Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

eign, egn sb. f. [-ar; -ir]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) [e-s / á e-u] [e-m] eje, ejendomsret, ejerskab, besiddelse ⫽ act of owning, property rights, ownership, possession (of sth.)

● ganga til eignar [á e-t] tage i besiddelse ⫽ take possession of

●●● skulut þer fara yfer Jordan ok ganga til eighnar aa þa iorð er drottinn guð man ydr gefa ~ lat. ad possidendam terram Vulg Jos 1,11 StjB 350¹⁵

● kasta eign [sinni] [á e-t/e-n] bemægtige sig, beslaglægge, overtage ⫽ seize as one’s own, confiscate, take over

● komask með eign [at e-u] opnå ejerskab, komme i besiddelse (af ngt) ⫽ obtain ownership, manage to obtain (sth.)

●●● komzt byskupinn so med eign at morgum dyr gripum at þeir gatu eigi leyst. panntinn LBpA 107³²

● leggja eign [sína] [á e-t] tage i besiddelse, beslaglægge ⫽ take possession of, confiscate

●●● þeir konvngs meɴ er drapv aka oc liþ hans taca vapn þeirra ꜹll oc fiaʀ hlvt oc hꜹfþo meþ ser at herfange ... oc leɢr konvngr nv sina ígn á fe þetta allt Jvs291 39¹¹

● eign ok óðal

2) [millum e-ra] (spec. om fælleseje ⫽ spec. of jointly-owned property)

● eiga í eign have (del) i ejerskab/ejendomsret ⫽ have (a share) in ownership/property rights

3) (om besiddelsesret i kraft af ‘umboð’ ⫽ of right to possession by virtue of an ‘umboð’)

●●● h[u]ortth sem hann (ɔ: Þorleifr) hefdi tekith eda taka latith greinda peninga eppter þeirre eign ok wmbodi er biskup andries hafdi honum wth gefith þa skẏlldi ... þorleifur eignazth þessa peninga DI V (1462) 369⁹

4) (i forb. m. ægteskab ⫽ in conn. with marriage)
● fá til eignar [e-rrar] tage (kvinde) til ægte ⫽ take as one’s wedded wife

●●● ‹Fra þi er Dauid fekk Abigail til eignar› emend. Stj 484³³: AM 227 fol “B” cap. emend. StjC 484³³: AM 227 fol “B”

5) [í e-u] (item pl. eignir) ejendom, formue, ejendele ⫽ (item pl.) property, possessions, fortune, belongings

● bezta eign “bedste ejendom”, ?kernedelen af (ngns) ejendom (som der ikke må tæres på el. bruges af uden arvingers tilladelse) ⫽ “jewel of the property”, ?the mainstay of (sby’s) property (that may not be expended or used without the consent of heirs)

● fǫst eign fast ejendom (cf. def. 7) ⫽ immovable property

●●● myklar eigner i fastri eign ꜳ Iotlandi Jvs510 52²²

6) (spec. om kirkelig ejendom, cf. item def. 7 ⫽ spec. of ecclesiastical property)

7) (spec.) fast ejendom, jordbesiddelse, gods, jordejendom, jord ⫽ (spec.) immovable property, landed property, estate, land, lands

8) (spec. om konges territorium og magtområde ⫽ spec. of a king’s territory and area of dominion)

● kalla eign [sína] [á e-u] gøre krav (på ngt) ⫽ lay claim (to sth.)

●●● Knvtr konungr kallar sina eignn a Noregi avllom ÓH 340¹¹

9) det som tilhører (ngt), indhold ⫽ what belongs (to sth.), contents

●●● Þa mælti Iafnhár: Hann smiþaþi himin ok iorð ok *lopt ok alla eign þeiʀa SnE 10²⁰

10) (pl.) (om mandens kønsdele/testikler) “ejendelene, tilbehøret, udstyret” ⫽ (pl.) (of the male genitals/testicles) “the possessions, the requisites, the equipment”

●●● ⸢eignirnar [var. hans leineleiger lymer Gyð41(1995)ˣ 156¹⁷] fulnadu ok funadu sua. at þæ̋r brunnu af honum cf. lat. –putredo testiculorum–– 156³º & –putredo virilis membri–– De bello Judaico I 33,5 (Cardwell 1837ÏÏ, 93³¹), cf. Fr & ed. intr. xcv-xcvi Gyð(1995) 156⁷

Form.: eign (68); eignir (44); eignar (18); eignum (13); æignir (9); æign (9); eigner (8); eígn (5); eighn (5); eigna (4); eignn (3); æigner (3); æignum (3); eighnar (3); ęignum (3); æighn (2); eignom (2); æignar (2); æighnir (2); eígnír (2); øignar (2); eignin (2); eignirnar (2); egn (2); ígn (1); æignir (1); æighnum (1); æignn (1); eygn (1); ęign (1); eing (1); egnom (1); æighnar (1); æighnnir (1); æígn (1); Eign (1); eighna (1); eighnir (1); ængner (1); eiggner (1); eighn (1); eighner (1); ęignar (1); ígnar (1); æing (1);

Comp.: barna- (2), barn- (12), barns- (4), bónda- (3), brǿðra- (1), dilk·fjár- (1), ein- (1), erfða- (1), fasta- (23), fast- (3), fjár- (5), garða- (2), gripa·sam- (1), hǫfðingja- (1), jarðar- (9), kirkju- (26), kirkna- (8), klaustra- (1), konunga- (1), konungs- (9), kosta- (1), landa- (1), landar- (6), land- (36), lands- (1), leik·manna- (1), mann- (1), með- (1), merkr- (5), saman- (3), sam- (22), skóga- (5), sona- (3), sonar- (2), staðar- (4), staf·karla- (3), stór- (7), viðr- (26), ǽttar- (1), ør- (9)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (eiginn); Bl; WPA _;

Litt.: Bjorvand 1994 111-112; Grønvik 1989 [MM 1989] 28; Gunnar F. Guðmundsson 2000 79-84; Hamre 1962 [KLNM 7] 524-525; Helgi Sk. Kjartansson pers. 2004 (konsulent april 2004); Hesselman 1913 18; Hægstad 1915 158; Hægstad 1915 60; Iversen 2001 [CollMed 14] 89-94; Lundeby 1947 [ANF 62] 77; Magnús Stefánsson 2000 107; Olsen 1932 [MM 1932] 139 n. 1; Ruthström 2002 82; Seip 1931 [MM 1931] 57; Seip 1955 67, 278; Sturtevant 1934 [JEGP 33] 91; Taranger 1913 172

Genre. (expected): legal works [jur]: 95 (22); historical works [his]: 42 (41); charters [dip]: 30 (18); religious works [rel]: 20 (63); romances [rom]: 11 (24); contemporary sagas [bis]: 10 (17); family sagas [isl]: 9 (28); learned works [div]: 8 (7); legendary sagas [fas]: 6 (10); þættir [tot]: 4 (5); unclassified [ ]: 2 (1);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

eiðvandr - eigna

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk