faðma vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) [e-n/e-t] [með e-u] [í e-u] (om)favne, kramme, lægge armene omkring (ngn/ngt), holde om (ngn/ngt)
gek (hann) til barlaams oc faðmaðe hann. oc halsfengdi. oc af myklum fagnaðe. mællte hann sva
~ lat.complexatus est
JDamBarl 2115 BarlA 2014●●● hofv ver ... ecki gert vtan teflt ok leikit eða faðmað konvr
Bret 29036ec var avalt þin unandi oc fus þic at fadma, þu en godi cros
Andr⁴ 41020hann gengr þo til oc faðmar portið með þi moti at hann tekr sinni hendi hvarvm megin oc spennir sva vm vndirstolpa hliðsins
StjC 41520Athanasivs ... faðmar með heilagri ok ofalsaðri ast helgan foðvr Antonivm i giofvm ens helga Antonij
~ lat.amplectitur
VitAnt 1681 Ant 11926Hefðir þú halldit heit þín við mik, þá munda ek faðma þik
MarB 11921þeir villast, er faðma stundliga blíðu en beiðast undan ráðníngar sprota guðs
GBpD 123aa þann hátt sem uer fo᷎dmum ok haalsspennum giarnsamliga ok kyssum uárn uin
~ lat.amplectimur
DurRat 44411 Stj¹ 5317geck Esan blídliga moti broður sinum Jacob fadmandi hann ok halsspennandi
Stj¹ 18517hann faðmaði höfuðit ok lagði á brjóst sér
KlmA 34223Constantiunus vard nu gladr vid hans ord og stȯd þegar vpp og rann ath Adonias kongi. hann fadmande
Adon 22011En vinstri hond hans er undir hofði mínu, en hin hœgri faðmar mik
~ lat.amplexabitur me
GregHom 117052 Hóm624² 15126(hann) kendi ... sina frændkonu, sem hun fadmar alltarid
~ lat.amplexantem altare
HFars 179240 MarD635ˣ 67424hann ... faðmaði hana með ástar þokka, svá at í sorg sinnar ástar fékk sú hin fríða frú getnað
Trist¹ˣ 193●●● kyssa faðma ok klappa ok til saurlífis at draga
Æv⁶³ˣ 17626
● faðma ok kyssa [e-n]
konongs. sunr ... kysti hann oc ⸢fanaðe [var. faðmaðe AM 232 fol “b”, etc.]
Menota: 73va25 BarlA 1362for þegar. auíner. konongr. sœmelega mote Josaphat. kononge. syni sinum. faðmaðe hann. oc kysti
Menota: 89rb31 BarlA 16931hann faðmaði Thomas ok kysti ok gaf honvm blezan
Thom³G 5415gekk hann skiotlega ut i moti honum. ⸢*faðmandi [AM 227 fol “B”, etc.; non emend. fadmaði] hann ok kyssandi
emend. Stj¹ 17122: AM 227 fol “B”
2) [e-t] [með e-u] tage imod (ngt), modtage (ngt)
3) [e-n] gribe om (ngn), få fat i (ngn)
4) [e-t] [með e-u] omfatte (ngt), spænde over (ngt)
5) [e-t/■(e-n)] kæle for (ngt/ngn), dyrke (ngt/ngn)
ok sem þa᷎t (ker) er sua kiæ᷎rliga fadmat. Er greı᷎ndr gullsmidr kalladr annan tima a gard rika mannz þess erendiss at taka vt gull ok gimsteina sua mikit sem fy᷎ʀʀ smidandi þar af annat ker
~
HMSᴵᴵ 1312 Nik Holm perg 16 4° 45r26ef ek nair þeim hinum fulum godum er þu fadmar. þa skal ek briota j svndr hueria spik er j þeim er
MírmA(1997) 292
B. faðma + præp./adv.
at: faðma upp at
[sér] [e-n] kremme/knuge (ngn) ind til sig
um: faðma um
[e-t] [e-u] omfavne, lægge armene omkring (ngt), holde om (ngt)
Sua miok girnez hann nu hofgarzens kurtæisi umfaðma ok margha suæina mæðr ser at hafa ... at sua syniz, sem hann se nu æighe miok minnegr sinnar fyrre slæktar
Thom¹ 711ok umfadmandi elskuligum halsfaungum
MarE 4153stod hann vpp og fadmade vmm svlvna
GeorgReyk 3183þetta skal hann fyrr eiga umfaðma en gulliga kórónu Karlamagnús keisara
KlmBˣ 22914
● ‖ præs. part.: faðmandi um [!]
C. faðmask
omfavne hinanden, holde om hinanden
vil ec þek nockors biðia. at vit mættim fagrliga faðmaz. oc kurtǽisa kossa vǽita. huart auðru ... at faðman fǫðe olæyfða ast
●Pamph 1078gœri þær sattar sva at þær kyssizt oc faðmizt
Kgs 7739þær (systr) faðmaðuz oc kystuzt
Kgs 8723Faðmaz síðan ok kyssaz einkar sætliga með afli elskunnar
Æv² 166gretu þeir fẏrir fagnadi. ok faðmaðuz lengi
~
PS 8919 Pétr SÁM 1 19vb6at fylgiz ok fadmiz i sama hiarta tvifolld elska
Jón⁴ 49040mintuz þau við ok fǫðmuðuz langa hríð
FlórM 614
Form.: faðma (8); faðmar (4); faðmaði (3); fadmandi (2); faðmaðe (2); fadmar (2); fadmande (2); faðmandi (2); faðmaðuz (2); fadmade (1); Faðmaz (1); fanaðe (1); fo᷎dmum (1); fadma (1); fadmat (1); faðmizt (1); fadmiz (1); faðmaz (1); fǫðmuðuz (1); faðmað (1);
Comp.: hals- (5)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr (faðmr); Fr4 item fagma; NO; Walter _; ÁBlM (faðmur); Bl; WPA _;
Litt.: Möbius 1877 309
Genre. (expected): religious works [rel]: 24 (10); romances [rom]: 11 (4); historical works [his]: 2 (7); contemporary sagas [bis]: 1 (3); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (5); legal works [jur]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (2); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
SB (red.) — August 2020
ÞH (strukt.) — August 2010
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net