frǽgð sb. f. [-ar; -ir]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) beretning, rygte ⫽ report, rumour
ver hæyrðvm fregð hans mikla mattar
~ lat.famam potentiae eius
Vulg Jos 9,9 StjC 3677●●● þat er æigi goð fregð er af yðr segiz helldr mikil vsǫmð
~ lat.bona fama
Vulg 1Reg 2,24 StjC 43031mæirr enn halfv męiri er þin spect enn sv fręgð sem fra fluttiz
StjC 57124●●● sa er æinu sinni dꝍyr niðingr at han værðr alldri oðru sinni drængr. en með þui nafne sem han dꝍyr þa værðr með þæirri frægð hans minning at lifa
Hirð 42016Agiæt frægð for nu fra Metello
~ lat.de Metello fama praeclara esse
7032 Rómv595(2010) 7015ek hugði, at á þenna dag eptir góðri frægð myndi biskupinn búinn at heyra fátæka menn
def. ‘godt rygte’? Æv²⁴ 9726sakir þess, at frægðin flytr oss eigi fagnaðar efni eyrum várum, þat er yðr heyrir til, grætr mær ok móðir almennilig kristni
GBpD 9037●●● *almennilig frægð vóttaði, at hverr sem einn siukr maðr, sa sem fullri tru vitiaði steinþro heilagrar Marthe, yrði heill
~ lat.comperto fama vulgante
MMSpecH 360b60 MMA 54426Agamemnon konungr mundi hafa ... vnnid vmakligha frægd Grickia þiodum
~ lat.turpem ... famam
IliasLat 413 TrójS 8619þa flaug ⸢fræði [var. frægd AM 54 fol “C¹”, etc.] af biskupi með guðs gio᷎f j eyru einum smasueíni
var. ÞorvVÓTᴵ 2951: AM 54 fol “C¹”Þat er ok lesit med godri frægd, huerssu roskr madr hann hefir uerit til strids
Thom² 31018●●● su frægd flygr ut i rikit fiogurra uegna, at ꜳ laugardag i helgu uiku muni Thomas electus uigiaz allt til prestz
Thom² 3185at ver sæim þa lute nu sialfir eiginligum augum, er frægdin hafdi fyrr flutt fyri vara heyrn
~ lat.fama
34832 VP 3493●●● ero þeir þo fullkomliga fylldir ok framkomnir eptir ⸢frægd [var. fregn AM 232 fol “B”]
~ lat.haec etiam historica relatione completa sunt
39035 VP 39011●●● rikr domande ... girntiz at sia P. fyrir margfalldri frægd
~ lat.sanctam opinionem
51527 VP 51513sæm þær ma vera til frægdar oc logligrar afbatanar vm oll þessæ maal
DI IV ([1431]: Bps B II 3) 49027
2) berømmelse, ry, omdømme, ære ⫽ fame, reputation, renown, glory
at frægð oc at riki gerezt mikit orð a hænne
ÓHLeg 58er borgarmenn urþu varir viþ, at þar var cominn heilagr domr ens helga Bartholomeus postola, þa gengu þeir i moti meþ frægþ oc fagnaði
~ lat.cum honore
TranslBarth 73711 Barth² 76629Fʀægð lofs þíns
~ lat.Fama
Pamphilus 24510 Pamph 1101af litlu vex oftsinnum frægð
~ lat.fama
Pamphilus 2467 Pamph 11010i þeim staþ einhveriom var mest fregþ oc gøzca iallri Danmorc
Mork 16326meiʀ voro flest (spjót) gor til frægðar en fremðar í vapnascipte
Alex 2222(proverb., cf. GerSprichw 19)) fregðen man eigi fara í molld með yðr. oc framinn kann eigi deyia
~ lat.famam
Alexandreis 16110 (VI 335) Alex 9422at líta ser frgþar oc á gǽtis
Jvs291 7512mvndo hanns ttmenn londom raða með miklum veg. ok þo eigi allir með ⸢iafnri frgð [var. jammiklum Hkrᴵ37ˣ 9416]
HkrFris 373Þa svarar vlfrinn: sva litz mer aþenna dregil, sem onga frægð mvnac af liota, þott ec slita í svndr sva miott band
SnE 3626Af þessu fer hennar fro᷎gd uiða ok flygr
~ lat.Fama
MirMar1907 1229 MarF 11156Avgvstinvs segir sva: Grimr ok illgiarnn er sa maðr, er hann gleymir ok vrækir frægð sialfs sins, ok þickir ecki vndir, hvat til hans er talað
MarA 3731‹Fra frægð ok speki Salomonis› emend. Stj 56021: AM 227 fol “B”
cap.
emend. StjC 56021: AM 227 fol “B”Enn medan herodes var a brottu. þa vill íosí[ppus] vnna ser frægdar. af brodur hefndunum
Gyð(1995) 1388●●● Leitið yðr nu helldr vaskra manna dǽma, þeira er vel fylgðu Sverri konungi eða auðrum ho᷎fþinngium, þa er ǽ uppi þeira frægð ok goðr rauskleikr
StuᴵK 5237Haʀalldr heriaði til rikis ser ok frægðar
Huldaᴵᴵ 10029Til frægðar skal konvng hafa meíʀʀ en til langlífis
Huldaᴵᴵ 16511sva var guðs miskunn honum na kvæm. ok flaug hans frægð fyrir alþyðu huar sem hann kom. at hann var virðr ok ueg samaðr sva af miɴum mo᷎nnum sem meirum sem einn stolpi ok upp halldz maðr rettrar truar
ÞorvVÓTᴵ 3005●●● skra edr skrifa af þersi fręgd ok fegrd
Mar240a 3345for ek þa vijda vm lo᷎nd ok uillda ek reyna orlæik hofdingia ok frægdir kappa þeirra
Tók 13617spurda ek til Hrolfs kraka orlæika hans ok millde frægda ok framauerka ok hraustleika kappa hans at þeir væri olikir ollum o᷎drum at afli ok allri atgerui
Tók 13620hans frægd flytz vm oll [r]iki
DrJ 424þuiat frægd ok mikilmenzka Thome flytr þeira mꜳl hardla uel a gardinum
Thom² 31931Er þa æigi langt adr enn siꜳ mꜳ, huerrar fregdar ok mikilmenzku hann er
Thom² 32738i þui sampiningaruꜳtni brestr murrinn fyrir hans briosti, sua ꜳt hann afleidiz nu at sinni sannleiksinns frægd ok sinnar modr sæmd
Thom² 33635til þess at sendibodar konungsins megi honum bera sem mesta frægd ... huar er þeir koma, gerir hann ser þa liking ...
Thom² 36317Færr nu guds madr af þessarri sinni stadfestu, ær nu hafdi hann næst framit, sem nyia frægd um allan Franz
Thom² 4145gerdiz ... a fund hans af Romaborg fyrir frægd þa, er fluttiz af verkum heilags fodur
~ lat.fama
56524 VP 5654af þessu ma marka, hverrar frægdar hann var i o᷎nnur lond
~ lat.famae
VitAmbr 164 Ambr 4430ockr frægd ok a gæte mundi fara ok fliuga oll lond yfer ef vit feingum yfer unnit slika a gætis menn
Vikt 1323lietu þit ok sem þit heyrdut æigi þa er ek talda upp frægd þeirra ok framkvæmd
Vikt 161læt ek ok þat werda wm mællt at ydr gangi nu bædi til heidrs ok frægdar
Vikt 2315●●● litil frægd hefer mier aukizt j þott at ek hafa Aunund at velli lagt. þuiat þat var meir af viel en karlmennsku
Vikt 2715●●● þo at likaminn sie daudr þȧ lifer þo hans frægd
Adon 19521●●● kom hans frægd til eyrna K‹arlamagn›use kongi
~ lat.præcomium
6740 Egid 6715ef nockur leik madr ... samneyter bannsettum ... eda sa er honum veiter rad. eda fvllting. eda uernd eda frægd
sth. honourable Theol AM 672 4°¹ 50r20þeir ... leyna frægd ok dreingskap ok atgiordum þeirra er þeim eru betur mentir
~ fr.Car emvie les bons faiz ceille
Tristan 931 Trist¹Reeves 30311uard eckj lo᷎ng uithskipti þeirra adr Fenacius misti sinn hest og feck hann helldur fall enn fręgd
Hect 887ox nu fręgd og kurteisi kongs sonar mikith af þeirre burtreid
Hect 899hann hefir mo᷎rgum mikla forsmann gert. og wnnith þꜳ yfir med sinum riddararskap og hyggium uer þuij meir uallda fio᷎‹l›kyngi hans enn fręgd
Hect 12721leida suo odrum slijka dirfd at uilia hneckia suo vorri fregd
Hect 1497●●● ek er kominn ... ath leita ydur soma enn mier ⸢fręgdar [var. frammgangs AM 590 b-c 4°ˣ]
~
Rafn 1830 8723 HG AM 152 fol 144va24hvárir vildu aðra yfirvinna ok frægðina fá
SigÞǫgl 6516mannenn (!) skylldi meir lifva til fregdar enn lanngiædar
SigÞǫgl 10715vær friettum til þessara jlluirkia og hugdum ad freista med vorri frægd
ErAˣ 535saker frægdar þeirrar, sem fer af fegurd ydar ok vitzmunum, þá ...
Jarlm²167ˣ 88kærandi ... huersu miok hin fyrri frægd ok æra klo᷎strsins hefdi fleckazt
~ lat.honor
MirMar1731 42723 MarD634ˣ 82431frægd þessarrar nogligu myskunnar vakti vpp alla fra Rin til strandar vthafsins
MarD635ˣ 6603aldri munu hinir frægðir vinna
Trist¹ˣ 4630vex henni lofsæl frægð af margskonar fróðleik
Trist¹ˣ 6314því vill hann fá hana, sakir nafns, frægðar ok meðferða
~Pur belté e pur nun d’Isolt
Tristan 73.12 Trist¹ˣ 14627frægð ok drengskap
Trist¹ˣ 1515Hvervetna fengu þeir sigr ok frægð yfir alla þá ... um hreysti, riddaraskap ok allskonar drengskap
Trist¹ˣ 1895‹Þ›ar epter er æigi þess getid ad Þidrek kongur hafi spurt til kappa þeirra edur risa er honum ⸢þætti frægd [var. þotte fremd AM 177 folˣ “B”] j ath berriast vid. Er Þidrek kongur nv mikill kappi og afreks madur ath eingi þorer vid hann ath iafnast
Þiðrᴵᴵˣ 39216●●● Þat eitt þikkir honum frægd ath weída dyr mikil
Þiðrᴵᴵˣ 39218
● frǽgð ok/... frami
at eigi reiðe þeir slicra manna fręgð oc frama
~ lat.preconia uestri
Alexandreis 1619 (VI 334) Alex 9421Slik ero nu þænna tima Thomas cancelers frægð oc frame meðr þæirre sœmð oc sama
Thom¹ 1117leitaði sér frægðar ok frama
HG 3029urdu þeim ok sidan sin verk ôll at frægd ok frama
FbrFlat 921fylgir honum frægd ok frami um alla nordrhalfu hæimsins
ÓTFlat 2889sakir þess er huorr þeirra hafde mart af annars radum fręgd ok frama spurt kuodduzst þeir kunnliga
ÞorvVFlat 2729mun yckur frægd ok frami fara huert land yfer suo at vid yckur mun ecki vetta raund reisa. huorki menn nie traull
Vikt 2624Huern frama edur fregd munu wid af fꜳ ef wid sitium heima sem mær til kostar
SigÞǫgl 1047þær ... badu honum allra vircta frægdar og framꜳ heilla og hamingiu
SigÞǫgl 15823til ... frægdar ok frama
FormBrúðᴵ 16710[til] frægdar ok frama
FormBrúðᴵ 16710mér mun þat til frægðar ok frama verða, sem auðit verðr
KirjDˣ 207
● frǽgð ok/... fé
mer þicki betri frægd enn fe
Orkn 21314Þat var vani Knuzs kongs at leggia j hernad huert sumar ok afla sier bædi fiar ok frægdar
SigFót 2343hugðisk hann nú á skammri stundu at vinna bæði til fjár ok frægðar
Gr 24220þótti Þorbirni fýsiligt at fara þangat ok afla sér svá fjár ok frægðar
Gr 27113vil ek úr landi fara, at afla mér fjár ok frægðar
HjǪˣ 45818þegar er þeir váru frumvaxta, fóru þeir ór landi *at herja⸣ ok ǫfluðu brátt bæði fjár ok frægðar
StuᴵR440ˣ 316
● mikil frǽgð [af e-m/e-u]
gerðiz þa mikil fregð af O. (ɔ: Óláfi) viða vm ꜹstr vego ok allt kom frett af honom i Noregs veldi ok hans dyrðar verkvm
ÓTOddS 4329Hakon iarl heyrðe mikla fregð af Olafi ok orrostvm hans
ÓTOddS 6321Hercvlestevs heyrði mikla frægð fara af Ercvles ok girntiz at sia hann
TrójHb 2824for drottning Saba at profa með ęiginligri ravn hvat sannlæikr veri vm þa miklv fregð er flavg hvervitna vm heiminn af speki oc rikdomi Salomon konvngs
StjC 5717Þú hefir mikillar frægðar aflat þér í dag, er þú lagðir at jǫrðu Þorvald krók
Glúm 7827þa uarð þat sem opt kann henda þar er vtlendir menn hefiaz miok til rikis eðr sva til mikillar frægdar at þeir uerði vm fram inn lendzka menn. at margir o᷎fundaðu þat
ÓTᴵ 1095eigi er þat komid til eyrna þier huersu mikil frægd for af hans verkum of oll lond
TrójS 12515þessi maðr ... er hann sagði sva mikla frægð af
ÞorvVÓTᴵ 2841Þa vard þat þar sem vida annars stadar kann til at bera at þar er ho᷎fdingiar vtlendir hefiaz miog til rikis edr sua mikillar fregdar at þat uerde umfram jnnlenzska at morgum uex o᷎fund a þi þeim er æigi eru godgiarnnir
ÓTFlat 912hann verr sik bæde med griote ok vopnum, svo at þvi fylgde mikil frægd
Gísl 695
● vinna til frǽgðar
mart þicki mer meira til frægðar at vinna en drepa hann ef hann kemr a mitt valld
Sv 14124skal hverr vaʀ vinna til frægðar en eigi til langlifis
Hem544 543þætti mer sa kostr miklu betri ef ek vissi visan bana minn at vinna aðr no᷎ckut til frægdar þat er lengi mætti vppi vera
ÓTᴵ 3637[var. hann for vida vm heim ok vann mart til fregdar AM 62 fol “D¹”]
var. ÞorvVÓTᴵ 2801: AM 62 fol “D¹”vann margt til frægðar þott hier sie eigi skrifat
Sams 614enn Vilhialmur kuezt ecki med fie kunna at fara. enn kuezt nafnbotum ecki auka uilia fyrr enn hann ynni nauckut til frægdar
VSj 916
3) pralende optræden ⫽ ostentation
gvþinga lvþ es hafþi prvþi rettrar tru at ýfirliti oc nevti crasa Gvþs laga til fręgþar en eigi til nvtsemi
~ lat.ad nitorem
GregHom 130231 ●Hóm677 382●●● þa synizt oss att þau se meir gor til ofsa oc ⸢frasagnar [var. frægðar Holm perg 29 4° “Gp”] en til salobotar uið þann er fram er faren
var. Landsl 928: Holm perg 29 4° “Gp”
4) ihærdighed ⫽ persistence
5) skønhed, pragt ⫽ beauty
Jarizsleifr let giora sier dyrliga holl med mikille ⸢frægd [var. fegrð Mork 15]
MHFlat 2517alldri var þat stræti j þeirri borg er honvm þætti eigi vera ⸢skinandi frægd [var. med skinandi fegurd Holm perg 7 fol “A²”]
PartA 152Hann var þá bleikr ok litlauss, svá at horfin var öll fyrri frægð hans ásjónu
KlmBˣ 16633
6) (transl. lat. forma)
af frægð hennar titrar mitt huertbǽin
Hermann Pálsson 1984 [Gripla 6] 31 corrects to ‘fegrð’~ lat.Illius in forma
Pamphilus 2174 Pamph 988Traust frægðar. getr oft hugræysti mikla
Hermann Pálsson 1984 [Gripla 6] 31 corrects to fegrð on the basis of the Latin forma and (p. 39) relates to the sententia ‘Concipit ingentes animos fiduca forme’ derived from Ovid’s Metamorphoses ii 731~ lat.fiducia forme
Pamphilus 2176 Pamph 9810hon var herteken segir hann áget af frǫgð oc burðom
~ lat.et forma et sanguine clarens
Alexandreis 9311 (IV 53) Alex 5728
Form.: frægd (33); frægð (19); frægðar (16); frægdar (12); fręgd (5); fregð (5); fregdar (4); fręgð (2); fregd (2); frǫgð (1); frgð (1); frægda (1); frægðina (1); frægþ (1); frægðin (1); frægðir (1); Fʀægð (1); frægdin (1); fro᷎gd (1); frgþar (1); fregþ (1); fregðen (1); fręgdar (1); frægdir (1); fręgþar (1);
Comp.: heilag·leiks- (1), hǫfuð- (1), jarteigna- (3), , ó- (41), van- (3), víð- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr (frægr); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (frægur); Bl; WPA _;
Litt.: Ashurst 2009 [StudIsl 61] 59-72, 99-100; Gering 1916 [ANF 32] 19; Hermann Pálsson 1984 [Gripla 6] 31, 39
Genre. (expected): romances [rom]: 40 (12); religious works [rel]: 31 (30); historical works [his]: 15 (20); þættir [tot]: 8 (2); family sagas [isl]: 6 (14); legendary sagas [fas]: 5 (5); learned works [div]: 3 (3); contemporary sagas [bis]: 3 (8); legal works [jur]: 2 (11); charters [dip]: 1 (9); unclassified [ ]: 0 (0);
CS (red.) — September 2010
ER (omred.) — November 2019
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
fróðr - frægr
...
...