fjar·lǽgr adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
En þeir vito eigi i þvi es þeir ero fiarlę́gir Gvþi
●GregDialA 15010i ⸢fiarlęgium [var. fiarlægum MarB 907] lǫnndum
Mar656II xxxix29eigi ... af utlendu kyni ne fiarrlægio ríki
ÓTOdd 2533af fiaʀlegiom rikiom
~ lat.ab orbe remoto
Alexandreis 9515 (IV 104) Alex 5927nema þeir hafe verit fiarlęgir sva at þꜹ tiðindi hafi eigi til þeirra komið
ÁKr 372vm hin ⸢fiarllegasto [var. fiaʀlægsto AM 232 fol 41vb19; fiarlægustv AM 230 fol 59v16] lonnd
var. BarlA 16032 → Barl AM 232 fol 41vb19þui at utlænndir konungar uoru þeim fiaʀlægir
Hkr Holm perg 9 II fol 1vb32Ver ... ho᷎fvm haft langan farveg af fiarrlægri iorð
StjC 3676af fiarlægvm lo᷎ndvm
~ lat.de terra longinqua
Vulg 3Reg 8,41 StjC 56720þeir ero komnir af ⸢fiarrlegiv [var. fiarlægv AM 227 fol “B”; fiarrlægu AM 226 fol “A”] riki
~ lat.De terra longinqua
Vulg 4Reg 20,14 StjC 6469sa staðr er fiarllegr hardla þeim iorþvm avðrom er nv erv bygþar af monnvm
VerA 55Sva ma oc bera til stundum at konongr hafa storvæizlur firir þæirra mann saker sem koma af fiarleghom londum sem oft uæitir
Hirð 4145i ⸢fiarlegium [var. fiarlægum] stað
Mar240g 91616hann hefir brott flyit i fiarlæga staði
Mar655XXXII 44828Nokkur rikr burgeiss var ... sva fiarlægr brǫt af Abrinko, at þar hǫfðu eigi komit þessi fagnaðartiðendi
Mich 7073hann hafdi morgum monnum verit æigi allnꜳlægr at herads uistum ok heimili [var. + en þo miklu fiarlægri at godum sidum AM 382 4° “B”]
var. ÞBpA 19616: AM 382 4° “B”⸢er hann fjarlægr því at koma fram [var. skilr hann sik fjarlægan fram at koma AM 657 a-b 4° “C¹”] sínu erendi at helldr
var. Æv⁸⁸624 26817: AM 657 a-b 4° “C¹”Váru þeir (ɔ: skógar) félitlir ok fjarlægir yðr til gagns
Ǫlk 9020er þat þo vskapligt at mannfall mikít skuli verda a fiaʀlægu landi
Rómv226(2010) 2618einum fiar lægium presti
JBpB(2003) 9531ver hafuum fenget herra Petre Eriks syni .. fult vald ok makt af konongdomssens halfuu at skipta bort jarder fyrsagdar cappellu varar þær sem henne er fiarligar ok vnytsamligar j adrar þær jarder sem nermæir liggiæ henne ok nytsamligar ero
DN II (*1360›vid 1360) 2892hverr mun svo fiarlægr allri skynsemi
Agat² 1014hann er oss fiarlægr at heíms vist
ÓTᴵᴵ 1944Sono Loðins villdi hann þia vndir þrældom. let Ro᷎gnvalldr þiꜳðz en Vlfr eigi. þvi var hann selldr mansali til fiarlęgra landa
RRÓT 31414sva sem hann var fiarlægr flestum mo᷎nnum þann tíma i hugskotinu. sva villdi hann ok at likamligri samuistu fiʀaz alþyðu þys
ÞorvVÓTᴵ 29610þat fyrirbioðum ver sterkliga vndir bannz pinu at no᷎kkurr sa sem van veit til vm slika akeru fari vndan j ⸢fiarlægis [var. fiaʀlæga AM 350 fol 130va25; fiarlegv AM 186 4° 43v(86)18] sveit
var. DI II (*1326›AM 671) 59327 → DI AM 350 fol 130va25Ein af þeim (eyjum) heitir Delos. su sem i midiu er ok mestz haattar af þeim. af huerri er allar þær iafnsaman hafa nafn tekit. þo at margar af þeim se henni miok fiarlægar
Stj¹ 8632Garamantes ... eru bædi grimmir i ser ok af mannkynsins samlagi miok fiarrlægir
Stj¹ 9616J heluiti uar þa godra mann (ɔ: manna) staðr langt i bro᷎tt ok fiarrlægr illra manna piningarsto᷎dum
Stj¹ 19512Enn sidann hann er fiarle᷎gr, geriz her sem opt kann uerda, at hinn forni fiandi o᷎fundar þa mennina mest, sem hann ser mest gagnstadliga sinum uilia
Mar240a 42220klaustr miok fiarlęgt
Mar240a 80224utlendir hafþingiar voro þeim iafnan ⸢fiaʀi [var. fiarlæghir AM 325 VI 4° “325 VI”, etc.] oc vavnduþv litt siðv manna
var. ÓH 773: AM 325 VI 4° “325 VI”þeir missa sinn part sem fiarlægir eru
StatEi³351 63224vertu nalægr varvm bnum. þo᷎tt þv se᷎r oss. fiarlgr i likamanum
~Einn tima ... ko᷎m madr af fiarlgum stad
~a riki fo᷎dur þins þat er honum er no᷎kkut ⸢sua fiarlęgt [var. ȷ́ fiarska Jvs291 487]
JvsFlat 15912sia þeir sik fiarlæga ollu fulltingi
VP 39510Var þo eigi vars herra vili fiarlægr fo᷎durins vilia
~contraria
48233 VP 48211for (hann) sidan j fíarlægt herad
Barb2(2000) 13417fiarlægr þeim stad
Maurus 66516í fjarlægar hálfur síns ríkis
FlórKon 1287fyri því at þessir menn eru fjarlægt várum lǫndum, þá hǫfum vér eigi spurt, hver afdrif orðit hafa þessarra manna
FlórKon 17720leida muntv yfir þik þiodir af fialrægum ok af ollum enum yztum herudum
~ lat.de longinquo
Vulg Deut 28,49 Stj² 34518⸢þó‹at› hann sé þar kominn, er hann fjarlægr því at koma fram [var. skilr hann sik fjarlægan fram at koma AM 657 a-b 4° “C¹”] sínu erendi at helldr
Æv⁸⁸624 26817þú sóttir á várn fund af fjarlægum löndum
Æv⁸⁸624 27020mun einn okkarr son fara á fjarlæg lönd
Mág² 17127er þat og margra manna nattura heimskra ath þeir trua engu utan þeir sia edur heyra. einkanliga ef þeim þikir fiarlægt sinne natturu
SigÞǫgl 9511eckj wil eg j fiarlæg lond þess leita
SigÞǫgl 12111wr fiarlægvm londvm
GregBpReyk 1623einhuor útlendskur ho᷎fdinge ... af fiærlægumm lo᷎ndumm
Dámˣ 571margir menn ruddu mǫrkina, þar sem fjarlæg var almannabygð
Gautr¹ˣ 21Philippus var sva fiarlægr þeim mo᷎nnum, er heilagra manna so᷎gur hafa samsettar, ok er þvi fra honum fatt sagt
PhJˣ 73517eigi þykkir þat vandalaust at veita Þorvarði, at ráða‹z› með honum í fjarlægar * sveitir með lítit lið
StuᴵᴵR11127ˣ 25423hann átti þar öngvar eignir, heldr fjarrlægt sér miklar eignir ok ágæta frændr í öðru landi
Trist¹ˣ 1621kom af drum lndum ögrynne audæfa med fiarlægre fräsǫgn margra merkeligra ad burda hanz jardteikna
ÞBpC⁴ 4045af fiarlægum staudum
DI 1487
cf. simplex lǽgr (5)
Form.: fiarlægr (7); fiarlęgt (2); fjarlægar (2); fiarrlegiv (2); fiarlægvm (2); fjarlægum (2); fjarlæg (2); fiarlægum (2); fiarlæga (2); fiaʀlæga (2); fiaʀlægsto (2); fiaʀlægu (1); fiarlęgra (1); fjarlægt (1); fiarlęgium (1); fiarrlægio (1); fiarlæg (1); fjarlægr (1); fiarlęgir (1); fiaʀlegiom (1); fiarligar (1); fiarleghom (1); fiarlgr (1); fiarllegr (1); fiarlę́gir (1); fiarle᷎gr (1); fiarlegium (1); fiarrlægri (1); fiarlægir (1); fiarrlægir (1); fjarrlægt (1); fiarlægri (1); fiarlægre (1); fiar lægium (1); fiarlæghir (1); fialrægum (1); fiarrlægr (1); fiarlægar (1); fiarlægt (1); fiaʀlægir (1); fiærlægumm (1); fjarlægan (1); fjarlægir (1); fíarlægt (1); fiarlgum (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 32 (16); romances [rom]: 8 (6); historical works [his]: 5 (10); contemporary sagas [bis]: 4 (4); legal works [jur]: 3 (6); þættir [tot]: 3 (1); charters [dip]: 3 (5); unclassified [ ]: 2 (0); legendary sagas [fas]: 1 (3); learned works [div]: 0 (2); family sagas [isl]: 0 (7);