frǿkinn, frǿkn adj. [compar. frøknari, superl. frøknastr]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
[um e-t / í e-u / til e-s] uforfærdet, modig, dristig, tapper, heroisk
sá at þat var ófǿra micil a[t fara] meþ lítit liþ. i þvílícan hęr. þótt hann vǽri ⸢frǿcn [var. frꝍkenn ÓHLeg 6122]
●ÓHÆ 912þo at hann være frꝍkenn oc lið hans
ÓHLeg 6122þottezk sa bæzt hava er frœknaztr var i atgangu oc næst matte kononge vera
ÓHLeg 8422●●● Gersimi er Sveinn s. (ɔ: segir) hann. hefþi hann liþ slict sem hann er ⸢frøcn [var. frækinn MHFlat 32829] sialfr. þa mondi hann optaʀ sigr fa
Mork 14013eins manz fiꜹr hefir þv þo at þv ser maðr ⸢frecn [var. frækinn MHFlat 36929]
Mork 2224Heyreð ér enir fręcno drengir
~ lat.Martia progenies
Alexandreis 5810 (II 450) Alex 3421til þæssarar færðar bioðast tvæir hinir frœknazto riddarar
Þiðrᴵ 7119hann er aręðiz maðr mikill frocn oc oforseall
Þiðrᴵ 3427ef sva er sem þv segir fra þessvm hinom frœcna konongi
Þiðrᴵ 3565●●● en nu a litilli rið hæfi ek væitt æinsaman æinn biorn eda æinn visund oc verra væri oss fiorom at sœkia Sigurð svæin ef hann væri við buinn en at drepa biorn eða visund er allra dyra er fræcnastr
Þiðrᴵᴵ 2673Nv bra Flovent Iovise ok metti ongvm sva dramblatvm eða frecnvm manni, at eigi se hverivm bviɴ baniɴ
Flóv¹ 13913allt it freknazsta liðit
HákEirsp 57915Arnbiorn sendi til hans Helga fleskhv́n ok þa menn með honom sem fræknaztir voro
HákFris 42928hann var diarfr ok ⸢frækn [var. frækinn Sv81 25322]
SvEirsp 43733●●● þeir varo sigrselir oc frecnir i orrostom
~ lat.invicti et fortissimi
Milit 19b18 Ridd623 2517Gaukr Trandilsson var fóstbróðir Ásgríms, er frœknastr maðr hefir verit ok bezt at sér gǫrr
NjM 7211Hann var ... allra manna frœknastr
NjM 44110●●● fálki er fræknari en aðrir fuglar
Æv⁷⁹ 2147Drifr nu ok þangat til af auðrum skipunum Þorðar fólkit, þat er fræknaz var
StuᴵᴵK 716skípvðv Danir þar næst þvi liðí er fræknazt var. i þeirra her
Huldaᴵᴵ 141Jomsuikingar foro til veitzluɴar med alt hit fræknazta lið
ÓTᴵ 1785bað hann biarga maɴinum. sagði þeim þat vera drengs bót mikla. ef no᷎ckurr hans manna væri sva frækinn at þat fengi gort
ÓTᴵᴵ 23020●●● þviat hann var fræknari i orrostum en aðrir liðs menn þa gerðu þeir lo᷎gtekit at hann skylldi hafa kostgrip af huerri tekíu
ÞorvVÓTᴵ 28222var sendr maðr eptir heste þeim er ⸢feitazstr var i dalenum ok sterkazstr [var. fræcknastr væri ok feitazstr AM 657 c 4°]
var. GBpA 1159 → GBp AM 657 c 4° 27r18Alfrækín madr ert þu
KonrE(1987) 15117ok sǫgðv slíkan mann hǫfðingía heíta mega at ríettv. er sva var ⸢bæði [var. frækn GKS 1010 fol “Hr.”] vítr ok harðfeingr
var. Huldaᴵ 10821: GKS 1010 fol “Hr.”●●● Þier hafit mannual frækit, ef þuilikir eru sueinar
Dám 6226munu uid ecki mega íí beriaz uid þa xíí, er drepit hafa xíí hinna fræ̋knustu menn, er uoru i Suía riki
HeiðrR 109Arnbiorn sende menn til hans, Helga flenzzon ok þa, er honum þotti fræcknaztir
Hák81 3695ASmundr er kongr nefndr. hann ried fyrer Hunalandi. wngur ok okuæntur aurr ok agætur uitur ok uopndiarfur rikr ok raduandr. frækn wm allt ok fullhugi hinn mesti. hann hiellt mikla hird ok merkiliga
SigFót 23410●●● Sigurdr var ... so frækinn madur til uopns at faer edr aunguer stoduzt honum j bardogum edr einuigium
SigFót 23614hann var ... framin og frækin j ollum jþrottum
SigTurn 1975bad þꜳ vel wit hafazt. Mun spyriazt, sagdi hann, hueriʀ fræknazteʀ eru
Sv81 2307hann war diaʀfur ok ⸢frækinn [var. frækn SvEirsp 43733]
Sv81 25322meir star minn hugur fostbroder a frama verkum fræknum en a longu lijfi
Vikt 1322Reginballd hafdi þa fylking er til uinstri handar uissi fra haufutmerkinu. og uar honum ualit frækit lid
VSj 965Þessi hin sami hertugi, sem er ... sterkr ok storgiofull, aurr ok astsæll, framr ok frækin i orustum, vitr ok velsidadr
KirjA 830●●● er nú hinn frœknasti bardagi
Klma 45819gerseme er Sueinn konungr. hefde hann lid med sier jafnt traust sem hann er sialfr ⸢frækinn [var. frøcn Mork 14013] þa munde hann optar sigr fꜳ
MHFlat 32829hinn fręckni *Fennacius skilr vith sijna lagsmenn
Hect 1074kom einginn suo frękinn riddari ij uopnaskipti uith hann at eigi leti lijfit
Hect 16720beriazt med fręknu hiarta
~
Rafn 1830 9322 HG AM 152 fol 145va1●●● Hrolfr ... bardizt med fręknu híarta
~
Rafn 1830 16816 HG AM 152 fol 155rb37eg uar hier j Torgum x vetra gamall og kolludu marger menn mig helldur frækinn epter alldre
Hem1010 57kolludu marger menn mig helldur frækinn epter alldre og atter þu þann son þa er Hemingur hiet ... og uar hann ad ollu fræknari enn eg
Hem1010 59Hef eg þad mællt, ad þeim manni munda eg hana gefa, ef nockur væri so frækinn, ad henni nædi ꜳ burtt
Fljˣ 179Þorgils var ⸢hit mesta mikilmenni [var. + harðr maðr ok frækinn AM 515 4°ˣ “B”]
var. Flóamˣ 3313: AM 515 4°ˣ “B”enn so var fridþiofur frækinn ad hann bar vr flædar máli viij menn
FriðAˣ 1822frækinn til vopns
Hák AM 42 folˣ 167r26hann var inn sterkasti maðr ok allfrœkn
Hkrᴵˣ 3339þat var valit af innanlandz-mǫnnum ok útanlandz alt þat, er sterkast var ok frœknast
Hkrᴵˣ 4252skipuðu Danir þar næst ǫllu því liði, er frœknast var ok bezt búit
Hkrᴵᴵᴵˣ 16113hann hefur oc annann hest harla frækinn
JónLeik AM 174 folˣ 2r24●●● þaðan hefði hann aldri til lands komizt, ef eigi hefði hans ers svá sterkt ok frœkit verit
KlmBˣ 7218I þann tíma settu Danir þingmannalið í Englandi ... ok var þat et frœknasta lið
Knýtl1741ˣ 3418En allir menn vissu, at Kolbeinn var inn fræknasti maðr ok hǫfuðkempa til vápna sinna
StuᴵᴵR11127ˣ 6820bere sa i brott hvarutveggia vapn er meire madur er og fræknare verdur þa er reint er
Þiðrᴵˣ 4120Allra manna var hann fræknastur i turnreid
Þiðrᴵᴵˣ 898hvern munu wer finna j woru lidi suo frækinn riddara ath diarfleik hafi til ath rida j giegn-umm her Ruzi manna og yrdi suo wel ath hann kiæmi aa funnd Margreifans mins Heʀra og segdi honum j hverium naudumm wier erumm stadder
Þiðrᴵᴵˣ 18724Þa minnist Hilldibrandur hversu frækner menn Ømlungar eru til wigs, og slikt sama gerir Margreifinn vid sitt lid og eggia þa hworer adra og hallda nv vpp oʀrostu forkunnar hraustliga. ok aa litilli hrid hafa þeir fellt x. .c. manna
Þiðrᴵᴵˣ 20723Þorsteinn var maðr raðugr oc vitr oc frækn
ÞSHˣ 1645
II. (cogn.)
konungr sa, er het Ali en frøkni
Fornk 1832kona Ꜹrvandils hins frækna
SnE 1043Fróðasonar ens frœkna
Laxd 311Helgi hinn fræknni
ÞorlJ 21529Hiarta Hialla ma her sea ens blauda, ok er ulikt hiarta Haugna ins frękna
Vǫls 1008hann attí Gunlaudu ... systur Hamundar hersis híns frækna
Hálf 17718eigi mundi fridþiofe enum frækna betur ganga
FriðBFrg 8523Vlfur var fadir Sigurdar hins fræcknna
SigÞǫgl 14010Friþiófur hinn frækni
FriðAˣ 21fodur Fróda hinz frækna
GenealHb281ˣ 50433í Danmǫrk á Selund til Fróða ins frœkna
Hkrᴵˣ 4919‹yfir Galiciam (setti hann) Ivent hertuga hinn frækna› emend. Kirj 8917: AM 532 4° “D”
emend. KirjB 8917: AM 532 4°ˣ “D”
Form.: frækinn (11); frækna (5); frækn (4); fræknari (3); frœknast (2); frækin (2); frœkna (2); fręknu (2); frœknastr (2); frækit (2); frocn (1); frœknasti (1); frøcn (1); fræcnastr (1); fræknastur (1); fręcno (1); freknazsta (1); fręckni (1); frękinn (1); frecn (1); fræknazta (1); fræknazteʀ (1); fræknare (1); fræknaztir (1); frækín (1); fræknasti (1); fræcknna (1); frœknaztr (1); frœknazto (1); frækni (1); frękna (1); frecnir (1); frækner (1); frøkni (1); fræknni (1); frœkn (1); frœknasta (1); fræknaz (1); frœkenn (1); frœcna (1); fræknum (1); frœkit (1); fræknazt (1); fræ̋knustu (1); fræcknaztir (1); frǿcn (1); frecnvm (1); fræcknastr (1);
Gloss.: EJ; ClV (frækn) -æ-, item (all-) allfrækn, (jafn) jafnfrækn; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item allfrœkn, frœkn; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin Frǿkni; Rím item frækn; LP frœkn; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr (frœkn); Fr4 frœkn; NO; Walter _; ÁBlM (frækinn); Bl -æ-; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 324; Einar Ól. Sveinsson 1959 [KLNM 4] 499 ff.; Finnur Jónsson 1927-1928 [APS 2] 71; Heidermanns 1993 218-219; Males 2006 [CollMed 19] 71; Sverdrup 1911 [ANF 27] 27
Genre. (expected): historical works [his]: 23 (13); romances [rom]: 17 (7); legendary sagas [fas]: 16 (3); family sagas [isl]: 6 (9); þættir [tot]: 4 (2); religious works [rel]: 3 (19); contemporary sagas [bis]: 3 (5); learned works [div]: 1 (2); legal works [jur]: 0 (7); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (6);
ÞH (red.) — January 2017
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net