No᷎kurnn tima fædaz draumar af fylli eda hungran kvidarins
Nik Holm perg 16 4° 21r2at kirkiu þeirri sem þau ero vppfo᷎d i soknenne eða þer þau hafua heimili i. eðir þeir men ero i sem kunnykt er vm þeirra ætt oc athæfue
StatÁrni 83813[var. hann fęddíz vpp med þordisi spakonv AM 62 fol “D¹”, etc.]
var. ÞorvVÓTᴵ 2801: AM 62 fol “D¹”hann fæddi vpp Sighuat ok fostradi
ÓH1005 68934Będe voru þau hin mannvænstu, ok fædd upp med ast mikille
Orkn 1085Þeir tokv fiska or vatnninv ok barv i læk þann ær þar ær nær ok fædduzt þeir þar
GullÞ 717Svá segir ifalaus bók at dýr þat hefir eitt horn, en þat er í miðju enni. En þat fœðist í djúpum dölum á sumrum, en á vetrum á inum hæstum fjöllum ... En þat dýr heitir á latínu tungu unicornium en á norœnu einhyrningr
KlmA 38623ormr einn hafði fœtt hestinn á spenum sínum
KlmA 42618tok (Theodorus) eigi vid iardligri fedu, helldr mællti hann sva: Drottinn minn Jesus Kristr fædir mik
~ lat.enutrit
PassTheod 354 Theod 31225Nu lidr sua tid Mꜳilldar, at hon tekr sott at fæda sinn burd
Thom² 29818þott æigi se hann fæddr i sua gladri uerolld ok rikdom sem þar var
Thom² 30013þat hugar *hardindi hefir hann fætt med longum uuana
Thom² 36824En þat hardlifi berr æigi hans nattura, þuiat hann hafdi *alla gotu sælliga fedz med uænum kosti
Thom² 37825þviat hann fædiz af girnd sins hiarta
VP 3598Hann fæddiz allt fra bernsku vid bindendi
~ lat.A pueritia ... in abstinentia nutritus
38428 VP 3849Vargar munu fædaz med lombum
~ lat.Lupi cum agnis pascentur
39336 VP 39313fjándligr er sá afli, at fæða sitt líf allar stundir á blóði saklausra manna
Æv⁹⁰335 27613hun uar upp fædd med þeim manni er sigurdr het muli
Harð564 12025fæddi at eino mali. v. þusundir manna af fim hleifum brauds ok tueimr fiskum
MírmA(1997) 268Ek war uppfædd ꜳ Egyptalande
MEg¹ 48627þar til skylldi frv abbadis enn taka son gvdmvndar vpp ꜳ stadarens kosnat til skola klæda hann ok fæda þar til er hann mætti vel vigiazt fyrer kvnnattv saker
IslDipl (1443) 3651Þær váru vænar ok vel skapi farnar, ok váru sœmiliga upp fœddar
EgÁsm 31Skuli hertugi var jjj nætur ꜳ Leirnesi ok matti þa eigi leingur fæda þar herinn
Hák81 53422Honum var ok þat sagt ... at hann mundi þar onguar sæmdir fa, ok varla vera fæddr, ok lottu enskir menn sem mest, at hann færi j Noreg
Hák81 5896skal ek hann uppfœða með allri virkt
ǪrvA 1257þa er hann *reiknadur sem eingi madur og eingi sinnar honum sem hann sie eige fæddr
Adon 7020af ollvm hlutvm vndrumzt vær mest ath sv̇ hin ꜳgæta stiarna er fyrir farandi er þeim burde sem af o᷎ckur mun fædazt er æ sem j tuær stiornur skiptizt
Adon 7821at Remedia dotter Constancii kongs fæder upp sinn son leyniliga
Adon 10811Hakon fęddizt upp heima med fedur sinum
HÍ 46uanzt honum eigi at fullu þat len er konungr hafdi ueitt honum at fęda uid lid sitt
HÍ 221þess kyns dyr fædizt ecki med gramunkum
~ lat.non nutriuntur
HelChron 106055 MarE 53520Þessa somu menn hafdi leingi fætt i sinu husi ... Galfridus þess sama kastala herra
~ lat.paverat
HelChron 100954 MarE 64027Eigi fædizt af þui utlendr madr. þuiat þeir hlutir ero helgir
Stj² 31023hann var oss fæddur j hryggleik
Trist¹Frg1878 20213hann uar j sorgum getinn ok sottum borínn ok fæddur med hryggleiks hormum ok harms full uar oll hans æfi
Trist¹Frg1878 20220hun fæddízt upp med þeim manni er sigurdur muli het
Harð 11917Einge rot fædir mann jafn vel sem moru rot
MedMisc 8315Alþydu augna smysl. eru j sudriki ger af kvenna miolk. þeirra er sveirn barn hafa fætt
MedMisc 12225forad ⸢verdur ok fædtzt [var. þat elsk Med655 47223] j kvidi dyrs þess er fuscus heitir
MedMisc 12426oc af skynso᷎mum monnum fædazt oc sialf ero grein‹d›ar god
DI II (*1345›AM 456) 81116Þú vart fæddr ok alinn í móðurlegum kviði með sjúku ok sauruglegu blóði
~ lat.menstruali sanguine in utero materno fuisti nutritus
Medit 4908 BernhRitn 19419ꜳ hinum þridia (aldri) er madr algiorliga fæddr ok modur undergefinn
Dunst 717tac apium ok gef honum ath drecka, þꜳ mun reidi lina ok gledi fædazt ok lunnderni batnna
Med434 2428sendi gud sinn sæta son i þenna heim, fædanda sannann gud ok sannan mann af alhreinni meyiu
Physiogn435 919drottningennn j nordrenu fæddi upp sina dottur med eitur ok olyfiann
~ eng.norisshede
19125 Æv238XX³ 1911og sem þann time kom er hun atti barnid at fæda. fordaz hun alla menn
ÆvMið²⁵ 579er þeir tímar fylldust, er von var, fœddi hún eitt fagrt sveinbarn
Mág² 2825Hier giorest ein spurning h‹uar fyrer jos›eph kallazzt jhesu fader. enn fæddi hann ecki
~ da.fødde
22427 ChrP¹ 2245lꜳ hun ꜳ golfe. og gath eigi fætth. war heitid fyrer henne morgu og skipadist henne ei uidr
LBpA 52þv skaltt ꜳ þessv sama ꜳre bæde gietha og fądꜳ(!) af þier eina dottvr
AnnaReyk 35717En vm sijder fædde drottninginn hingat j heimenn einn fagran sveinn
BarlReyk 998þa sem sꜳ thimenn kom at hvn skyllde fæda sinn ꜳ voxt til heimsins sem allar qvinnvr adrar. þar fædde hvn eitt fagvrt sveinbarn
RochReyk 1349huad er þar log um ef madur ⸢fæder upp [var. lætur fostra Hem1005 427] son sinn a laun
Hem1010 47Aslakur suarar ei er mier þad kunnigt ad mann skal ei fæda bornn sin suo upp sem hann vill
Hem1010 48sýnir henni (sveininn) ok segir, hvar hann hefði fundit, ok biðr hana leggjaz á gólf. Hon gerir svá, ok lætr sem hon fœði svein þenna
ÁlaFlˣ 8614Af herþiofstavdvm fæda ij kyr oc iiij vetrvnga
DI II (*1340›AM 263ˣ) 7406j midmork skal syngia tolf salu messur oc giallda xviij. alner bonda þeim sem byr j dal. ecki er skyllt ad fæda prest med þessum messum
DI III (*[1269]›AM 263ˣ) 126J Hafrafells Tungu er prestz skylld. j ollu heima landi. skal bondi fæda hann. og luka honum .iiij. merckur
DI III (*[1360-1389]›Bps B III 3ˣ) 15726at fatækur madur fædiz j haga um iolafo᷎stu og fra niuuikna fo᷎stu til huitasunnu
DI IX (*1522›apogrˣ) 678Enn sumar þad er Þorsteinn þoska bitur var half þrytugur fædde Þora suejnbarn
Eb447(2003)ˣ 2822fæddi hun upp meyna med mikilli virkt, var hun og allra kuenna vænst og best mennt
Fljˣ 313fæddist mærin þar og var ad onnguu osialigri enn su, er skilgetin var
Fljˣ 3512er hann þar umm sumarid i godumm fagnadi og fæddur þo ꜳ laun
Fljˣ 977sá cemsc eigi til bóta er síðan er fꝍddr er mál er trygt oc fé er upplyct í þeirri bót er hann stꝍði í
Frostˣ 17911Maðr hverr er fꝍddr er í caupangi. oc ferr hann í herað at caupum sinum. oc hefir hvárki heimili sitt í heraðe ne í caupangi. þa scal sá gera leiðangr í caupangi
Frostˣ 2019hafi hann vitni við. oc mæli svá. at ec orca eigi lengr at fꝍða þau
Frostˣ 2154Haralldr konongr fær i hond hanum svæinn æinn er fꝍt hafðe Þora morstong ambot hans
FskBˣ 217mælte Aðalstæinn konongr. Hværr a barn þetta. Ða svaraðe Haukr. Ambot æin i Norege. oc mællte Haralldr konongr at þu scylldir henne barn upp fꝍða
FskBˣ 221hvi minda ec fꝍða Harallde barn. þo at þat være æigin cono barn. en holfu siðr ambotar barn
FskBˣ 227man þat mællt heðan a fra. sem her til. at sa er ogofgare er aðrum fꝍðer barn
FskBˣ 2215Aðalstæinn konongr let þar upp fꝍðaz Hacon i hirð sinni
FskBˣ 2223Ver skolum abyrgiast hus gilda vars þat er han fꝍþer i hiun ok gesta ok flor hans
Gild¹ˣ 921fædist
~ lat.qui nascetur quem fecit dominus
221 (Vulg Psalm 21,32) GlossPsalt 232fædandi
~ lat.Ibi dolores ut parturientis
5629 (Vulg Psalm 46,7) GlossPsalt 5727skal fæda þꜳ̋
~ lat.Sicut oues in inferno possiti sunt: mors depasset eos
6019 (Vulg Psalm 48,15) GlossPsalt 6119ad fæda ... þræl sinn
~ lat.Parcere (iacob) seruum suum
13022 (Vulg Psalm 77,71) GlossPsalt 13125fæda oss
~ lat.Cibabis nos pane lacrimarum
13430 (Vulg Psalm 79,6) GlossPsalt 13532er þat gamall uxi níræðr at aldri ... Þat er hitt mesta blótnaut, ok fæðist mest á mannaholdi
HjǪˣ 49814hann var upp fœddr í Sóleyjum með Sǫlva móðurbrœðr sínum
Hkrᴵˣ 758þá var sva mikill sultr í Nóregi, at konungar fengu varliga fœtt lið sitt
Hkrᴵˣ 2745engi hermaðr hefir slíkr fœzk á Norðrlǫndum sem þú
Hkrᴵᴵᴵˣ 19119kona hanz rakadi liä epter honum ok bar reifabarn ꜳ baki sier þat er hun fæddi ꜳ briösti
HrafnAˣ 22422Teit fœddi Hallr í Haukadali
Menota: 7r24 Íslbˣ 3423Knútr konungr setti spitala þann, er alla menn skyldi fœða um nótt, þá er þar kœmi af danskri tungu
Knýtl1741ˣ 516bað Svein konung bíða á meðan á Falstr. Sveinn konungr spurði, hvert ráð gera skyldi fyrir liði hans meðan, kvez eigi mega fœða fólkit á svá litlu landi
Knýtlˣ 24712Auðr ⸢fæddi [var. upfædde AM 106 & 112 folˣ “Þ”] Olaf feilan son Þorsteins Ravðs
LdnSkˣ 5612þau haufdu hann bruttu med ser ... hann var fæddr ꜳ Iʀlandi
LdnStˣ 1938sannliga ero þeir sælir, er hier fædazt sinu braudi ... med sueita sinnar ꜳsionu
~ lat.vescuntur pane suo
SpecH 261a21 (VII 107) MarD634ˣ 88214war hann vppfæddr vm xij ꜳr af hinum helga Milone
~ lat.educatus
SpecH 1018b13 (XXV 46) MarD634ˣ 115411at þeir sem hier þiona gudi, megi þar fædazt af ok klædazt
MarD635ˣ 93210fæd hann vpp
~ lat.nutri istum
SpecH 260a20 (VII 105) MarD635ˣ 93424Þiofr einn ... greip ... annarra manna eign, ok fæddi sik þar af
~ lat.se ... alebat
SpecH 264b6 (VII 116) MarD635ˣ 94913ein iungfrv, su sem alin var ok vppfædd i þeim sama stad
~ lat.nata et educata
MirMar1886 52613 MarD635ˣ 99613Huat sem fleira fæzt, er hafa þarf, ganga þeir vm suo pilltar kompanar hans, at bædi safnazt honum matr ok dryckr i nog
MarD635ˣ 105125var þeim heitit, at hann mundi ⸢af meyiu føðaz [var. fra meyio berasc Pétr²Cod645 8114]
Pétr²Aˣ 1876vilium ver at þer takid þa med hofsæmi at þeir sem firir sitia verda eigi ofmiok þungadir af myklum kostnade. ok ꝍydi sua landit med morgum stafkarlum ok adrum uallarum þeim sem eigi vilia annat gera en vid slika luti fꝍdas
RbHM (*1297) 2924vtan þeira (ɔ: húskarla) sem þeir hafva daghligha a sin kost prettlaust i hia ser oc kleda oc fꝍda
RbME (*1332)ˣ 16027fæðaz þeir upp í hálmi sem ǫnnur þræla-bǫrn, þar til er þeir váru þrévetrir
StuᴵR440ˣ 25Þórdís fór ok vestr í fjǫrðu, ok er hon kom í Saurbæ, fæddi hon þar barn á Staðarhóli ... Hon lá þar þrjár nætr ok fór síðan vestr ok heim á Mýrar
StuᴵR8ˣ 44925bokmal heilog er ander vorar fædast af ok er vr himne komin svo sem [m]anna var
VerB³ 8317Hann hiet þa a hinn sæla Thorlak byskup, ad fæda v. fatæka menn, og syngia v. Dauids psalltara, og lesa Orationem
ÞBpC³ˣ 35618Attila kongur Huna styrer sinu riki epter daap Niflunnga og þar fædist vpp Alldrian son Hogna. Þenna son atte Hogni wid dottur JRungs Riddara hofþingia. og nv var þessi sveinn .xij. wetra gamall. Attila kongur ann honum mikit
Þiðrᴵᴵˣ 3692hann atte uid synne Kuynu, son og dotter og lyet fostra þau uel. og klæda og fæda þau rikuglega
~ eng.arayed hem
10123 ÆvMið³⁴8ˣ 1014madurinn hliöp vpp J tried, og fæddest ä eplunum
~ eng.fedde hym
618 ÆvMið⁴ˣ 65‹þa taci hun all›ar tiundir ... og fæde þingaprestinn
DI 1585helldur enn ad fæda hann allann sinn alldur ... a moti sinum vilia og samuitzku
DI 15930Eiuinde a Skardeberghi hafde gheuet Gunilde sunar dotter sinni þæiri sem fyrri war fœdh tolf aura bol jardher
DNᴵ 7231borghade ... Tubbi ... Ællighi frialsa fyr saghda jord ok akæro laussa firir ser ok huærium manne firir fœdom ok ofodom alnum ok oalnum
DNᴵ 17237
Form.: fæddi (21); fæda (18); fæddr (16); fꝍða (9); fœða (8); fætt (7); fædd (6); fædazt (6); fæða (5); føða (5); fædaz (4); fæddiz (4); fæddur (3); fæðir (3); fædir (3); fœðaz (3); fœðir (3); fęda (3); fœðer (3); fædiz (3); fœtt (3); fæþaz (3); føþa (2); føddi (2); fœddi (2); fęddi (2); føðer (2); féoþa (2); fꝍda (2); fæder (2); fædde (2); fꝍðer (2); fædist (2); fæzt (2); fe᷎dazt (2); fæðaz (2); fo᷎ða (2); fædizt (2); fædduz (2); fœddr (2); fꝍddr (2); fꝍtt (2); fœdd (2); fæðt (2); fødiz (2); fæddv (2); Fꝍðer (1); fæþa (1); ftt (1); fǿddr (1); fꝍt (1); føtt (1); fæddu (1); fo᷎daz (1); fꝍðast (1); fæddízt (1); fęddiz (1); fæddvz (1); fœdom (1); Fꝍða (1); fœðazt (1); fæv̇ðiz (1); fæðist (1); fœðazst (1); føþomsc (1); fæz (1); fæddist (1); fœdh (1); fe᷎da (1); fǫðer (1); fe᷎ddir (1); fœþa (1); feoþd (1); fæþir (1); fœd (1); fœdde (1); fꝍðt (1); fo᷎ddr (1); fo᷎tt (1); fędt (1); fœðannde (1); fꝍðazt (1); fꝍdas (1); fæðazt (1); fædduzt (1); fædz (1); fødar (1); Fæðu (1); féodda (1); fꝍðande (1); føðir (1); feða (1); føddr (1); fæddir (1); fo᷎d (1); fœðist (1); fœzk (1); føðaz (1); fædtzt (1); fǫddomc (1); føzaz (1); fæðz (1); fęþa (1); feóde (1); fǿðer (1); feᴅa (1); feddr (1); fødi (1); fe᷎ddur (1); fætth (1); fæðr (1); fęddr (1); fæd (1); føþesc (1); fez (1); fǿþesc (1); fęddizt (1); fæddíz (1); føðiz (1); féddr (1); fædandi (1); føþasc (1); fædast (1); fœddo (1); fœdæ (1); fǿða (1); fódi (1); fœði (1); fądꜳ (1); fǫþir (1); feðir (1); fęða (1); fœddar (1); fedz (1); føddiz (1); fꝍdest (1); fæde (1); fꝍþer (1); fo᷎ðt (1); fꝍðe (1); fæðer (1); fę́ᴅi (1); fødda (1); fædanda (1); fæddan (1); fedde (1); føddir (1); føddvz (1); fæddest (1); fæddez (1); fꝍdzt (1); feðazt (1); fꝍðaz (1); fęddíz (1);
Gloss.: EJ ²fœða; ClV -æ-; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím -æ-; LP; Med -æd-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (fæða sb.); Bl -æ-; WPA _;
Litt.: Seip 1955 51, 154, 179; Ásdís Egilsdóttir 2000 255
Genre. (expected): religious works [rel]: 97 (77); historical works [his]: 59 (50); legal works [jur]: 35 (28); contemporary sagas [bis]: 21 (21); family sagas [isl]: 19 (35); romances [rom]: 19 (30); learned works [div]: 14 (9); charters [dip]: 12 (22); legendary sagas [fas]: 10 (12); þættir [tot]: 5 (6); unclassified [ ]: 0 (1);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net