2fullting, fyllting sb. n.
(cf. fullting sb. f., fulltingi sb. n., fulltingr sb. m.) 2fullting sb. n. [89] 1fullting sb. f. [3] 1fulltingi sb. n. [13] fulltingr sb. m. [5]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
[e-m / við e-n/e-t(hum.) / með e-m/e-jum] [í ■(e-m) / at e-m] hjælp, støtte, bistand ⫽ help, support, assistance
scolom ver offt calla engla goþs til fulltíngs oss
●Hóm237² 16620meþ goþs fultinge
~ lat.cum dei adiutorio
CaesASerm 76924 HómÍsl²¹(1993) 31v2grandvere hugar es at ... fela alla hlute under goþs fultinge. saurga eige húɢ af villo. ne af agirne þessa heims
HómÍsl³¹(1993) 47r14at ver sém tálgrafar þǽr er o᷎vinreɴ grefr til þeꜱ at véla oꜱ í. oc megem vér forþasc meþ guþs fulltinge. en diabolus siálfr oc hans ǽrer falle i tálgrǫf sína
HómÍsl³⁹(1993) 69r27þangat til er englar guþs ero. þeir er guþ hevir scapat til þionosto viþ sic a himnom. bǽþi oc til fulltings viþ meɴena a iorþonni
HómÍsl⁴³(1993) 70r28meþ guþs fulltingi
~ lat.cum dei adiutorio
CaesASerm 85516 HómÍsl⁵⁴(1993) 90r30at sva léitem vér viþ óra hiólp nu sem mest megom vér meþ guþs fulltinge (ed. note “Add vera” bør forkastes)
ed. note “Add vera” bør forkastes~ lat.cum dei adiutorio
CaesASerm 7235 HómÍsl⁶¹(1993) 100v16hann veitir þat fv̇lting at hueʀ vegr sigr a sinvm vandręþvm
Nik655 77Guð er fulting mitt. ok vꜵn mín er í guði
Alk619 5511Hinn aldyggvazta bøn er fyrir syndum. olmosogiærð ok fꜵstur. ok man sciot coma til guðs æyrna upp hafen bǿn með slicu fultingi
Alk619 8718guð er trvr ... ok lætr æigi fræista vár yfir þat er vér megom. hældr mon hann gera fulting með fræistni
Alk619 953æigi fagnar hann í fultingi broðorlegs ærvæðes
~ lat.in adjutorio fraterni laboris
12332 Alk619 12313þæir er guðs vilia læita scolo fyrst søkia fulting arnaðar-orz hæilagra
HómNo⁴ 421iɴ idri (maðr) er ofvalt keɴer ser at moti verþa staþit scyli ofvalt eɴ oc vid gvds fullting of stydiasc
~ lat.divino ... auxilio
Epigram 50434 Prosper677 614Hlifþo þesom ambotom þinom meþ scilde fvltings þíɴs
~ lat.tuæ protectionis scuto
PassMatthFabr 66222 Mth²Cod645 12125Oc þar uillða ec hafa fullting þit til með mer at ec nęða raði þui
Eg162θ(2001) 919ef þeir ero iafn margir er lögrétto seto eigo er siɴ logsogo maɴ vilia huarir. þa scolo þeir raða er byscop sa fellr i fullting með er i þeim fiorþungi er
GrgKonᴵ 20820systor sonr olafs het a hann til fulltinks at hann metti halda fe sino oc fiorvi
ÓHFrgα 3516Hvi muna ec saman safna beinum þinum eþa gera þer sœmð, er þu villdir oss ecki fulting veita oc eigi lyþs þessa geta, at eigi væri her hvivetna rænt oc ruplat
Barth² 7664þan er byscopi þycke þeim slict full ting í
GrgStað 2124Nu coma buar .iij. þa er rett at griðmeɴ se .ij. til fultings (!) með þeim
GrgStað 5053sua verðr oft þæim er litit gefr. at hon fo᷎rir. oc fra tekr fullting mannz. oc niðr brytr rett log. oc fullting manna meðr sinu athygli
Pamph 11021þo at ec siacc otignari at nafni en Steinkell konungr þa ma yþr þo vera at mer eigi minna fulting
Mork 22721callaþi hann a guð oc eɴ helga Olaf konung fręnda siɴ bað þa fulltinx oc hialpar
ÓH 6328þa stefna til fvltings við hann þeir hertogarnir
Alex 398þa berr norðr alla kuiðbvrði ok er yðr þat mest fullting at sva yrði
Heið 8024her væntum ver styrcs oc fullþings i þeima bø sem nu ero ver comnir
Sv 9234treystuz þeir a þat at Baglar myndo coma þeim til fulltings
Sv 18333hialp oc fagrlict fvllting varss drottins er æigi vndir herclæðvm
StjC 46432ero þeir so᷎mv enn i dag i o᷎llv fvlltingi með honvm
StjC 5558þi at þott hann hæiti yðr drottins fvlltingi svar segiandi
StjC 64212ver erǫm þeim sfvlldbvndnir til fvlltings
Thom³F 53019Eigi þarf þa fulltingsins að krefia ef æigi eru mæingiorðirnar til
~ lat.auxili
3331 Rómv595(2010) 3310þæir ... læituðu ser fulltings uið frændr sina
Rómv595(2010) 4910man ek þer ꜳvallt fvllting veita
~ lat.semper auxiliabor tibi
VitAnt 13255 Ant 5827hvat biðr þv mik fvlltings
~ lat.auxilium
VitAnt 1486 Ant 8331at siðan mætti þeir ... meira goðv a leið koma til fvlltings við gvðs kristni
MarA 3804fór hann ... til Arnuiðar konungs ok bað hann ser fulltings
EgM(2001) 57Skyllt er þat huspreyia firer saker Arinbiarnar frænda þins at ek fara ef honum þiker ser þat nockut fullting
EgM(2001) 12325Hann fær sér trélurk í hǫnd ok fór til fulltings við Þórarin
Glúm 781lata ek af nv at ríta hann (ɔ: u) þviat ek séᴋa *u þess meirí þorf fvlltíngs en oðrvm raddar stofvm þa er þeir verða fyrir samhlioðendr settir
Gramm¹ 2388til ⸢fulltings [var. hialpar ÞBpCod645 1817] ser
ÞBpB 3134ef romuería ... stendr v fridr. þa se þeim i fylgíu ok fulltíngi gydínga lydr
Gyð(1995) 626med ydru fulltingi ok trausti
Gyð(1995) 1036þotti Romuerium mest sítt traust þar sem Marius var. ok allr sinn sigr ok fulltíng vndir honum vera
Rómv226(2010) 16012væntir ek at gudín mvnu uera i fulltíngi med oss
Rómv226(2010) 24110með flocki miclvm til fvltings við oss
StuᴵK 391ek vil bæina til með þer bænvm minum, oc ollv þvi er ec ma, ‹þér› til fvlltings
StuᴵK 2578Gvð hefir miclar iartegnir gort, at ver skylldim heit vart efna mega, sem ver erom skylldir til við yðr, at fa stadfestv. *Nv em ek scylldvgr þins fvlltings, at ec hefi meira vanða iatt a mik, en ek se til færr at bera
StuᴵK 2649Þat er mitt hit fyrsta rað. at þer leitið þangat fultings sem nogt er til
ÓTᴵ 1412no᷎ckurir aðrir vigdir menn er presti skylldu fultíng ueíta i guþligri þionosto
ÓTᴵᴵ 1885ollu odru fulltingi guds laga ok manna
Sættarg 4763sno᷎ruz adrir englarnir medr hans fulltingi til stadfastligs ok æuinligs kęrleiks
Stj¹ 816annan kalladi hann Eleazar. enn þat er sua sem mins guds uidrhialp edr fullting
~ lat.Dei mei adjutorium
HistSchol 11532 Stj¹ 25727Moyses hafdi flutt Jsraels folk medr guds fulltingi yfir hit rauða haf
Stj¹ 28930hann sotti til bęna skiols ok bad af o᷎llum hug gud fulltings a freistunar tid
GregDialB 18512Ek bidr þig hinn bezste konungr at firir at firir fullting yduart greidizst ferd min
EVíðA 483þat fær hann aflat med guds *uilia ok fulltingi, at sua liotr hiuskapr tokz æigi
Thom² 36114huerr formanna heilagrar kirkiu mun til uerda at ueita henni ⸢*fullting [non emend. fyllting] ædr forstodu
Thom² 37630n.fullting
~ lat.virtute
54336 VP 5443Kallaði hann þá til fulltíngs sér á Bárð Snæfellsáss
Bárð564 166heidingivm birtiz synilega þat himneska fvlltingg sem gvd drottenn jafnlega veitti sinum kera uinn Olafi konvngi
ÓH1 75114firir sakir þínnar hreystí ok rikdoms. þar með ⸢flvtnings [var. fulltíngs GKS 1010 fol “Hr.”] ok orðsendingar Saxlandzkeisara. þer til fvlltings. þa er ꜳ̋ slíkt lítanda
var. Huldaᴵ 413: GKS 1010 fol “Hr.”Enn hon ... er þegar buin fultingit at veita þeim
MarS² 94410vitraz (Ambrosius) þar i svefni einum manni ok heitr borgarmonnum fulltingi næsta dag eptir
Ambr 5014med fulltingi drottins vors
~ lat.cum ... opitulatione
Dialᴵᴵ 1503 Ben 16125Toko eptir þat fulltings at bidia
MMB 55120allt fullting huarf i brutt fra þeim
~ lat.omne praesidium
Vulg Num 14,9 Stj² 32626skiolldr fulltings
~ lat.Scutum auxilii tui
Vulg Deut 33,29 Stj² 34821megi hverr er vill tempra med guds fulltingi ok eiginligum vilia
Physiogn435 9715kuomu þꜳ til fulltings vid þꜳ skutnamenn
SigÞǫgl 11013ef suo kann til ath bera at þeir uile sijdar nockurar þrautir profa uilia þeir giarna hafa hans fullting
SigÞǫgl 2184koma þeir (ɔ: englar) til fvlltings þa er þorf verdr
~ lat.in auxilium
11736 Eluc238XVIII(1989) 11715allt er nogu gott a gardinvm medan gvd er i fulltinge
FormBrúðᴵ 16615tekr sina exi hvarr þeira i hond ser ok fara til fulltings við Snorra
Fbrˣ 8113[nu] villda eg kuonngast og hafa þar vid ydvartt fulltinng
Fljˣ 10213fullting
~ lat.Mittat tibi auxilium de sancto
149 (Vulg Psalm 19,3) GlossPsalt 159hafði lið mikit til fulltings við Harald konung
Hkrᴵˣ 1057ver kollum a þitt hit helgasta nafn oss til fulltings
Jón¹ˣ 43127við okkart fullting ok bœn, þá vill hann unna þér útlausnar
Knýtl1741ˣ 1533Væri þat þó in mesta ohœfa at verða mér ekki at liði ok fulltingi
LjósvLˣ 3616mannligt fullting matti eigi hialp veita
~ lat.humanum auxilium
HFars 177822 MarD635ˣ 65611fyrir huerrar hit myskvsamazta ok dyrdligsta fullting
~ lat.patrocinia
MirMar1927 4025 MarD635ˣ 95628ef þu vill mik hafa þier til hialpar ok fulltings i ollum stodum
MarD635ˣ 9971Nu er þer skyllt at vita, með hvers fulltingi þu megir sigr hafa eða sættaz við ovini þina
SJ¹ˣ 77927Þar var þa oc fyrir Avgmundr Þorvarðs son oc hafði virþing micla, oc tekr han badvm hondvm við Ingimundi presti favdrbroþur sinvm ‹ok bauð honum alt sitt fullting, þat er hann mætti til leggja› emend. Stu 15011: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵK 15011: BLAdd 11127ˣ “IIp”skal þér heimilt alt þat gott, er ek hefi til at veita þér, hvárt sem þat er fé eða fullting
StuᴵᴵR11127ˣ 1426Þorgils gerði fimtán hundruð, ok fellu niðr sum fyrir gagnsakir, ok hét honum sínu vinfengi ok fulltingi
StuᴵᴵR11127ˣ 2462með fulltingi sveinsins
Vatnˣ 5318
Form.: fullting (17); fulltings (14); fulltingi (13); fvlltings (6); fulting (5); fulltíngs (3); fulltinge (3); fvltings (3); fultings (2); fvllting (2); fulltíngi (2); fultingi (2); fvlltingi (2); fultinge (2); fv̇lting (1); fulltingsins (1); fvlltingg (1); fullþings (1); fultingit (1); fvlltíngs (1); fulltíng (1); fulltinx (1); fyllting (1); fultíng (1); fulltinks (1); fulltinng (1); full ting (1);
Comp.: bóka- (1), bǿna- (18), bǿnar- (1), djǫfuls- (1), eiða- (2), eiðs- (1), engla- (1), fjánda- (1), mála- (1), manna- (3), orða- (14)
Gloss.: EJ n. & f.; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO n. & f.; Walter ful(l)-; ÁBlM f. & n., item (-tingi); Bl _; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 201; Tveitane 1968 144
Genre. (expected): religious works [rel]: 50 (23); historical works [his]: 11 (15); family sagas [isl]: 10 (11); contemporary sagas [bis]: 7 (6); legal works [jur]: 4 (8); romances [rom]: 4 (9); learned works [div]: 2 (3); legendary sagas [fas]: 1 (4); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (2); charters [dip]: 0 (7);
HD (red.) — January 2011
TW (eng. def.) — February 2024
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
fullhugaðr - fundr
...
...