erfingi (spec.: erb- DI IX (1535) 749¹⁸) sb. m. [-ja; -jar]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) [e-rs / eftir e-n] [e-s / at e-u] arving, arveberettiget person ⫽ heir, heir apparent
cf. Dennis, Foote & Perkins 2000 380-381 (gloss.) inheritance
Sa maþr a oc þa söc es fe lagþe til eþa hans erfingi
●Grg315d 22220ęrfingi ‹scal fꝍra hana or landeign konungs vars›
GulKrᴵᴵ 49517er Guɴhilldr rettr erfingi Biarɴar
Eg162θ(2001) 967ef barn elsk i vt eyivm ef ⸢erfingi [var. faðir Grg351 39] er i hia barns þess oc er hann scyldr at færa til skirnar barn
GrgKonᴵ 55●●● Ef arftoko maþr er hia. ens andaþa. oc á hann at færa lik til kirkio ... Ef eigi er erfingi hia
GrgKonᴵ 82Þat er maðr cavpir arfvö́n at avðrom. þa a þat at hallda huervetna þess er þeir cavpa saman vel lav́st ef þeir eigo við at sciptaz eða þeirra erfingiar
GrgKonᴵ 2366arf cavpit a aptr huerfa með voxtom undir þann er reitt hefir eða hans erfingia ef eɴ andaðe átte nockot fe til eða hans erfingiar
GrgKonᴵ 23610Eɴ ef hann átte ecki fe eptir eða hans erfingi oc misir sa þa allz er við hann keypte
GrgKonᴵ 23613ef erfingi er þar þa þarf hann eigi at lata virða ef hann a allan arfeɴ
GrgKonᴵ 23721ef sa maðr aɴdaz er erlendis er. þa scolo erfingiar þeꜱ er erlendis andaz stefna þeim manne er féet er undir. oc lata saɴa davþa hans
GrgStað 715Nu a þeꜱ þeirra erfingi feit at taca er lengr lifir
GrgStað 718Nu verþa þeir eigi asáttir erfingiar þeꜱ manz. er erlendis var
GrgStað 727ef sa maðr a fe ut her er með arfinum feʀ þa a erfingiɴ cost at stefna vm ef hann vill oc queðia til xii. quiðar til þes hue micit fe hann tóc
GrgStað 944Nu ero heimildar meɴ necquerir fra fallnir. þa scal stefna til heimilldar erfingia en davða manz
GrgStað 4132⸢ervingi [var. herfinngi AM 230 fol]
BarlA 5419ec let þik vpp fostra. nœra oc fœða. með allzskonar. goðre giæzlo oc virðulegre varðveizlu. ec hugða at þu skylldir. i mínní elli. vera styrkr. oc stuðill mer. oc minv riki. oc eptir mina daga. vera ervingi allrar minnar sælo oc sœmdar
Menota: 55vb18 BarlA 10117●●● Eþa hveʀ er rettr erfingi Magnvs konvngs at riki
Mork 2646þv skallt vera hans ærvingi sva sem aðr em ek ef æigi fæ ek þinn ‹hest› þer aptr
Þiðrᴵᴵ 712ef ærfingiar fvllcoma eigi sva gorva scipan framfarins manz innan .xij. manaða ef þeir erv v́tarfar. scal þeim fyrir bioðaz af byscops halfo allar þǽr æignir ser at nyta
ÁKr 2724●●● lios yuir. sannum sunum sunum. liosens. oc rettom ⸢erving (“bokstavar borte”, ed. note) [var. ærfingum AM 232 fol “b”, etc.]
~ lat.hæredes
JDamBarl 1351 Menota: 102va20 var. BarlA 1955: AM 232 fol “b”●●● fyri sinum sunum oc ærfingium
~ lat.suis hæredibus
1232 Thom¹ 1215●●● Þat ottvmz ec ... ef barn þetta vex vpp, at þat verþi erfingi Hollseta landz
Bær 864minir erfing‹i›ar
Flóv¹ 15946munu þeir gera yðr Cristz riddara oc erfingia himneskz rikiss
PP 31423Ysaac gerþiz erfingi Abrahams bedi at avdæfom ok mannkostvm
VerA 1820skolu erfingiar ecki til leggia af sinu fe
Landsl 801Ef eigi er erfingi til arfs at kalla
cap.Hveruitna þar sem maðr andazt oc er engi erfingi i nand til arfs at kalla
Landsl 8520En ef eigi kemr logligr erfingi til innan .xij. manaða. þa take konungr þann arf virðan oc uarðueiti oc eignizt ef eigi kemr logligr erfingi til innan .x. uetra
Landsl 8522●●● skal stefna ⸢erfingia [var. vmbodsmanne Holm perg 30 4° “Ee”] hans til skiptis uið sik
Landsl 9419Tekr huérr uórr trygdir uid annan firi sik ok sinn erfingia alinn ok oborinn getinn ok ogetinn nefndan ok onefndan
Heiðy 9923●●● far a brꜹtt þv erfingi anstyɢra ocenn ęfsti liþr diofols
~ lat.redde commissor scandalorum
Milit 20a68 Ridd623 2724(heiti) Heitir ok sonr ok arfi, arfvni, barn, ioð ok mavgr, erfingi
SnE 18816Þat er at skilia a vara tungu þessa forsío eígu synír ædr sonar synir firir heilagre kirkiu ædr adrer ho᷎fueleger erfwíngiar þess manz er gort hæfuir kirkiu ædr vphalldz madr hæfuir veret þa skolo þeír gæfua gaum aat er erfwíngiar ero retter at enger lutír verde þeír fra kíptír heilagre kirkiu mædr enskes flærd ædr fradrætte er vphalldz menn skípado till firir anduærdo
SvR 1129Skolo þeír gæfua gaum aat er erfwíngiar ero retter at
SvR 1130Alldrigi scal oc erfingi sælia þær æignir. er han takr eftir hin utlæga. meðan hin vtlægi lifir
Bl 2116ef æigi kꝍmr loglegr ærvingi til innan .x. vættra
Bl 23426konor skulu æigi hus kaupa ne iarðir. nema bonde þæirra lofe þæim eða sannr ærvingi
Bl 2555litils virði Bryniolfr þa ok let þa ecki hafa af foðurarfi þeira. Hilldiriðr var erfingi Haugna ok tok hon ok syner hennar arf epter hann
EgM(2001) 1011⸢*erfingiar [non emend. erfingar]
Grg346 696n.at hann uilldi Krist kiosa ok hans helga menn ser til erfuingia allz þess fiꜳr er þá var eptir
ÞBpA 18810hafði hann með ser þann mann, er Koðran het, strak einn, ok kalladi Snorri þann erfingia Iorvnnar
StuᴵK 32719skulut þer lata skiraz. i nafni foþur ok sonar ok anda heilags. ok geraz sva synir almattigs guðs ok erfingiar eilifs rikis
ÓTᴵ 30619konungrinn gaf upp fyrir sik ok sina erfingia ... allt valld
~ lat.pro se et heredibus
46336 Sættarg 47012þessi minn huskarl man minn erfingi uera
~ lat.heres
Vulg Gen 15,3 Stj¹ 1113þinum eptirkomandum erfingium man ek aull þersi laund ok stor herud gefa
~ lat.posteris tuis
Vulg Gen 26,4 Stj¹ 16211fyrir henne oc hennar erfvinghium
IslDipl (1369) 4626ok vtan alla brighd obrighd standa fyrir henne ok hennar erfvinghium øfvinliga
IslDipl (1369) 4626gera hann erbingia
Mar AM 764 4° 36r32ef Eymundr konungr a erfingea eftir sig þa se þeir erfingiar eftir hann at þui riki
Eym 13326hann treysti Thomasi framaz allra manna at hallda sina erfingia til hasætis, ef han‹s› misti uid
Thom² 31320setr hann sik sem erfingia lærdra manna ok audgar sinn gard med annars godz
Thom² 3815Eru hier nu bref þau ok jnsigli ... er þat votta, at sa þeirra, er skilgetin erfingia ætti eptir, þa skylldi sa taka arf eptir þa
Hák81 37916skal þat vera sialfs ydr eign ok ydvara erfingia
KirjA 5715skilde titt nef‹n›dur gudmundur aundan ssier (!) oc sinum erbijngum aunder bergliottu oc henar erbinga halfa reyki
DI IX (1535) 74918eda hans lauglegum skilgetnum erbingium
DI VII (*1493›apogrˣ) 1606Þav attv ecci barnn; ‹ok þá tókz umræða, hverr erfingi (ms. huór erfingir) Teits var, ok þótti veiði-vefjan mikil› emend. Stu 1571: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵK 1571: BLAdd 11127ˣ “IIp” → ms. 39r13Erfingiar
~ eng.Eyres
10023 ÆvMið³³186ˣ 1007
2) arvtager, efterkommer ⫽ inheritor, descendant
●●● hꜵfþo þꜹ þo a allre þesse stundo engi erfingia geteɴ
HómÍsl³⁶(1993) 57r28þau héto þui almotkom goþe. at þau skylde honom gefa erfingia siɴ i fórn
HómÍsl³⁶(1993) 57v5mun þat fylgia til stórmerkia at erfingi yckarr mon verþa sva mikill fyr sér at hans vegr oc tígn mon vera uppi meþan verold sia er byɢþ
HómÍsl³⁶(1993) 59v17Fir nøcqerriom * vetrom mista ec bvaɴda míɴs. svát viþ ottom engi erfingia
ClemCod645 3826●●● faðer minn var rikr ok moðer ok attv mikit fe ok engan erfingia ok þat hꜹrmvdv þav miok ok keyptv siðan at fiolkvngum monnvm at moðer min yrðe kviðug ok sva varð af þeira krapti
ÓTOddS 14024●●● Þau oru vel saman oc lengi, oc var þeim eigi erfingia audit
~ lat.non erat illis filius
Vulg Luc 1,7 JBapt¹ 84229ef þit eigið erfingja, þá skal vera helmingarfélag með ykkr
NjR 96nv er þinn erfingi alinn
~ lat.successor familiae tuae
Vulg Ruth 4,14 StjC 42627Þav eiga einga erfingia enn avð mikinn
StjC 61333I þann tima andadiz Iorvnn, ok atti engan erfingia
StuᴵK 32713●●● þau áttu engan erfingia ... skipudu þau med hinu røksamazta raði af fyr nefndri barnleysis sok sialfan guð sinn erfingia, lok lo᷎gdu margar eignir til kirkna med hinni hæstu goðfysi
MMA 5476●●● Huat stettir at þu gefir mer landit. ef þu gefr mer engan erfingiann
~ lat.cum desit hæres
HistSchol 531 Stj¹ 11035Honum gafz ecki borinn erfingi, at sitia mætti yfir hans hasæti
Thom² 3023eiga konung fyrir bónda, ok geta við honum erfingja
Mág² 913gieck Snorre ad firer hond modur sinnar ⸢þui hann var hennar erfinge [var. ÷ AM 446 4° 8v17]
Eb447(2003)ˣ 381herra! segir hún, áttu aungvan erfíngja? á ek hann, segir konúngr, ok heldr einn kastala á skógi
HjǪˣ 4698Þess háttar ummæli ... væri konu blautrar náttúru, þeirrar er harmsfull gréti sinn bónda eða dauða síns eingetins erfingja
KlmBˣ 19711
II. (y. isl.)
Form.: erfingi (22); erfingia (19); erfingiar (6); ærvingi (3); erfingja (3); erfijngiar (2); erfwíngiar (2); ervingi (2); erfvinghium (2); erbingium (1); erfingiɴ (1); erfingir (1); ærfingium (1); erbijngum (1); erfingiar (1); erfingar (1); ęrfingi (1); erfinge (1); erfingium (1); erbingia (1); erfuingia (1); erfingea (1); ærfingum (1); ærfingiar (1); Erfingiar (1); erfíngja (1); erfingiann (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (¹-ingi); Bl; WPA _;
Litt.: Dennis, Foote & Perkins 2000 379 380-381; Grønvik 1982 9; Housken 1954 [ANF 69] 33; Hægstad 1915 67; Hægstad 1916 121, 156; Magnús Stefánsson 2000 81; Tveitane 1968 144; Vilhjálmur Finsen 1849 [ANOH 1849] 290
Genre. (expected): legal works [jur]: 24 (7); religious works [rel]: 23 (21); family sagas [isl]: 6 (9); historical works [his]: 6 (13); romances [rom]: 5 (8); contemporary sagas [bis]: 4 (6); charters [dip]: 4 (6); unclassified [ ]: 3 (0); legendary sagas [fas]: 2 (3); learned works [div]: 1 (2); þættir [tot]: 1 (2);
CS (red.) — April 2010
ER (omred.) — December 2019
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net