for·sjáll adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
Systur atto þæir friða hældr at yfir syn. en æigi þo ⸢al-forseala [var. forsiala ÓHLeg 9623] við u-orðane vándra manna sem siðan ræyndisc
●ÓH619 1174Sẏstur atto þæir friða hælldr at sẏn. Oc þo æigi ⸢forsiala [var. al-forseala ÓH619 1174] við orðe vandra manna
ÓHLeg 9623konong þann er bæðe var vitr oc forssiall
Menota: 29ra24 BarlA 5231Þat er oc siðgœðe at hafa sec reinliga ... Væra oc for siall en æigi alœypinn. oc þo hugraccr inauðsunium væra æigi aburðar samr eða ivir giarn eða ovvndsiucr flyia dramb oc allan of mætnað
Kgs 6441hugða ec þat at hann munnde æiga allvitr at væra oc forsiall oc retlatr iallu sinu at hævi
Kgs 7317Systvr atto þeir friða helldr at yfirsyn, en þo eigi til forsiala við orði vandra manna
ÓH 6501Nestor spacastr oc forsialastr
Alex 918skilia hann vera i ráðum oc rœðum miok forsealan
~ lat.in consilio providum
430 Thom¹ 412i ollu sinu athæfe ok verkum væl varan ok miok forsealan
~ lat.providum et circumspectum
634 Thom¹ 617Heilagr Thomas erkibyskup var forsiall i ollum sinvm raðum ok rœðum
~ lat.providus
3638 Thom¹ 375er (hann) mikils hattar maðr, framr ok forseoll ok skynsamr
~ lat.providum
19130 Thom¹ 19110goðr vinvm en grimr vvinvm fastnæmr ok forsiall
Bret 28725manna vinsælastr ok um alt forsjáll ok örr af fé ... Hrólfr konungr var vitr maðr ok glöggþeckinn
HG 115vel mundi þér frambera, ef þú værir eptir því forsjáll sem þú ert framgjarn
HG 4413hon er forsial, ok vil hon eigi giptaz fyʀ, en hon hafi adr litit at gervi þina
KonrA 5419Hann var ... goðgiarn ok forsiall
Mág¹A 763þó at hann sé lǫgvitr, þá er hann þó forsjáll mjǫk
NjR1908 33420Þo at þer misliki nokor lutr þa ver æighi braðr hælld‹r› forseall
Hirð 4186hann uar ok suo ⸢forseall [var. fésæll Ebˣ 8112] at fe do alldrei af megʀð fyrir honum. eðr af drephriðum
EbWolf(2003) 15311þótt hann sé lǫgvitr, þá er hann þó forsjáll mjǫk
NjM 36419ein kona drengilig ok diarfmęllt froð ok forsial i frammburði mikillar vitru ok visdoms
StjB 54211með því at þeir vóru menn ungir en eigi forsjálir, eydduz þeim skjótt féin
Æv⁹⁹ 30925var þa ok ecki forsial ho᷎fdingia sueitín med slikum suikrædum sem hann ætladi med hondum at hafa
Rómv226(2010) 17410þessi vitugi maðr ok hinn forsiali
JBpB(2003) 8229er þeim veitti guðliga ⸢*forsiala [AM 657 c 4° “B”; non emend. ok forsiola] giof til eilifra fagnaða
emend. Mich 71012: AM 657 c 4° “B”Maurr er sua forsiallt kuikendi sem menn uita. at hann samnar þat ok saman dregr aa sumarit. sem hann etr aa uetrinn
Stj¹ 997radgæfar aller forsialir til konungs sæmda ok buner til allzkonar. hans sæmdir at fremia. leto aller uspart er þer komo a leið at fullgera hans sæmð eða soma
BarlC 20010forseall i raðum hægr ast uinum millðr þeim aullum er hans uilia gerdu
BarlC 20017keisarinn var hygginn ok forsjáll, tryggr ok inn vaskasti
KlmA 3124æigi sua forsiall i sinum ordum, ef ꜳ hann feck, sem hoguerisɴegla bydr framaz
Thom² 30417til fundar abota Jacobi, er kalladr var inn forsiale skipare
VP 61513hann war ... uitur ok sniallr j mali, frodur ok forsiall
KonrB 439(var hann) fimur og fo᷎rsiall j oruztvm
Adon 7710kongr seger at þvi mun vera misradit seger Constancius kong vera slægann og forsialann
Adon 16917at eigi er fiorsiall (!) þegar sliktt ualld hefur j hende
DI I (*[1180]›AM 186) 2351Ásmundr kvezk ætla, at Atli yrði búmaðr mikill, forsjáll ok fémaðr
Gr 4423hann var gæfr ok forsjáll
Gr 12512hann var oc ... fast orðr ívinatto oc ⸢iallum heitum [var. j ollu forsiall AM 243 f fol] oc sva last vaʀr at hann villdi ængan lost ásic vita
var. Kgs 10830 → Kgs AM 243 f fol 96.Aflangt hofud ok vaxit nockut svo sem hamar segir mann vera forsialann ok *athuga saman
Physiogn435 993þꜳ munde ydar sęmd uaxa ef þer będuth þeirrar konungs dottur er będi er hyggínn ok forsial
~ad þeir se bædi ... forsialer og fridsamer
FormBrúðᴵ 17113vitur madur og forsia̋ll j øllumm hlutumm
DínDrˣ 57Systur áttu þeir fríða ... en eigi þó til forsjála við vándra manna irði
Hkrᴵᴵᴵˣ 38213frændrœkinn ok forsjáll í flestum hlutum, bæði fyrir sína hǫnd ok annarra
Hungrvˣ 939Nockur klerkr minnr forsiall vm sitt framferdi ok lofnat enn heyrdi
MarD634ˣ 76725þuiat hann er eigi suo forsiall sem heyrdi, fellr hann i laust sorlifis
MarD634ˣ 8403Þorolfur var miog vid alþijdu skap, witur madur ok forsiall
Svarfd(1966)ˣ 39forsjáll ok framsýnn
Trist¹ˣ 43Enn bad þa þo vera forseala oc firirleitna oc sem beztrar gætzlu um alt saman
TrójO¹ˣ 629þú ert eigi ávallt jafnforsjáll ok fyrirleitinn um þinn hag, ef þér býðr við horfa
Þórð¹486ˣ 2383Þórhallr er engi áhlaupamaðr ok forsjáll, en mun vera inn vápndjarfasti, ef reyna skal
Þórð²ˣ 20816hier vm hlytur þienarinn forsiall at vera
DI 14016
cf. simplex -sjáll (0)
Form.: forsiall (11); forsjáll (11); forsial (4); forseall (3); forsiala (3); forsialann (2); forsealan (2); forseala (2); forsjála (1); forsiale (1); forsia̋ll (1); forsialir (1); fo᷎rsiall (1); fiorsiall (1); forssiall (1); forsiali (1); for siall (1); forsialastr (1); forsjálir (1); forsiallt (1); forseoll (1); forsialer (1);
Comp.: ó- (16)
Gloss.: EJ; ClV item (all-) allforsjáll; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 -séall; Finsen _; Fr item allforsjáll; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 -seall, -seoll; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 item allforsjáll, forséall, forséoll; NO; Walter _; ÁBlM (forsjá); Bl; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 325; Johannisson 1939 178
Genre. (expected): religious works [rel]: 17 (14); romances [rom]: 11 (5); family sagas [isl]: 8 (6); historical works [his]: 7 (9); legendary sagas [fas]: 3 (2); contemporary sagas [bis]: 2 (4); learned works [div]: 1 (2); legal works [jur]: 1 (5); unclassified [ ]: 1 (0); charters [dip]: 1 (4); þættir [tot]: 0 (1);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net