fé·hirzla sb. f.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
fe hirzla
~ lat. in textuCorbanas
87b20 ●Gloss249 87b19fe hirzla
~ lat. in textuLoculus
087c.11 ●Gloss249 87c10fe hirzla
~ lat. in textuGatho filatium
087c.23 ●Gloss249 87c22Ðæccileg fehirzla er í hiarta spacz manz
Alk619 6913Þar er fehirzla þin er. þar er oc hiarta þit
~ lat.thesaurus
8930 Alk619 8915þesse er sonn. oc vrug fehirðzla. En stundlegr rikdomr. spillir meir sinum vínum en bœter
Menota: 40ra12 BarlA 7223En æptir þat tæcr hvæʀr þæssaʀra hofðingia at draga til sinnaʀ fehirðzlu þann auð er minnzt er rikis bot í þat er ovvnd
Kgs 534En ga þu þærs at þu samna sæm flæstum vapnum mæðan þu þarft þeiʀa æigi þvi at þat er sœmð at æiga iamnan goð vapn oc goð fehirðzla í nauðsynium æf til þarf at taca
Kgs 6023sva sæm þu þyckiz nu leitt hava Adam mæð hæʀ fangi eða hans kyn iþitt vælldi sva skal æinn af hans sonum rannzaka allar þinar fehirðzlur oc taca allar gersimar fra þer mæð hærfange
Kgs 8139let Haralldr konvngr vpp lvca fehirzlonom
Mork 9514Haralldr hafþi oc hallirnar oc fehirðzlor. oc vill engvm costi lata rikit
Mork 26224fehirðzlor þør er fa mono þer yrna scotpenninga til at koma heim aptr osolltno liðe þino
~ lat.forulosque capaces in sumptus
Alexandreis 389 (II 27) Alex 1921treet er telgt vndarlega vel oc þvi hyggia þeir at þat man vera fehirðzla
Þiðrᴵ 841þu ueiz allar fehirzlur erka drottningar frænkonu þinnar
Þiðrᴵᴵ 1075Magnus konungr hafþi langskip Sigurþar konungs ok borþbunad ok allar fehirþzlur
Orkn325I 15513lvkv vpp fehirðzlor oc gafo honvm af goða feno .lxx. pvnda silfrs
StjC 39830i fehirðzlvm mvsterissins
~ lat.in thesauris domus Domini
Vulg 3Reg 7,51 StjC 56510Svsack ... tok allar fehirðzlor or mvsteri drottins
~ lat.thesauros
Vulg 3Reg 14,26 StjC 58416Konvngr Asa tok þa þat rað. at allt gvll og silfr þat er hann feck til oc eftir hafði vorðit i fehirðzlvm .... þat sendi hann Benadab konvngi
~ lat.thesauris
Vulg 3Reg 15,18 StjC 58619Tok þa byskvp eina mikla fehirðzlo
~ lat.gazophylacium unum
Vulg 4Reg 12,9 StjC 63233ok sva allt þat er sialfr hann feck i konvngs fehirðzlvm
~ lat.in thesauris
Vulg 4Reg 12,18 StjC 63310i ... allar konvngs fehirðzlvr
~ lat.in thesauris regis
Vulg 4Reg 14,14 StjC 63531Konvngr varð miog glaðr ... oc syndi þæim allar sinar gersimar och konvngligar fehirðzlvr
~ lat.thesauris suis
Vulg 4Reg 20,13 StjC 6466let hann varðveita þetta fe i sinvm fehirzlvm ok let með hverri fe hirzlv rita a blaði nofn þeira allra er honvm hofðv fiarlvti færða
Bas 279Engra luta skall þeira beídazst mædr stadfæsto er annat huart se skade kononglegre fehírdslu ædr
~ lat. in textufisco
1620 SvR 1622hann ætlar nu að beriaz uið konunginn eða ellta hann or rikínu ok taka sua fe hirðzlur hans
~ lat.pecuniae capiundae
4226 Rómv595(2010) 422þar eru uarðuæittar hinar stærstu fe hirðzlur
~ lat.thesauri
4228 Rómv595(2010) 425at safna iarðligar fehirzlvr
~ lat.terreuos thesauros
VitAnt 13626 Ant 6421Magnus mædr guds miskun Noreghs Swyia ok Gota konongr sendr allum monnum j Biorghuiniar fæhyrdslu. þæim sem etta bref sæa ædr hœyra q. g. ok sina
DN II (*1339›vid 1347) 19630voro þar fehirzlur bonda ok gripir goðer. ok silfr mikit
EgM(2001) 7024er þeir logðuz til svefns, hliop þessi maðr fra þeim með ho᷎fuðit (ɔ: Johannis) oc bar þessa dyrliga fehirðzlu i þa borg sem Emissa het
JBapt²A 9226Þessi munkr gerði, sem honum var boðit, oc lukði þessa fehirðzlu, sem honum var a hendi folgin, i einum vandlaupi
JBapt²A 92427þessi drotning, sem allar fehirðzlvr spekinnar bar niv manvðr
Mar655XXXII 6286tóku (þeir) síðan hit helga klæði ok varðveittu vandliga í féhirzlum kirkiunnar
~ lat.in thesauro
MirMar1927 174 MarB 7929ok luku upp féhirðzlum sínum
MarS 3124hann kꜹs helldr brott huerfa af stundligum metorðvm aflandi ⸢þa fehirdzlu [var. þann thesꜹr Mar655XXXII 49315], er með engvm er eudanvm
MarS 1982Eín er su fe hirdzla i musterinu. at i man vera x́l. punda
Gyð(1995) 394Nu foro þeir konungarnir i þa stadi er næstir varo hínum mestum fehírdzlum. ok toko herbergi ser huerr
Rómv226(2010) 1111þar mvndu uera miklar fehirdzlur Juɢurthi konungs
Rómv226(2010) 12719allar konungs gersimar ok fehirdzlur tok hann at herfangi
Stj³ 65231mik minnir svá skrifat, at fátæks manns hönd sé fehirzla várs herra
GBpD 12719Hreinleika síns kjötz geymdi hann í fagri féhirzlu síns líkama, undir hinum trausta lási trúligs skírlífis
GBpD 16015huilkit ligger j Nordfiordom j Biorghwinar fehyrdzlo
DN II (1361) 29235þeir skvlv þá ganga vm allar polotvr konvngs. þar sem fehirðzlvr hans erv
Huldaᴵ 12410leiddi varr herra vind hvassan or sinum fehirðzlum, þann er fo᷎r þeira flutti i goða ho᷎fn
MMA 53223Let hann ... allan þann fiarlut ... i konungsins fehirdzlu nidr leggiaz ok geymaz
~ lat.in aerarium regis
Vulg Gen 47,14 Stj¹ 22410Aflit yðr féhirzlu í himinríki, því at þar man hvárki mölr né ryðr eta yðart góz
Æv⁷764 2523drottinn var segir in evannglio at þar mun hiartad vera sem fehirdzlan er
Nik Holm perg 16 4° 19r14þar mun hiartad vera, sem fehirdzlan er
Nik Holm perg 16 4° 19r14er signud steinþro᷎ virduligs Nicholai ge᷎fr vt af sinne fehirdzlu i krapti o taululigra iarteina
~
HMSᴵᴵ 12810 Nik Holm perg 16 4° 43v19sopudu hondum vm ⸢*fehirdzlur [non emend. fehyrdzlur] ydrar
SvFlat 61914n.Magnus ... sændir ollum monnom i Osloar fehyrdslu quedio gudis ok sina
RbME (*1347)² 17514Sa ek ok ... Kristz fehirdzlu folgna i mannligum kerum; þa fehirdzlu fundna villda ek eigi leyna sem o᷎fundsiukr
VP 33611Sva sem skiott minkaz almennilig fehirdzla, slikt fyrirferst hvers manz kraptr, er hann verdr alræmdr
~ lat.thesaurus manifestus
59238 VP 5932diakn Sixti pava var handtekinn, sa er fehirdzlur hans vissi
Laur 42520Þessi lavnd oc fylke. heyra til noregs kongs fiehirdslu. med aullum skauttum oc skylldum
DI II (*[1350]›AM 157 b) 85913mun ek sýna ykkr í féhirzlur mínar
EgÁsm 6515tok hann vid ⸢*fehirdzlu [non emend. fehirdlzu] at bua til jolaveizlu
Hák81 3505n.hon lėt ransaka allar fėhirdzlur. og ꜳ̋ skip bera alla þȧ gripi er til woru
Adon 11321Enn sidan lėt Adonias kongr vpp lu̇ka fėhirdz‹l›um hinvm rikuztvm er j woru Siria
Adon 22619hann kveðzt ætla at sneyðazt mundi féhirðzlurnar, áðr en Herrauðr er svó heiman gerr, sem honum líkar
Bós 813lætr hann upp luka sinum fehirtzlum ok gefr fyrst Eggia hinar dyruztu giafir
KirjA 620Hann bað síðan opna féhirzlur sínar, ok svá var gert. Þá gaf hann Guinelun jarli marga góða gripi
Klma 49722sagdizt at hann mundi eiga meira enn .CCC. pvnda enskra penninga liggiandi i sinum fehirdzlum
~ lat.in thesauris
HelChron 101414 MarE 64718luk þeim vpp fehirdzlu þina
~ lat.thesaurum tuum
Vulg Num 20,6 Stj² 33116Vpp mun drottinn luka fehirdzlu sina
~ lat.thesaurum suum
Vulg Deut 28,12 Stj² 34329Þeir munu suga miolk i aagang siofar ok folgnar fehirdzlur sanda
~ lat.thesauros
Vulg Deut 33,19 Stj² 3485lykr frvin vpp sinum fehirdzslum
Vald 6119Sem Roðbert ... hefir hreinsat féhirzlur kóngsins at lausagózi
Æv¹⁶586 551af iordum ... som liggia i Nidarass fehyrdslu
DN II (*1354›vid 1495) 2665þꜳ sem þeir thokv til sinna fie hirdzla er þeirra dyrmæter griper vorv geymder j. þꜳ
KonReyk 1111þesse lønd og filke heira til Noregs kongs fie hirdslu med øllum skottum og skylldum
EncHb281ˣ 50232hann hafðe haller oc fehirzlr konongs
FskAˣ 27920let Haralldr konongr þa upp luca fehirzlunum
FskBˣ 2414váru þá loknar upp féhirzlur; tóku þeir gull ok silfr ok at annat, er þá lysti
HálfdEystˣ 1004þú veizt at ek hefir einn stivarð, er geymir allar mínar féhirðslur
KlmBˣ 5229lidr þat sama tialld ... vpp i lopt ok synir suo ollum monnum þa fehirdzlu
~ lat.celestem thesaurum
MirMar1927 5111 MarD635ˣ 107524litlu sydar gätu þeir handtekid hann, og fundu fie hyrdsluna töma
ÞBpC⁴ 39219gefua þeir honum kongs nafn. og allann kastalann og feehirdslur þær sem att hafde Brunsteinn kongur
Þiðrᴵˣ 2216senntv oss þetta allt með goðum riddœrum oc allum riddara bunaði oc með storum ⸢fegyrðlum [var. feehirdslumm AM 177 folˣ “B”]
var. Þiðrᴵᴵ 7123: AM 177 folˣ “B”ok þa kom til hans þidrek kongur og leggia nv elld j stadinn og brenna allann ath øsku enn flytia heim allann þeirʀa fiárlut og leggia j sina fehirdslv
Þiðrᴵᴵˣ 38918
cf. simplex hirzla (49)
Form.: fehirdzlu (7); fehirðzlvr (4); fehirðzlor (4); féhirzlur (4); fehirdzlur (4); fehirðzla (3); fehirzla (3); fehirðzlvm (3); fehirðzlu (3); fe hirzla (3); fehirdzlan (2); féhirzlu (2); fehirzlur (2); fe hirðzlur (2); fehyrdslu (2); fie hirdzla (1); feehirdslumm (1); fehirzlunum (1); fehirzlonom (1); fehírdslu (1); fehyrdzlo (1); fehirdzlum (1); fehirðzlo (1); fehyrdzlur (1); fėhirdzlur (1); fehirðzlur (1); fehirdzslum (1); fe hirzlv (1); fæhyrdslu (1); fehirzlr (1); fehirtzlum (1); fehirzlvr (1); féhirðslur (1); fiehirdslu (1); féhirðzlurnar (1); fėhirdzlum (1); fie hyrdsluna (1); fehirdzla (1); fehírdzlum (1); fehirþzlur (1); fe hirdzla (1); fehirdslv (1); fehirðzlum (1); féhirðzlum (1); féhirzlum (1); feehirdslur (1); fie hirdslu (1); fehirdlzu (1);
Comp.: konungs- (2)
Gloss.: EJ; ClV (fé); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb -ðzl-; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 -ðsl-; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl fje- -sl-; WPA _;
Litt.: Astås 1994 [MM 1994] 25-26; Blom 1959 [KLNM 4] 201; Blom 1959 [KLNM 4] 210; Maurer 1907ᴵ 61, 196, 252, 326, 329, 344; Maurer 1907ᴵᴵ 8
Genre. (expected): religious works [rel]: 42 (21); historical works [his]: 12 (14); legendary sagas [fas]: 8 (3); romances [rom]: 7 (8); charters [dip]: 4 (6); learned works [div]: 3 (2); contemporary sagas [bis]: 3 (6); family sagas [isl]: 1 (10); legal works [jur]: 1 (8); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (2);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
...
...
...