endi·mark sb. n.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
Goþ sette ende morc þióþar efter tꜵlo engla
●HómÍsl²⁸(1993) 41v12þa es nolgaþisc endimarc lifs hans
~ lat.adpropinquante uitae eius termino
Dialᴵᴵᴵ 5213 GregDialA 1357Gvþ setti endimorc þioþar eptir tolo engla
~ lat.terminos gentium
GregHom 125232 Hóm677 6226sendi hann menn í Bethleem ok let drepa alla tve-vęttra svæina ok yngre þa er varo í Bethleem. ok í ollum ende-mꜵrkum hennar
~ lat.in omnibus finibus eius
Vulg Matth 2,16 HómNo⁷ 519J Bethleem ok í ollum endemꜵrcum hennar varo svæinar drepner
~ lat.in omnibus finibus
BedaHom 6810 HómNo⁷ 5120ofraðesc grimlæicr utrv manna. en dyrcaðesc þolen-møðe ret-látra í ollum ende-morkum cristinnar (!)
~ lat.in omnibus ... ecclesiae finibus
BedaHom 6812 HómNo⁷ 5123on ollo ende-marke tiðar
~ lat.sine ullo temporis fine
BedaHom 7722 HómNo⁸ 554þa er gvþ. scipti þioþom oc endimorcom þerra. þa varþ gvþs hlvtr vfir cvni iacobs
~ lat.fines
VitSylv 5193 SilvFrgIV 1423er þar gleþi a valt ón eɴda. oc hotíþ sv er non hefer ende marc
~ lat.festivitas quæ terminum non habet
PassMatthFabr 64622 Mth²Cod645 11314Nu heldr iorð griðom upp eɴ himinn varðar fyrir ofan. eɴ hafit ravða fyrir vtan er liɢr vm lönd öll þav er ver hofom tiðende af. Eɴ a mille þessa ende marca ... þrifiz sa maðr huergi er þessi grið rýfr
GrgKonᴵ 2059ec hæfi ængan þann funnit er kannat hafi allar kringlur heimsens eða hans voxt eða rannzakat hafe allar heimsens siður eða landa skipan eða þau ⸢ænndimorc [var. eindimeirki KgsFrgβ 13825] sæm þar ero ískipat
Kgs 3122Ðeir (ɔ: hirðmenn) skolo geta iamgirnðar ænndimarca milli allra manna í rikinu þar sæm þæir værða næʀ stadder malum manna þeir skolu oc geta hœvæski oc goðrar atfærðar oc allra nytra siða. þvi at þeir ero iamnan næster konongi um alla luti
Kgs 4327herbuðer Grickia standa nu fire framan þat ende mark er þer settvð mer
~ lat.metam
Alexandreis 988 (IV 166) Alex 6131oc faurum ver firir þvi skyndiliga til endimargs hlutanna
~ lat.ad rerum exitum succinte pergamus
PassThom 13924 ThPost² 73020þar sem login uatta með stoddum ⸢endi morkum [var. enda merkium LandslBorg 49a6]
Landsl 2321alra hellzt þar boken vattar meðr stoddum ⸢endímerkíum [var. endimorkum Landsl 2321]
var. Landsl1154 8519 → Landsl 2321þeir ... er til endimarka voro þreyttir
~ lat.Sicque certantes consummati lucent
Milit 21b45 Ridd623 3228hørð muno ok verða ende mork rikis þins
Rauð4 6743hyɢ ek at ill endemørk verðe a þeirra skiptum
Rauð4 6803Ꜹð syn er upp tekia i orrostum en osyn enda mꜹrk[in] ... en endimꜹrkum r[æðr] sigr uegarinn
~ lat.incipere cuiuis etiam ignauo licere, deponi cum uictores uelint
11032 Rómv595(2010) 11010allt iarðriki er þravngt ok litit, ef þat er samiafnat himinriki, er meira er, en þat hafvi nockvrt endimark
Ant 638frelsi andarinnar skylldi vera þravngt ok halldit vndir endimarki litils ok davðligs holldz
~ lat.termini
VitAnt 14653 Ant 8124Antitosis er vmskiptí talna ęðr falla ok tima með settv endimarki vm falla skipti
Gramm⁴ 13511án nöckuru endimarki
MarS 652lifir ok rikir án nøckvrv endimarki
MarS 21125fra ⸢endilavndvm [var. endimǫrkvm AM 227 fol “B”] Dan allt til Bersabe
var. StjC 53112: AM 227 fol “B”Skírnin vinnz úsýniliga með þeim hverr er eigi byrgir úti hafnan siðlætisins helldr nauðsyn endimarksins
Æv²⁰ 7529ok ollum þeim hlunnendum ok endemorkum sem hann varð eigande at med fyrr greinðum Jordum
IslDipl (1352) 265héraðsmenn gera eptir hans tillögu, bera vatn um hús ok herbergi, eng ok akra, ok hvervetna um sínar bygðir, til hinna yztu endimarka
GBpD 13032hafa þessar fra sagnir af ymisligv vpp hafi eítt endimark at ryðia til þeira at burða sem Olafr konungr verðr við staddr
ÓTᴵᴵ 3112þeim nægiaz æigi sin endimork þau er þeim ero sett af lo᷎gunum. helldr leysa þeir tauma sins ualldz um þa luti sem þeim er fyrirbodit ok vleyfiligt er
StatEi³ 62613Ok þo at andlig skepna megi takaz edr skilia undir stadarins grein edr endimarki ... þa go᷎rir hon þo eigi medr sinni tilkuamu mæling edr naueru grein
Stj¹ 1014hann seer .vi. alldra uinnufulla um allan texta gudligra ritninga. sua sem greinda medr sinum eiginligum endimo᷎rkum. til þess at huilldin ueitiz aa hinum .viida
Stj¹ 2512(Asía) hefir endimark af austri undir solarinnar uppraas. af sudri endir hana uthafit. enn fyrir uestan midiardarsior
Stj¹ 681Persida hefir uid Jndialand endimark fyrir austan
Stj¹ 7314Europa ... gengr sua medr norðanuerdu uthafinu uestr allt til endimarka Hyspanie
Stj¹ 8223A þeima degi stadfesti gud fullkomliga sitt sáttmaal medr Abrám. ok greindi mikilleik ok endimo᷎rk þessa fyrirheitna landz
~ lat.terminos terræ
HistSchol 542 Stj¹ 11221J herudum edr endimo᷎rkum þessarrar Egiptalandz haalfu. sem Gersen heitir
Stj¹ 22223Kom hann sua aullum fasta eignum undir konungdominn ok þar medr ollu landzfolkinu milli yztu endimarka allz Egipti
Stj¹ 22431man ek locusta inn láta leidaz i aull þin herud ok endimork
~ lat.in fines tuos
Vulg Exod 10,4 Stj¹ 2758þær (ɔ: locustae) sátu uto᷎luligar i ollum landzins herudum ok endimorkum
Stj¹ 27538uidr sealf Egiptalandz endimork ok landamæri
Stj¹ 28336komu þeir i þann stad i hinum yztum eydimarkarinnar endimo᷎rkum. sem Ethau heitir
Stj¹ 28431Setia mun ek enndimark þitt allt fra hafinu rauda til siauar Palestinorum
Stj¹ 30513voru sett endimörk milli Skjaldar ok Íngifreyrs
Enc764² 4134þegar hann kom til þes enndímarks er la til klaustursins mattí hann hvarngan fot hræra
Mar AM 764 4° 34r20hann kom til þers enndímarks er la til klaustursins
~ lat.confinia
21539 Valb 2123Enn er login sto᷎dvadiz af þessu endimarki, þa slocknadi elldrin ok þordi ecki hus at brenna sidan
~ lat.illo termino
Dialᴵᴵ 6417 GregDialB 18736ef vit berjumz til endimarka, þá mun ek falla fyrir þér
ǪrvM 925þeir bera ... mikla áhyggju fyrir landsfólkinu ok ábyrgð fyrir guði, allra helzt þar sem lǫgin vátta með stǫddum endimǫrkum
Jb 1915æigi þarf hann nockurn orlofs epter at spyria vm þa gio᷎f. þviat j þeirri gio᷎f er maðr gefr heilagri kirkiu firi sꜳl sinni. er þat hit bezta endimark at ecki endimark se henne sett
StatJón 18314þat er hit bezta endimark at ecki endimark se henni sett
StatJón 18314Þesa rikis ero endimork: Gandvik fyrir nordan en Gaut-elfr fyrir sunnan
Encᴵ 1113er þvilikt sem Asia ganngi þvert austan firir endimark Affrice ok Ey᷎rope
~Gud er æinn oumb rędiligr ok oyfir stiganligr. hann er yfir ollum lutum ok þolir alla lute ok hann helldr o᷎ll endimork iardar med sinne hende
EVíðA 203gack æigi um endimarkit, suo mikit sem skaparinn hefir þer ueitt
Thom² 3928sagdizst stefan æinghe endimork uita o᷎nnur J þæim skoghe en þau fornn mo᷎rk sem hann hafde adr godum monnum synt
IslDipl (1401) 14219þat þicki mer endi mark tignar minar bezt at ek se þar grafin er ek let sialfr kirkiv gera
EgSH1 79223kristr (þú) er ... settir endi mo᷎rk siavar
~ lat.mari murum posuisti
1604 Barb2(2000) 1426Þat endimark hafde drottenn sett þessa lifs, sem eingi daudligra manna ... matti um lida
~ lat.terminum
VitMaur 1050a61 Maurus 67433vær vilium giallda skatt eda þingfarar kaup xx alnar sem logbok vottar ok alla þa þegnskyldu er login uotta med stoddum endimorkum oss ꜳ hendur
DI II (*1302›AM 137) 3353Markat hæfi ec oc mæð noccorum orðum firi þer birting loptz eða ⸢þau ænndi mærki [var. endímork þau AM 243 a fol] er skipað ero í himnum
var. Kgs 3737 → Kgs AM 243 a fol 15ra5at þar sæm saman koma fiugur ⸢ændi mærki [var. endímork AM 243 a fol] í riki þæssaʀra hofðingia þa sætr hann (ɔ: guð) þar niðr hværvanda hvel þat er vælltiz um a orvar axler
var. Kgs 5322 → Kgs AM 243 a fol 21va38EIgi leitazt j kristnvm manni vpphaf verka hans helldur ⸢endimarka [var. ęnda Alk619 11315]
~ lat.finis
11326 Alk685 11220ꜳ þeim deigi ... sem ek set endimark ꜳ
MarE 61225i borgina. þa er var i ydztum endimorkum hans rikis
Stj² 33528Vitsmiorstre muntu setia i endimorkum þinum
Stj² 3453Guds likame hefer ecki syniligt endi mark j þesso sacramento
Theol AM 672 4°¹ 25r1Þat fylger hier med i lofi guds ok tign hins heilaga Thome, ath kirkia skein sidan maurgum taknum, þuiat eitt i millum annara endemarcka finnzt sua skrifat, at i nauckurum argang ꜳ fimtudag iola, þat er heimferdartid heilags Thome til himinrikis
Thom²y 47711hofvm vier fyr greinda kirkiu sancti laurencij og heimalandit allt ... til hinna yztu endimarka vid adrar jarder tekit vndir vernd og frelse heilagrar skalholltzkirkiu hier epter æfinlega
DI VII (1493) 17132Þetta heita claves terminorum maiores, þat ero hiner meiri lyklar endimarka. Þat ero þeir dagar, sem telia skulum til niu vikna fra þrettanda deigi iola
Encᴵᴵ624 13211þo at ec mætti fliuga um fram vinndligar fiaðrar. oc lœynaz utan yztu ⸢ændimærki [var. endi mo᷎rk AM 243 f fol] hafligrar auðnar þa gripi mic þar hægri hond þin oc leiddi mic aptr under þitt rett dæmi
~ lat.extra metas marine solitudinis ultimas
*** var. Kgs 958 → Kgs AM 243 f fol 7828Nú með því at vier vitum ad þessa so᷎gu seigia ei allir á einn hátt, þá vitum vier ei víst hvo᷎r endemork eru sonn þessarar frásagnar
Mág² 17516Er manne ende mark sett til lifs. eða ma hann leingr lifa eda skemvr. Magister. hverivm manni er sett endi mark af gvdi. hversv leinge hann skal lifa her j heime
~ lat.terminus
11424 Eluc238XVIII(1989) 1146hverivm manni er sett endi mark af gvdi. hversv leinge hann skal lifa her j heime
Eluc238XVIII(1989) 1147af þess hins sama bodordi þrongizt hafuit suo at þat geingr alldri ut yfer sin endimork
~ lat.ultra terminos
5529 Lausn433c 559Kyrkia j Laufäsi ... a heimaland allt. Lomatiorn ... Land ä kursveinsstodum med riettum endimorckum
DI III (*p1394›Bps B III 3ˣ) 56625auræfi oll fyrir austann myvatn med þeirra ollumm Endimaurkum
DI VIII (*1506›apogr Jarð2ˣ) 9911lätid saffna alltt vtann vndann sölunne, aff ydrumm ende morkumm bæde risumm og blämønnum, og allskinz illþiödumm
DínDrˣ 7017Þau urðu ⸢endalok [var. endimǫrk AM 142 folˣ “R”] þessa fundar, at ...
var. Fbr 2615: AM 142 folˣ “R”þa er hann ardi sina iord, geck hann yfir sin endimork
~ lat.metas suas transgrediens
MirMar1731 32628 MarD635ˣ 95117Konradh seldi ... erkibiskupenum jord sina Risar ... med ollum afrædhum ok ændimarkum sæm þeire jordu hefuir till heyrt fra forno ok nyo
DNᴵ 33220
cf. simplex mark (246)
Form.: endimark (10); endimork (8); endimarka (8); endimarki (6); endimorkum (5); endi mark (3); endimo᷎rkum (3); endi mo᷎rk (2); ende mark (2); enndímarks (2); endímork (2); ende-marke (1); endi morkum (1); endimǫrkvm (1); endimarc (1); endemorkum (1); ænndimorc (1); ænndimarca (1); endimꜹrkum (1); endimo᷎rk (1); enndimark (1); endimargs (1); endimorckum (1); ende marca (1); ende morc (1); ende-morkum (1); ende marc (1); ende mork (1); endimorcom (1); endimarkit (1); Endimaurkum (1); endimörk (1); endimarksins (1); endemarcka (1); endemork (1); ændimarkum (1); ende morkumm (1); endemørk (1); endimǫrkum (1); ende-mꜵrkum (1); endimǫrk (1); endemꜵrcum (1); endimorc (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _; ; LMNL
Genre. (expected): religious works [rel]: 53 (22); legal works [jur]: 7 (8); charters [dip]: 6 (6); historical works [his]: 6 (14); romances [rom]: 3 (9); þættir [tot]: 3 (2); legendary sagas [fas]: 2 (4); family sagas [isl]: 1 (10); contemporary sagas [bis]: 1 (6); unclassified [ ]: 1 (0); learned works [div]: 0 (3);