eldr spec.: eild- Bl AM 305 fol 94va⁵, etc., cf. Grøtvedt 1954 [ANF 69], 84; o᷎ld- Bl1642 234² → ms. 112ra¹, cf. Grøtvedt 1939, 94 sb. m., eldur (ONP)

eldr (spec.: eild- Bl AM 305 fol 94va⁵, etc., cf. Grøtvedt 1954 [ANF 69], 84; o᷎ld- Bl1642 234² → ms. 112ra¹, cf. Grøtvedt 1939, 94) sb. m. [-s, dat. -i/-(HómÍsl¹⁷(1993) 24v²⁴); -ar]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I.

1) ild (et af de fire elementer) ⫽ fire (one of the four elements)

●●● Af .iiii. hofoþ scepnom (var maðr skapaðr) ... hann hafþe hold af iorþo eɴ bloþ af vatne blost af lofste eɴ hita af elde ~ lat. ex igne 40²⁷ Eluc674(1989) 40²
●●● J elde er ógn. en bliðleícr í biortu clæðe ~ lat. In fulgure GregHom 1171²⁴ HómNo¹⁷ 83⁴
●●● elldr er monnum til nytzcemdar goʀ. oc vndir þeirra vallde ... slœktr oc tendraðr ... at verma oc sioða ~ lat. ignis JDamBarl 89²⁹ Menota: 67ra³⁰ BarlA 123²⁷
●●● setti hann (ɔ: guð) fyrst. íj. hinar ystv hofvt. skepnvr. elld ok iord. þvi at ekki. ma nattvrliga syniligt. vera vtan. þer. þar. sem elldr. gerir lios ok hręring enn iord stadfesti. ok halld Algor 424¹
●●● eira skyldv Baldri elldr ok vatn, iarn ok ... SnE 63¹⁹
●●● (i kenning for vinden ⫽ in a kenning for the wind) Hvernig skal keɴa vind? Sva, at kalla hann ... broþvr Ægis ok eldz SnE 118¹⁵
●●● Elldren nefnnizt fyrst og hithe er elldren giefvr af sier. og samaleidis loginn edr birttenn sem synezt af elldenvm. þo þetta se allt thil saman þꜳ er þetta þo ecki nema einn elldr AnnaReyk 366¹⁰
÷ Huert es eþle engla ... Andlegr eldr ... Sa es gerþe engla ór elz loga ~ lat. Spiritualis ignis 28³⁰ Eluc674(1989) 28⁴
÷ syndi háɴ af scepnonne .vii. hlute ... Líos Himna ena eófre. þat hafa spekingar kallat. eld. iorþ. vatn. oc uind EncCod1812 1⁶
÷ ęldr ~ lat. in textu Ignis 41b²⁰ GlossCod1812 41b¹⁹
÷ Hverso ma þvi of trva at licamligr eldr megi halda á olicamligom hlut ~ lat. ignis corporeus Dialᴵᴵᴵ 100² GregDialA 138¹⁷
÷ licmar mannz er scapaðr or fiorum hofuð-skepnum. þat er af ælde. ok uíndi. ok af iorðu. ok af sæ HómNo¹⁵ 74²⁹
÷ (fejl for elldi, cf. lat.) vatn er helldr gagnstaðlekt en hvat er snð nema elldr ~ lat. Aqua contraria est igni. Quid est peccatum nisi ignis 69²¹ Eluc675(1989) 68¹⁴
÷ fader oc moder ero skyldug at getta firir ældi oc vatne oc allskonar lifs haska firir vttan sott .vij. vettr GulKrNA 311¹⁴
÷ þic lofar ꜹll scępna oc ... elldr oc hagl. snęr oc íss ... ~ lat. ignis, grando Milit 21a⁴ Ridd623 29¹⁶
÷ I vpphafi skapadi gud himin ... ok iordina þat er at skilia samblandit ok usamit efni til fiogurra ho᷎futskepna elldz ok loptz. vatz ok iardar. sua sem freo ok vndirsto᷎du til allra likamligra luta Stj¹ 7¹⁰
÷ ver haufum mísfarit med ferfaulldu edli. er ver haufum af fiorum haufud skepnum elldí ok vedrum. œgí ok íordu Mess²625 36³⁴

2) ild (brændende tilstand), flammer, ild i brug (også i fjendtligt øjemed), bål ⫽ fire (state of combustion), flames, fire in use (also in conflict), bonfire

● ausa eldi [á e-n] kaste (ild ɔ:) brændende materiale (på ngn) ⫽ throw (fire ɔ:) burning material (on sby)

● bera eld [at e-u / í ■] sætte ild (til ngt) (i fjendtligt øjemed) ⫽ set fire (to sth.) (as an aggressive act)

● brenna í eldi [e-n] brænde på bål (som straf) ⫽ burn at the stake (as punishment)

● drepa (upp) eld [sér / fyrir e-m] tænde ild/bål ⫽ light/make a fire

● eldr ok egg/... ild og (sværd)æg/... ⫽ fire and (sword’s) edge

● eldr festir, eldr/eld festisk [í e-u] ild får fat, ild fænger ⫽ fire takes hold

● gera eld tænde ild/bål ⫽ light/make a fire

● hlaupa í eldinn (kaste sig ind i ilden ɔ:) kaste sig ud i konflikt ⫽ (jump into the fire ɔ:) take on a conflict

●●● biskup verðr víss, at Sighvatr er egndr ... á hans skaða, vill hann heldr hliða undan en bíða þess manns heima, er hann vissi sízt virða fyrir sér at hlaupa í eldinn GBpD 132³⁸

● kasta í eld [e-u] (kaste (ngt) i ilden ɔ:) smide (ngt) ud til ingen verdens nytte ⫽ (throw (sth.) into the fire ɔ:) squander (sth.)

●●● Hann beiddi Björn fá sér fé nokkut. Björn svarar: þá er allilla, ef ek kasta svo í eld gulli eða silfri föður þíns, attú hafir nokkut af því, ok mun þat allt at illu verða Mág² 112¹

● koma eldi [í ■] sætte ild (til ngt) (i fjendtligt øjemed) ⫽ set fire (to sth.) (as an aggressive act)

●●● Judas ... drap þar marga heidíngia. þa er ... elltu þa (gyðinga) i turna nockura. ok komu þar i elldi. ok brendu vpp allt Gyð(1995) 30¹²

● kveikja (upp) eld/eldi [fyrir sér] [með e-u] tænde ild ⫽ light a fire

● leggja eld [í e-t / at e-u] lægge ild (i ovn, etc.), antænde, sætte ild (på/til ngt) ⫽ light (an oven, etc.), set light (to sth.)

● eldr leikr/less [e-t] [yfir ■] ild fænger (i ngt), ild får frit spil ⫽ fire catches hold (of sth.), fire spreads

● eldr lifir der brænder ild ⫽ fire burns

● eldi lýstr [í e-t] ild fænger (i ngt) ⫽ fire catches (in sth.)

● skjóta/ljósta eldi [í e-t / á e-t] antænde, sætte ild (på ngt) ⫽ set light (to sth.), set alight

● slá (upp) eld tænde ild ⫽ kindle a fire

● slá eldi [í e-t] sætte ild (til ngt), antænde ⫽ set fire (to sth.), light

● taka eld [sér] [með e-u] tænde ild ⫽ kindle a fire

● tendra eld [við e-t] tænde ild ⫽ kindle a fire

● vaða eld, vaða fram í eld [e-u / með e-u] gå gennem ild (spec. om bersærker, etc., i ekstatisk tilstand og derfor uden smertefølelse, cf. Reichborn-Kjennerud 1947, 146-147) ⫽ wade through fire (spec. of berserks, etc., in a frenzy and therefore without sense of pain)

● verja eldi (afværge ild ɔ:) standse ild ⫽ (ward off a fire ɔ:) put out a fire, stop a fire

3) (spec.) ildløs, ildebrand ⫽ (spec. of ravaging fire) conflagration

● eldr er lauss der er ildløs ⫽ there is an outbreak of fire

4) (om ild/gnister fra (hug med) hugvåben, etc. ⫽ of the sparks from the colliding (metal) of weapons, etc.)

5) ild/gløder (brændende transportabel masse tændt med et bestemt formål for øje) ⫽ fire/embers (burning transportable mass lit for a specific purpose)

● senda/vísa eftir eldi [e-m] sende (ngn) efter ild (ɔ: gløder) ⫽ send sby to fetch fire (ɔ: embers)

6) ild på fast ildsted, (arne)ild (hvor der også tilberedes og spises mad, cf. Fbrˣ 11¹⁹) ⫽ fire on a fixed hearth, (domestic) fireplace (at which food is prepared and alongside which food is eaten)

● bera ǫl/... um eld lade (bæger/horn med) øl vandre hen over el. omkring ilden (cf. Dillmann 2000, 480) (som del af ceremoni, hvor der skåles) ⫽ pass (a beaker/horn of) beer across or around the fire (as part of a toasting ceremony)

● fara eldi ok arni [á e-t] [til e-s] flytte med ild og ildsted (ɔ: flytte helt og holdent, cf. Vilhjálmur Finsen 1883, 587) ⫽ move both fire and hearth (ɔ: move completely)

● allr ketill fellr í eld [e-m] (hele kedelen falder i ilden ɔ:) (ngns) verden styrter sammen ⫽ (the entire cauldron falls into the fire ɔ:) (sby’s) world is in ruins

●●● þau (ɔ: bǫrn dvergsins) mælltu at þeim fielli allr ketill j elld ef duergnum fodur þeirra yrdi nockut Vikt 18²²

● sitja við eld sidde ved ilden ⫽ sit by the fire

7) (om hellig ild) alterild, viet ild ⫽ (of sacred fire) altar fire, consecrated fire

● fara eldi [e-t / um e-t / yfir !] drage (omkring nyt land) med ild (rituel handling, hvormed nyt land tages i besiddelse) ⫽ go (around new land) with fire (ritual act to establish possession of land)

● koma eldi [á e-t] bringe ild (hen over nyt land) (rituel handling, hvormed nyt land tages i besiddelse) ⫽ go (across new land) with fire (ritual act to establish possession of land)

●●● komit hefi ek nú eldi á Þverárland, ok geri ek þik nú á brott með allt þitt, ok er helgat landit Einari Glúm 89¹⁰

8) (om ild i smelteovn ⫽ of fire in a furnace)

9) vulkansk ild, vulkanudbrud ⫽ volcanic fire, volcanic eruption

10) (om ild udspyet af drage, etc. ⫽ of fire spit out by a dragon, etc.)

● blása eldi

11) (om ildlignende lysfænomen i naturen) blålys, lygtemand ⫽ (of natural light phenomena) will o’ the wisp, etc.

●●● sa Þorir huar ælldr var nær sem lysti af tvngli ok bra yfuir blam loga ... Vlfr qvad þat vera hauga ælld GullÞ 9⁴

12) (om (Guds straffende) ild der slår ned fra himlen ⫽ of (God’s punishing) fire which strikes down from the sky)

13) (om ild sendt af Gud, spec. påskelørdags ignis novus, cf. Magnús M. Lárusson 1958 [KLNM 3], 582 ⫽ of fire sent by God, spec. as ignis novus on Easter Saturday)

14) (om skærsilden ⫽ of purgatory)

●●● ef rętt er dæmtt af yðr ... þa er þo vǫn at þer hreinsizst i elldi purgatorij JBpB(2003) 66²¹

15) (om helvedes ild der brænder evigt ⫽ of the eternal fire of hell)

16) (om dommedags ild ⫽ of the fire on Doomsday)

17) (om varme/lidenskabelige følelser) glød ⫽ (of warm/passionate feelings) fire

18) strålende lys ⫽ burning light

19) (om brænding med brændejern i helbredende øjemed, cf. ³brenna vb. A def. 9 ⫽ of cauterising)

20) (om ergotisme, cf. Møller-Christensen 1959 [KLNM 4], 10-13 ⫽ of ergotism)

● inn illi eldr den onde ild ɔ: ergotisme ⫽ the evil fire ɔ: ergotism

21) (om ord/samvittighed som svier og renser som ild) svøbe ⫽ (of words/conscience which sear and cleanse like fire) scourge

II. (cogn.)

Form.: elld (70); elldi (55); elldr (42); eld (33); eldi (20); eldr (18); ellda (18); ælld (14); elldar (7); elldinn (7); ælldr (7); eldar (7); ellde (5); elldur (5); elldrinn (5); Elldr (4); elda (4); elldz (4); eldinn (4); ellz (4); eldrinn (4); eldinvm (3); eldinum (3); elde (3); elldinom (3); elldinum (3); eldana (2); æld (2); elds (2); eldz (2); elldí (2); ælldi (2); elldiɴ (2); ældi (1); ællða (1); o᷎ld (1); Elldinum (1); eldiɴ (1); ælde (1); ælder (1); o᷎ldr (1); Elldren (1); ellðinvm (1); elldin (1); elldarnir (1); ęldr (1); elldenom (1); ellden (1); ellt (1); ell (1); ellð (1); helldr (1); elldrin (1); eildr (1); ælz (1); eldinom (1); elldarner (1); elldínvm (1); elði (1); Elld (1); ælldz (1); eldin (1); ellða (1); alldr (1); elldenn (1); Elldrinn (1); elldurenn (1); ellzins (1);

Comp.: á·girndar- (3), altaris- (1), arin- (4), arins- (2), ástar- (17), bak- (10), bakstr- (7), bragð·als- (1), fá·tǿkis- (1), freistanar- (1), girndar- (5), gull- (1), halm- (2), hauga- (4), hegndar- (1), hel·vítis- (12), hitu- (1), hreinsanar- (13), iðranar- (2), illsku- (2), jarð- (11), kjulnu- (1), kylfu- (1), kylnu- (1), láfa- (2), lang- (5), laugar- (1), loft- (1), mál- (6), mein·lǽtis- (1), minnkanar- (1), mǫru- (1), ofns- (1), ó·friðar- (1), of·sóknar- (2), ógnar- (1), ó·róar- (1), pínslar- (3), píslar- (1), sálu- (4), setu- (1), sinu- (7), sjón·hverfinga- (1), sjón·hverfingar- (1), skírslar- (2), skot- (10), sorgar- (1), sviða- (1), svið- (1), sviðu- (1), synða- (1), út·burðar- (3), váða- (7), válaðs- (2), við·komningar- (1), villi- (1), ǫfundar- (3), ǫkkla- (2)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin item Eld-; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _; ; LMNL

Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 188, 190; Bø 1962 [KLNM 7] 347-348; Espeland 1929-1930 [NB 17] 139-151; Falk 1914 49; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 79; Finnur Jónsson 1934-1935 [APS 9] 300; Grøtvedt 1939 94; Grøtvedt 1954 [ANF 69] 84; Hermann Pálsson 1984 [Gripla 6] 42, 43, 45; Kjartan G. Ottósson 1983 [StudIsl 42] 123; Lid 1958 [KLNM 3] 324; Lid 1958 [KLNM 3] 579; Magnús M. Lárusson 1958 [KLNM 3] 582; Møller-Christensen 1959 [KLNM 4] 10-13; Reichborn-Kjennerud 1928 165; Reichborn-Kjennerud 1928 18; Reichborn-Kjennerud 1933 127; Reichborn-Kjennerud 1940 155-158; Reichborn-Kjennerud 1942 [MM 1942] 119; Reichborn-Kjennerud 1944 121; Reichborn-Kjennerud 1947 146-147; Ross 1983 [ANF 98] 57; Salvesen 1968 49, 60, 68; Seip 1955 142, 148, 168; Stigum 1958 [KLNM 3] 557; Strömbäck 1970 142-144; Valtýr Guðmundsson 1889 178-179; Vilhjálmur Finsen 1883 587; Vrátný 1917 [ANF 33] 61; Wood 1914 [JEGP 13] 500

Genre. (expected): religious works [rel]: 86 (106); historical works [his]: 78 (69); legal works [jur]: 56 (38); family sagas [isl]: 54 (48); learned works [div]: 34 (12); romances [rom]: 34 (41); contemporary sagas [bis]: 30 (29); legendary sagas [fas]: 18 (17); þættir [tot]: 10 (9); charters [dip]: 1 (31); unclassified [ ]: 0 (2);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

ek - eldr

eldr - elgr

él - éva

...

Lexicon of Medieval Nordic Law

https://www.dhi.ac.uk/lmnl/nordicheadword/displayPage/1017

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word