framan adv.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) foran, forpå, fortil
Sól keomr a hrútz merke framan. oc gengr meþ hrúte umbhuerfis. í hring
●EncCod1812 365Nu hœggr maðr í barð skipi mannz framan æða aptan
Gulᴵ 4620hlyddi konungr morgintiðum. siþan gecc hann at stefno. oc sat þar framan til hamesso
ÓH 3039snyr hann þar at herðunum. oc ma þa framan at eins at honom ganga
Alex 1404nakke a briost framme. kalfvar a bæinum framan. augu aftan i nakka
BorgKr¹ 3398hann var scotinn i stalhufuna framan oc gecc igegnum iɴ
Sv 14811hꜹfðu aller sua fallið Katelina menn að framan að æins uoru sárin a þæim
Rómv595(2010) 2227i þui er hann hefr sik vpp til. hleypr Finnbogi vnder hann framman
Finnb 254tekr hann saman skinnit vnder beginum. stíngr nu knifinum firir framan slikt er hann ma taka
Finnb 3619liðr á nefi, ok nǫkkut hafit upp framan nefit
Laxd 23218sá hinn dýrligi, steinn ... kom niðr rétt framan á skríninu
Æv¹⁸ 6915oc lati briota ⸢framtennr [var. tenn framan GKS 3260 4° “Gi”] or hofði hans
var. Landsl 6023: GKS 3260 4° “Gi”Biorn segir, at Viðcuðr munði eigi þora at raða a hann framan
StuᴵK 641oc var hann hoggin a tvefallða hondina, oc svndr hanlegrin bædi fyrir ofan olboga oc framan
StuᴵK 919En kavp-menn voro vt við Sel-eyri ok hofdv þa hvert fat a skipi, oc lavgðv vt i alin, oc lagv þar vm strengi. Stvrlv-synir lavgðv at ⸢framan [var. ferjunum] ok villðv hoggva strengina, en kavpmenn hofðv reyrt iarni við strengina oc vorðvz drengili‹g›a með skotvm ok grioti
StuᴵK 27218hravðst skípit Sveins framan vm stafnínn ok sǫxín
Huldaᴵ 552hon hefir .ii. ho᷎fudin. annat framan eptir uana enn annat aptr áá spordinum
Stj¹ 9717hann (ɔ: drekinn) var járnaðr ⸢alt [var. allr ǪrvS 5725] framan um barðit
ǪrvM 5614nefliotr ok þo vel framan andlitz skǫpin
Hallfr62 2016Eyjólfr hafði fengit steinshǫgg [fra]man a briostid i bardaganvm, ok v[ard] [honum] vid [þat] [he]lldr erfit
StuᴵᴵR 26913brosir hinn signadi Thomas litt, ok tekr framan i handueginn ꜳ kyrtlinum, er hann bar
Thom² 31138ꜳ̋ einni nat stakk hann nadra þa er hann suaf framann j ennit
BevB(2001) 1052høggr hann þá til annars þeirra, ok kom framan á hans andlit
FlórKon 1526grípr þegar framan undir handveginn kápunnar er hann var í
Æv²²624 808veðr var þykt oc vindr hvass, ok stoð vindrinn framan a stockaburit
Gíslˣ 1316eru ok tvennar dyrr framan á bænum, á skálanum eru ok tvennar dyrr
Hávˣ 341Már hleypr yfir ána, því at hann var bæði knár ok fótmjúkr; ok jafnt í því er Hrafn vill eptir honum hlaupa, koma þeir Hneitir at ok hǫggva Hrafn ‹framan› á þjóknappana emend. Stu 1411: Holm papp 8 4° “H”, etc.
emend. StuᴵR440ˣ 1411: Holm papp 8 4°ˣ “H”Mátti svá at kveða, at ǫll skip Kolbeins væri *al-skjǫlduð framan til siglu
StuᴵᴵR11127ˣ 6517
● framan af [e-u] det forreste (af ngt)
Jvðar ... gatv handtekit hann oc hivggv framan af fotvm hans oc fingrvm
StjC 37910Þeir ... fvnndu ecki af henne vtan havsinn oc litit framan af fingrvm oc fotvm
StjC 62726
● at framan, framan at
1) [!] foran
þeir Biorn ok Hvitserkr lekv tafl en Sigvrðr stoð at framan
RagnSon 46018Hon ... byðr fꜹðvr sinvm at sitia hia ser; en siþan tok hon stol ok setr framan at ok męllti ... Sit þar, maðr
KonrA 5217þar sér hann konu sína at framan
Æv⁴² 13820hann sá, hvar reiðustóll stóð á gólfinu; hann gekk þangat ok tók stólinn ok setti at framan þar sem Ólǫf sat
Kjaln 256
2) [e-u] på kanten (af ngt), forrest (på ngt)
Raudulfr bonde sat at framan a þeim stol‹n›um
RauðFlat 29325sest Gunnsteinn framan ad stoli og spir ad ferdumm þeira
Fljˣ 892
● fyrir framan, framan fyrir
1) [e-t] foran (ngt), udenfor
fjórir menn stóðu með vápnum fyrir framan þar sem Flosi sat
NjR1908 33021Nu drifa ok meɴ at þeim þeir er verit hofðu firer framan hamarinn
EgM(2001) 14332skjǫldr Gunnars var fyrir framan slána
NjM 818hann hafði staðit fyrir framan dyngjuna ok heyrt ǫll orðtœkin
NjM 11312Þá kom Gunnarr at í því; hann hafði staðit fyrir framan dyngjuna ok heyrt ǫll orðtœkin
NjM 11312En Bodvarr Barcar son hafdi stadit fyrir framan hvrðina oc lavc aptr eptir honum, er hann hliop vt
StuᴵK 5811Þa svarar kerling sva hatt, at iafngerla heyrðv þeir ⸢fyrir framan voro stofuna [var. er langt váru fram frá Adv 21 3 17ˣ “V”], ia! qvad kerlingin. Þat orð mælti hon siðast
StuᴵK 25516Þar var oc kominn Ion Birno son at finna biskup, ok stoð hann firir framan kirkiv, enn Kolbeinn var i klukna husi ok lek ser at klukkum
StuᴵK 4164þa var skotit aptr lok hvilu hvrðinni ok sett ꜳ hespa fyrir framan
Hallfr61 8617Hakon konungr barðiz sva diarfliga at hann var fyrir framan merki
ÓTᴵ 264kom i hǫfvdit firir framan eyro
StuᴵR 45233Mio᷎g a enni so᷎mu stundu voru staddir i forhusinu fyrir framan, þar er hann hvilldi, diaknar hans .ii.
Ambr 492hann hlod sinum seglum framan fyrer Pꜳ̈ris borg
Nit 103barðisk Hákon konungr svá djarfliga, at hann var fyrir framan merki
Hkrᴵˣ 17521Lík *Þórðar var þar jarðat á Eyri, sem hann hafði fyrir sagt, fyrir framan kirkjuna
StuᴵR8ˣ 49223Fyrir austan kirkju var Klængr Bjarnarson ór Brautarholti ok Kjalnesingar, en fyrir framan Markús Þórðarson ok Akrnesingar; ‹þar var› ok Óláfr Þórðarson
StuᴵR8ˣ 49610
2) [e-t] nedenunder
Þorarinn gekk firir uegginn ok hafði ǫxi i henði, hann retti hondina til hestanna. Enn Þorbergr ‹hjó› af hǫndina firir framan ǫlbogan
StuᴵK 32226hljóp hon (kesjan) í gegnum skjǫldinn, ok í handlegg Ásmundar fyrir framan ǫlbogann
EgÁsm 324
● í framan
1) fortil
2) [e-n] i ansigtet
hann bad R‹afn› læknïngar enn R‹afn› brendi hann marga dÿla ï kross firer briöstinu og ï framann
HrafnB²ˣ 712Bǫduar sendir aptur hnutuna, og setur ꜳ̋ þann sem kastadi, og riett framan j hann
Hrólfˣ 7611
2) (spec.) fra det indre af dalen
3) [af e-u / á e-t / í e-t/e-n / fyrir e-t / at e-m/e-u / eftir e-u / í mót e-m] frem, fremad (til ngt)
ec hefi a mer tygilknif litiɴ þann. mon ec ganga at honom framan oc vinna a honom þar sem mer syniz
Mork 8119Þa drifa at þeim ᴍenn beþi or scoginom oc framan af gꜹtunni oc secia þa vapnom
Mork 23227hann geck framan at borþino oc toc hꜹndvm vp a borþit
ÓH 46412vindr bles framan í ginet
Alex 3726siðan snyz hann við Ysamni oc leggr framan í briost honom
Alex 3931Nichanor ... leggr spiote framan í glygget
Alex 4018Nv riðr hann framan fire fylkingarnar oc eggiar liðet alla vega
~ lat.precedens acies
Alexandreis 11514 (IV 547) Alex 732slo᷎ngði siðan ok slo rætt framan i ennið þæim vanda vikingi Goliath sva snart at þegar festi oc fal stæininn i hans havsi oc hæila
StjC 4651Gekk Arnkell nu inn i ellda skala ok sua innar ept[ir] setium at baki Þorolfi. hann uaraði huern mann uið at ganga framan at honum meðan honum uoru æigi ueittar nabiargir
EbWolf(2003) 16711sá þeirra þriggja er ... beinaz skyti framan í brjóstit á honum
Æv⁸⁷ 2606skytr sidan gaflaki at honum. þat stefnir framan i andlit Cliti
~ lat.in ora Clyti
Alexandreis 12413 (V 116) Alex226 7628sem bleẏtu no᷎ckurri uærí uorpit framan i andlit honum
~storir iardhellar ... liggia allt niðr til seofar þar sem utsynningr ma beinaz blasa framan i þa
Stj¹ 8917bad hann hoggva framan i mot Sveini
Orkn 17025kemr gæisli jnn j skalann ogurliga biartr ok stendr þuert framan j o᷎gun kellingar
ÞUxaf 25935stockr einn mikill fiskr or uatninu ok framan i fang erchibyskupi, ok er hann haldinn i stad
Thom² 3629hann retti or ser tunguna ok spytti henne framan i andlit putunni
PErem 18414kuigannðis fell ꜳ allann fagra dal baðum megin ar framan ath haga gardi: ok ath kambs gili
IslDipl (1439) 33510leggur sinu spiote framan i skiolldin medur suo myklu afli at gegnum geingr skiolldin
Rém 28626þa kom upp triona mikil og hrædilig og þui næst ormur allt framan ad bægslum
VSj 452Þa kom huass uindur framann j segl þeirra med akaufum ‹stormi ok straumi›
Trist¹Frg1964 5315Vilmundr hio med tueim haundum til Buris med auxenj framan á bringuna. og uard suo mikjt ho᷎ggit at Buris kiknadj uid
Vilm 17513Enn su bru er j gautu þeirri er liggur framan epter asum til hraunfiallz
DI VI (*[c1245]›apogr Jarð1ˣ) 39Skaltu róa framan at barðinu skútunnar
Hávˣ 2226sprettr hann vpp bædi hart ok titt, þrifr teininn ur elldinum ok þveitir gloanda framan i augat iotninum
MarD635ˣ 105615Gengu sveitungar hans framan at kirkju, en Ásgrímr *Bergþórsson ok þeir⸣ Gísli austan
StuᴵR8ˣ 49619Steinninn kom framan ⸢á [var. í Holm papp 8 4°ˣ “H”] stálhúfubarð Einari ok gekk frá ok niðr á vǫrrina efri, svá at út gengu tennrnar tvær
StuᴵᴵR11127ˣ 1854
4) [til e-s] (temp.) frem (til ngt), indtil (ngt), fremover, henimod
gerþu þeir honum þann kost, at þeir mundi setia þeim torg framan til faustu
Orkn325I 2363meðan messan syngz framan til guðspiallz
Thom¹ 3420Thomas erkibyskup sitr nu hæima at stole sinum framan til iolanna
Thom¹ 2322Nú líðr til þings framan
NjR 2325Þoʀ *snyr fram a leið ok þeir felagar ok *gengr ⸢*framan [SnEU 3613; non emend. fram] til miðs dags
emend. SnE 5314 → SnEU 3613þat ero .v. bekr er hann gerdi en fyrsta fra vphafi heims framan til sinar efi
VerA 34þa skal þo eigi stefna siðar en halfum manaðe firir paskar oc framman til Hallwarðar messo
Landsl 209leið sua framan til iola
GBpA 1741skal han þo fylgia fiska tiund j verium þeiri sem fæller framan til vætrnatta er liggr til prest rento ok lysingar
DN II (1341) 20312Líðr nú til þings framan
Laxd 7822er sumar kemr, þá líðr framan til þings
Laxd 2021Festarmær guðs var heilög kristni framan til holldgunar dróttins
MarS 186Er hann þá heima þat, er eptir var vetrarins ok sumarit allt til þings framan
NjM 35327fra þeima sunnudegi ... eru .vi. uikur ⸢*framan til [AM 227 fol “B”; non emend. til paska] hatidligs ok fagnadarsamligs paskatima
emend. Stj¹ 14820: AM 227 fol “B”ok leið sva ⸢framan [var. fram] til þings
StuᴵK 4485Sturla var heima at Sauðafelli lengztum framan til Iakobs messo
StuᴵK 5118Var þa berr fiand-skapr milli heradanna, er aa leið uetrinn, enn við baáruz aull uanndræði framan til paaska
StuᴵᴵK 8721Siþan foro þeir Sturla baaðir suð‹r› i Reykia-hollt ok saatu þar framan mio᷎k til f‹aus›tv
StuᴵᴵK 10324verolldin ueít eigi ... huar þeirra likamir huilaz framan til domsins
~heimtu þær ... tal sitt framan til midrar nætr
KatA(2017) 749At liðinni dyrdarfullri upprisu drottins vars Jesu Kristi voru þær badar systr Maria ok Martha med postolum hans ok lærisveinum framan til uppstigningar hans stadfastar at bænahalldi
MMA 53113hellduzst frost ok sniouar allt framan til þings
AnnL 27636frá Hallvarðs messu til þings framan
Jb 3213Varþ biskup þi feginn; ok bar Bavdvarr biskup i bǫrum suðr i Hvamm, ok var þar [var. + framan GBpA 2379] til fǫstv
var. StuᴵK 39026 → GBpA 2379Ero þær v, er hann gerdi, ein fra upphafi heim-staudu framan til sinnar e᷎vi
VerBAlfrᴵ 34sitr hann framan til messumꜳls einn samt
Thom² 32124at þu mundir bida hans framan til sunnudags
VP 5273ok rada þegar ꜳ hendr borgarmonnum ok drepa þa allt ⸢framan [var. fram AM 238 X fol “Fr.”] til dagmala
Ambr 3915Svo lifdu þeir alla fostu framan til palmadags
MEg¹ 48410slægdafullr fiandi leitadi þvi langar kvaler at fa þeim framan til daudans
PErem 18316vpp fra þessu framan til pislar drottins ... var himinrikis drotning guds moder maria jafnan a bænum
MarFramf 3304Lidr sumarit framan til þess tima er ... brullaupit skylldi vera
SigFót 2386Nu lidr til holmstefnu framan
Gísl 120grimr for ꜳ burt epter þetta lidur nu framan til þíng (cf. “Fel för þíngs” ed. note)
Harð 1352leid nu framan til iola
Harð 1421enn þo liet hann kyrt yfer sier allt framan til stefnu daga
Eb309(2003) 9126‹gekk honum allt til vegs framan til þess, er hann atti við Glám þræl›
Gr 2627n.bidr hann þa kiosa huort hann uill helldur þola framan til aptansaungs mals þess dags er þara uar komin þuilika pinu ... eda sem adr uar fyrirsagt
ÆvMið²⁶ 601geingr þessi at gangr framan til kuelldz
GibbC 1066allt framan til Jorundur byskup tok vnndann. ꜳ dogum Vermundar abota
LBpA 965hof hann vpp vmm morgvnen j ꜳr at lesa heilaga rithningh allt framan thil qvelldz
JerReyk 2163gradall: syngiandi de Sanctis et de tempore: seqvencivbok: gradall a veturinn: samsettur med pistla oc gudzspioll oc oratiur: framan til pꜳska
DI VII (*[1491-1518]›AM 263ˣ) 335bædi firir selfaur og epter allt framan til veturs
DI VII (*1494›apogrˣ) 22024frá dróttins degi í gagndǫgum ok framan til Trinitatis sunnudags
Encᴵᴵ727ˣ 1997Þórðr segir, at Þorgils mundi eigi kaupa þar í bú framan til fardaga
StuᴵᴵR11127ˣ 17515Sitr Þórðr ‹um› kyrrt framan mjök til jóla
Þórð²ˣ 2082leið framan til leiðar, oc riðr Þorsteinn með marga menn til leiðar
ÞSHˣ 1675
● framan af [e-u] i begyndelsen
5) forfra
.iiii. vers søng hann af þeim salm ⸢framan [var. ÷ Niðrst² 77]
Niðrst¹ 715hefr karll vpp kuædit ok kuedr framan til mids
ÞorlJ 2129VII dagar framan úr stafrófi merkja VII daga i hverri viku
Encᴵᴵ727ˣ 19714
II. (y. no.)
Form.: framan (131); framann (3); framman (2); ▹fra◃man (1);
Gloss.: EJ; ClV (fram); ClVAdd framan-af; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (fram); Bl item cf. corr.; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 107
Genre. (expected): religious works [rel]: 37 (36); family sagas [isl]: 28 (16); contemporary sagas [bis]: 24 (10); romances [rom]: 17 (14); historical works [his]: 11 (24); charters [dip]: 6 (10); legal works [jur]: 5 (13); legendary sagas [fas]: 4 (6); þættir [tot]: 3 (3); learned works [div]: 1 (4); unclassified [ ]: 1 (1);
ÞH (red.) — November 2018
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net