falsari sb. m. [-a; -ar]
(cf. falseri sb. m.) falseri sb. m. [2]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
[e-s / við e-n] svindler, bedrager, forræder ⫽ imposter, deceiver, traitor
huar er sa hinn vannde falssare. er villt hevir. konongꜱ. svn varnn
Menota: 51vb25 ●BarlA 9413eilift se lif þitt herra minn. firir falsarum. oc pretta fullum vuinum yðrum
●BarlA 1395þu suika fullr fallsare. val veit ec huar þu ertt. þui at allt er þetta þinir prettar
Menota: 97rb28 ●BarlA 1859þat varðar myclu hvart maðr likez hældr þeim er kaupmænn ero rettir eða þeim er ser gefa kaupmanna nofn oc ero þo mangarar eða falsarar. sælia oc kaupa ranglega
●Kgs 411latit þer nu ibrot fara flærðara oc falsara oc drottins-suica
Sv 10329Ec se hvert þitt ørindi mvn vera hingat i land þat sama sem margir falsarar gera aðrir
Sv 13022hvi myndo þeir vandu falsarar mer goþir er nidduz a konungi sinum
Sv 16123gerande hann sva at falsara oc fullum suikara
Thom¹ 24618Konungr bað þá gera þá smíð, er til afbragðs mætiz, ef þit vilið eigi vera falsarar
ÁsmS 8124nv metir Bęringr Heinreki falsara við marga riddara
Bær 11148Josi, hinn vanndi ⸢falseri [var. falsari AM 580 4° “E”]
var. ElisA 8512: AM 580 4° “E”þu far braút með skrum þitt vandr falsari
HákEirsp 4984mvndi hann eigi sva hafa gert ef hann hefði reynt mik at nockvrom falsara eða vdygðarmanni
HákFris 4038alldri varð þvi enn a mig sannat at ek væri falsari við minn hofþingia
HákFris 40316þu ombunadir illu gott, hinn illgiarne falsare
MarF 112416þeir eru kallaðir falsbræðr i helgum bokum eða falsarar, er skirðir eru, en kenna siðan rangtt ok eru með siðlætis yfvirbragði, mæla þeim i vil, sem þꜳ eru við
Páll²A 26630Bændr játuðu þersu, þvíat þeir vóru engir falsarar
Æv²⁸ 11115spyrr ... hvárt falsarinn hefði tekit lögliga skript
GBpD 5815Þessir ho᷎ndla Jhesum eptir forso᷎gn falsarans Jude
~
PS 55716 JJ SÁM 1 44rb34ef fals finnz j. þa skulo þæir sem bera verduga refst taka eptir þi sem falsara hæyrir
RbHM (*1303)² 596Þers þyrpti uit at þit uerit eigi slikir falsarar sem þeir er her komu fyʀʀ
DínDr 4316hvar eru nú þeir rósarar, er mik kölluðu þá falsara ok fyrirdœmdu mik
KlmA 2931Heyr, heyr, segir hann, udęmilig udygd, er þu segir upp ꜳ konunginn, at hann hafi orlofad bannsetning sinna kięruzstu uina, gerandi hann suo at falsara
Thom² 4381Huar er drottins suikarinn ok falsari rikissins
Thom² 44012ef heitin koma ekki fram, þá heitir sá falsari er hét
Parc 811mikill harmr er þat ef þu likiz i faudr kyn og sier svo otryggr sem hann falsarinn fadir * þinn
~
Adon 21813 Adon Holm perg 7 fol 67rb41mundi hann eigi sua hafa giort, ef hann hefdi mic reynt at nockurum falsara ædr odygdarmanni
Hák81 31819uidr þessi hans ord uard sira Kodran miog reidr. ok mællti suo til Laurencii uerd uti vondur falsari. eingi lo᷎g skalltv hier vm seigia
LBpB 6334●●● þu falsare. nu skalltu deyia
~ eng.treytur
4620 ÆvMið²¹ 464med þui Wilhialmur at þu fluttir mier til eyrnna erende þessa falsara. þꜳ skalltu og hans giallda
SigÞǫgl 12623er hann raunar einn falsari, skulu þér ekki trúa orðum hans
Knýtl1741ˣ 12210prettvíss ok lygimaðr ok falsari
Trist¹ˣ 7526engi má nu manni trúa ... Nú er hann orðinn nýr falsari, er hann hefir fengit konu í öðru landi
Trist¹ˣ 15321hann er falsari ok blekkingamaðr
Trist¹ˣ 18523
Form.: falsari (10); falsara (10); falsarar (7); falsarinn (2); falsare (2); fallsare (1); falssare (1); falsarum (1); falsarans (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr (fals); Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (¹fals); Bl cf. corr.; WPA _;
Litt.: Holtsmark 1964 [KLNM 9] 62; Ljungqvist 2007 [ScriptIsl 57] 87; Seip 1955 206; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 158
Genre. (expected): religious works [rel]: 11 (9); romances [rom]: 11 (3); historical works [his]: 9 (6); contemporary sagas [bis]: 2 (2); legal works [jur]: 1 (3); legendary sagas [fas]: 1 (1); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
CS (red.) — August 2010
ER (omred.) — December 2019
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net