Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

ein·faldr adj. [compar. -ari, superl. -astr]

(cf. einfeldr adj., einfelldr adj.) einfeldr adj. [2] einfelldr adj. [2]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) enkelt (vs. dobbelt, etc.) ⫽ single (vs. double, etc.)

● einfalt bú enkelthusholdning ⫽ single household

●●● ad vndannteknum so störum hual. sem aller heimamenn af ⸢einfolldu [var. einfelldu (!) DI IV (*1439›AM 261ˣ) 591³⁴] büe a Stokseyre med einum eyk giæte af stad hrærtt DI II (*[c1270]›AM 59ˣ) 75¹⁹

● einfaldr hórdómr, einfalt hórdǿmi enkelt hor (mellem gift og ugift person) ⫽ single adultery (between a married and an unmarried person)

2) (om afgift, etc. ⫽ of a fee, etc.)

3) (om klæde) i et enkelt lag, uforet, ?enkeltvævet ⫽ (of cloth) single-layered, without lining, ?single-woven

4) (om hånd) ikke knyttet, flad ⫽ (of a hand) unclenched, flat

●●● bardi hann ongan mann likamliga eigi med þvst eda hnefa ne einfalldri henndi ~ HMSᴵᴵ 82²⁶ ●Nik Holm perg 16 4° 18v¹¹

5) (medic.) i første grad (cf. Møller-Christensen 1966 [KLNM 11], 81) ⫽ (medic.) in the first degree

●●● þat (ɔ: ceder) er þrifallt heitt ok einfalltt þurt ~ da. enfald HarpK 147⁹ MedMisc 96²

6) entallig, i ental ⫽ singular, in the singular

● einfǫld tala ental ⫽ singular

7) en enkelt, kun én ⫽ a single, only one

●●● En þo er varla sæm æinfalldr se siðr mæð konongi þvi at þar ero margfalldar þionostor oc æmbætti Kgs 38³⁴

● einfǫld klǽði/fǫt et enkelt sæt tøj ⫽ a single suit of clothes

8) enlig ⫽ solitary

●●● einfallt dyr ~ lat. Exterminauit eam aper de silua et singularis ferus (depastus) est eam 136¹⁵ (Vulg Psalm 79,14) GlossPsalt 137¹⁵

9) enstemmig ⫽ unanimous

10) elementær, af et og samme stof ⫽ elementary, of one and the same material

11) (om det mindre band, excommunicatio minor, cf. Seierstad 1959 [KLNM 4], 79 & einfaldliga adv. def. 3 ⫽ of minor communication)

●●● (def.: generel? individuel, personlig? ⫽ general? individual, personal?) þú dirfðiz þers ... at standa minn (ɔ: páfans) dóm ... helldr en fara skemra til þeirra höfðingja kristninnar sem þér vóru nærri ok þat valld höfðu at leysa þik ór einfölldu banni Æv⁸⁸ 271⁴

12) almindelig, uden højere stilling/værdighed ⫽ ordinary, common, without higher position/dignity

13) enkel, jævn ⫽ simple, plain

14) [í e-u] enfoldig (og god), troskyldig, oprigtig, rigtig/ret, retskaffen, myndig, bestemt ⫽ simple (and good), guileless, sincere, true, upright, masterful, resolute

15) [■ / í e-u] fast besluttet ⫽ resolved, determined

16) enfoldig, intellektuelt svag ⫽ simple-minded, weak in intellect

cf. simplex -faldr (0)

Form.: einfalldr (14); einfolld (12); einfalldan (5); einfaldr (5); einfallt (4); æinfalldr (3); einfalldur (3); einfalldir (3); einfolldu (3); einfaldir (3); einfallda (3); æinfolld (3); eínfalldr (2); eínfo᷎lldum (2); einfalt (2); einfalldri (2); einfavlldvm (2); einfǫld (2); eínfalldan (2); eínfallda (2); æinfaldr (2); einfaldan (2); æinfalldir (2); einfölldu (2); æinfallan (1); einfaulld (1); eínfo᷎lldu (1); einfallder (1); æinfaldan (1); einfalldann (1); éinfalldir (1); einfaulldu (1); ein falldrar (1); einfalltt (1); æinfolldu (1); einfaldre (1); einfaldum (1); æinfallre (1); einfallth (1); æinfoldu (1); æin-falda (1); einfalldastir (1); einfaldari (1); einfolldum (1); æinfalder (1); einfꜵldom (1); einföldum (1); æinfalldo (1); æinfallda (1); æin-falder (1); éinfaldr (1); einfo᷎lldum (1); ein favlld (1); æin-faldr (1); einfalldrar (1); æinfold (1); æinfalldastir (1); ein faldann (1); æinfalldri (1);

Gloss.: EJ; ClV item (jafn) jafneinfaldr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 jam-; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH item iameinfaldr; AJ; deVr _; Fr4 item jafneinfaldr; NO; Walter _ % einfaldr i reg., men er citeret som litt.; ÁBlM _; Bl item jafneinfaldur, cf. corr.; WPA _;

Litt.: Falk 1919 214; Falk 1919 91, 187; Hægstad 1915 145; Salvesen 1968 38; Walter 1976 46

Genre. (expected): religious works [rel]: 65 (31); legal works [jur]: 19 (11); charters [dip]: 11 (9); contemporary sagas [bis]: 6 (9); romances [rom]: 6 (12); historical works [his]: 6 (20); learned works [div]: 2 (4); legendary sagas [fas]: 2 (5); family sagas [isl]: 1 (14); unclassified [ ]: 1 (0); þættir [tot]: 0 (3);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

eimuni - einkabrúðr

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk