él sb. n. [; dat. -um]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) uvejr (oftest med storm) med byger af hagl/sne ⫽ squall (short/sudden storm) with hail/snow
●●● rǽfret hlíuer kirkionne viþ ⸢élom. oc scúrom [var. regne HómÍsl³⁰(1993) 45v25]
●Hóm237¹ 946●●● Oll scifsteng oc svnþa hefnd oc hriþer frost oc él. oc eldingar oc reiþar þrumor oc onnor mein mono fvr farasc
~ lat.grandines
13734 Eluc674(1989) 1378●●● þeir allir jomsvikingar atto at vega í gegn ielino. En þetta iel var sva meþ miclom bysnom oc veþritt þat er fylgþi at ecki matto svmir menn betr en fá staþiz
Jvs291 11617●●● reynum ver þo opt þat, er maðr verðr staddr firir utan þekiu ... i þvi foraðsveðri, at i eli einnar stundar verðr maðr hriðdrepa eða lama eða mioc þrekaðr
~ lat.hoc ad unius horae inundationem
PassThom 14922 ThPost² 73230●●● (i kenning for guld ⫽ in a kenning for gold) (gull er) kallat hagl eða regn eða iel eða dropar eða skvrir eþa forsar avgna hennar (ɔ: Freyju) eþa kiɴa eða hlyra eða bra eða hvarma
SnE 12610●●● (i kenning for kamp ⫽ in a kenning for battle) Oʀosta er kꜹllvð Hiaðninga veðr eþa el ok vapn Hiaðninga *eldr eþa vendir
SnE 15320●●● suo sem myrkt el dregr upp ór nordri ok fellr nockut fo᷎l ok læidir af med litlum vinde
FbrFlat 15410●●● tok uedrit ath * kolnna. enn uinndrinn ath uaxa og fylgde iel med drifu og þuij næst gerde ꜳ̋ hrijd
SigÞǫgl 20110●●● gerði illviðri ok él svá mikit, at haglkornit eitt vá eyri
Hkrᴵˣ 33211÷ værðr þvi nattura iaculsens at hann værþr af ser iamna‹n› kalldum gust þeim sæm elom rinndr brot af hans andliti oc hælldr hann optazt bæro hofðe yfir ser
Kgs 3412÷ dregr nv́ yfir scyit sciott oc fylgir þegar iél oc þotti þeim sem þangat væri bǿþi ælldingar oc reíþar þrvmor
Jvs291 11614÷ Oc nv rꜹckr at jelino aɴɴat siɴɴe. Oc j þeso jelino ꜹɴɴdverþo. þa ser havarþr hꜹɢvaɴɴdi at ii. konor ero á scipe haconar jarls oc hafa ít at ferli baþar
Jvs291 11713÷ Þeir varo i *Orkahaugi meþan el dro a
cf.storma þeira, er a lagu
27212 Orkn325I 2732÷ Þeir komu a Knarrarstaþi i elinu
Orkn325I 28517÷ Verðið vel við ok mælið eigi æðru, því at ⸢él [var. stundarél AM 466 4° “O”] eitt mun vera, en þó skyldi langt til annars slíks
NjM 32823÷ (i kenning for gråd ⫽ in a kenning for weeping) Graat eða tꜳ̋r mꜳ kalla hagl eða él regn eða dropa skurer eða forsar augna eða kinna hlyra eða brá eða huarma
SnEW² 11213÷ þa gerði eel mikit ok illuiðri moti Iomsvikingum
ÓTᴵ 19124÷ en Maanadags náttina eptir kom aa æsi stormr með élum ok hreggviðri
Hák325X 37834÷ kom ꜳ stormr mikill med elum ok hreggi
HákFlat 22426÷ nu dregr skiott upp skyit sua at alskyiat var. ok þat þui næst at fylgir el. ok sua þotti þeim sem bæde fylgde elldingar ok ræidarþrymur
JvsFlat 1929÷ sia þeir med þa er linar nokkut elinu at ór *flaug at þui er þeim syndizst af huerium fingri flagdsins
JvsFlat 19217÷ hann sa at ⸢elldi nokkut elit [var. elino latar oc egi var jafn akaft sem verit hafþi Jvs291 1179]
JvsFlat 19227÷ bat konungr fara fyst til messo ok um hinn fysta laga so᷎ng hellt konungr fyrer o᷎gu ser. ok þegar dræif j lognni kro᷎mmu sidan letti af elinu fara þeir sidan ok uard forin þo sæin
ÓH1005 8162÷ Skamt ⸢*hefir þat él verit [Adv 21 3 17ˣ “V”, etc.; non emend. hefi ek spurt], segir Sighvatr. Eigi þótti oss allskamt, segir Sturla
emend. StuᴵR8ˣ 49814: Adv 21 3 17ˣ “V”
2) (om våbenkamp ml. flokke/hære ⫽ of armed combat between opposing groups)
●●● verþr et harþazta eíl oc fellr þa keiꜱara þyngra bardagiɴ
Jvs291 2714●●● fylgja þeir honum þá alldjarfliga, ok verðr nú it snarpasta él, ok verða nú hvárirtveggju sárir
StuᴵᴵR11127ˣ 7023÷ Á mót þeim kom Þorðr ok fylgdar-manna sueit hans ok mikil sueit aunnur; varð þa af nyiu hit harðazta iel
StuᴵᴵK 9516
3) (fig.) angreb, stormløb ⫽ (fig.) onslaught
Form.: él (6); iel (4); el (4); elinu (3); jelino (1); elum (1); élom (1); eíl (1); éle (1); elit (1); eel (1); iél (1); élum (1); eli (1); elom (1);
Comp.: drífu- (3), mírá- (1), mírará- (1), mírmá- (1), regn- (2), stundar- (3)
Gloss.: EJ (el); ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl jel; WPA _;
Litt.: Björn K. Þórólfsson 1929 233; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 79; Holm 1991 [MM 1991] 208; Reichardt 1930 [ANF 46] 240-241
Genre. (expected): historical works [his]: 16 (5); learned works [div]: 3 (1); religious works [rel]: 3 (7); contemporary sagas [bis]: 3 (2); family sagas [isl]: 2 (3); romances [rom]: 1 (3); legal works [jur]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (1); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (2);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net