aldrigi, aldregi, aldreigi (spec.: allrek StatÁrni 838²⁹) adv.
(cf. aldrei adv., aldri adv., aldrigin adv., aldrigit adv., aldrigu adv.) aldrei adv. [7] aldri adv. [130] aldrigin adv. [45] aldrigit adv. [2] aldrigu adv. [1]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) aldrig ⫽ never
●●● þeir vilia ⸢aldrege [var. alldri Eluc675(1989) 3318] gott
●Eluc674(1989) 338●●● þar es alldrege héyrþr grátr ne stynr
HómÍsl³⁹(1993) 66r14●●● i þesso stundlego lífe ... i þui lífe er aldrege líþr
~ lat.nunquam
DeVocGent 112041 HómÍsl³⁹(1993) 69r2●●● (proverb.) góðr vili er aldrigi tomr af goðo verki
HómNo⁴ 416●●● (proverb.) þa var þat þo. þvi likazt. sam (!) maðr kastaðe. frio a vatn. eða sio. þvi at alldrigi kœmr vizska. illviliaðum mannne i hug
Menota: 47va20 BarlA 8618●●● elldr er æ brennr með myrkrum. oc sloknar ⸢alldrigi [var. alldri AM 232 fol 17rb17; allðregi AM 230 fol 49v24]
Menota: 48va28 BarlA 8816●●● honom þiccir sem ec eiga eina hꜹndina oc þa þo at þiɢia avallt en veita alldrigi
BrandMork 19523●●● haf alldregi verit grimmari j orþvm viþ haɴ en nv́
Jvs291 514●●● þeir segia baðir at þat skylldi alldregi verða
Heið 8718●●● hann hlo alldregi at þvi er sagt er
VerA 717●●● ⸢aldrege [var. Alldri Landsl 499] skal erfenge selia þer eignir er han tekar eftir utlegan man
LandslBorg 70b1●●● uarð alldregi orrostan. en alldri huilldin
~ lat.neque proelium facere
7131 Rómv595(2010) 7113●●● sealldan eðr ⸢alldrigi [var. alldregin AM 227 fol]
Stj¹ 693●●● ok uerdit her alldrigi upp fra þeim tima
~ lat.et nequaquam hic ultra maneatis
Vulg Exod 9,28 Stj¹ 27421●●● megho þo eingi pusaðe veizlu gerazst oftare en ein tima. oc þui ma prestir allrek þau saman pusa sem fo᷎r ero pusað
StatÁrni 83829●●● Hiedan af skaltu alldreigi sia mega mannz blod. ok uera alldreigi j rauskra manna tali
ÓH1008 77639÷ scǫlo þǽr pinningar aldrege eɴdasc es guþ lætr þa þaþan fra hafa i helvíte
HómÍsl¹⁵(1993) 21v30÷ þeir fiɴa guþ alldrege
HómÍsl¹⁹(1993) 28v11÷ alldregi hefi ec haft slican osigr sem nv
Mar655II xxxiii9÷ Alldregi iattir þu mer svnþir þinar
Mar655II xxxiii27÷ þa skal ec alldręgi ǫruilnaz guþs miscunnar
Mar655XIX xxxi34÷ alldrigi
ÓHLeg 2325÷ Scal okr alldregi þat henda at uera þeir vanskꜹrungar at sętta þa eigi
EgFrg² 34033÷ alldrigi scal ec gleðiaz
ElisA 10712÷ hugr sægir honum at alldregi likaðe honum kuenna aster
Streng 1429÷ guð er ⸢alldrigi [var. alldregi AM 232 fol] glœymir sinum vinum
Menota: 24rb16 BarlA 4431÷ mannt þu ⸢alldrigi. [var. allðregi AM 230 fol 56r2; alldri AM 232 fol 39va4] af minvm sakum faðer heita. oc ⸢alldrigi [var. alldregi AM 231 V fol 3ra33; alldri AM 232 fol 39va5] siðan mik at syni hava
BarlA 1535÷ ⸢alldrigi [var. allðregi AM 230 fol 79v13; Alldri AM 232 fol 53va27] minkaðe hans ast
BarlA 19329÷ ellar a hann þess mals alldrigi upreist
Gulᴵ 2711÷ oc koma alldrigi i land
Gulᴵ 6610÷ þo at þeir væri alldrigi menn i heimi
Gulᴵ 7732÷ oc funa alldrige oc alldrigi sætz þar fugl á
Kgs 234÷ þat scal alldregi verþa at occra vinatto scili
Mork 11516÷ hann letr alldrigi af at helldr at gora ofrið rici hans
Mork 22326÷ ec þiccivmc þer alldrigi angr hava gort eþa meín
Mork 25014÷ a þat ofan svarþi Haralldr iarl Vilhialmi iarli eiþa at scrini Odmarus at hann scylldi alldregi vera imoti honom
Mork 28511÷ flyi hann af landino oc komi alldregi aptr
SveinkaMork 3125÷ ver scolom allt við leɢia at hann comi alldregi aptr nema at þinom vilia
SveinkaMork 31323÷ var hann þægar sua grimligr at alldigr var þat gort i ænskis skonar hernaði
Þiðrᴵ 3301÷ þu munt æigi koma aptr i romaborg með usigri. Ek villdi giarna at drepinn væri Þiðrekr konungr og þether hans broðir oc nu hæria a mitt riki oc firir hvetvitna fram annat latið þer alldrigi koma hæim með lifi sono Attila konungs
Þiðrᴵᴵ 23124÷ hann skylldi alldrægi calla til rikis
Orkn325I 27020÷ ok mvno þvi fair dvgande drenger yðr þiona ok skolom við ibravtt raþaz ok koma alldregi yðr til liþz
ÓTOddS 528÷ allir lanz menn vnno honum hvgasto᷎m oc þessv matti hann alldregi afhvga verða
ÓTOddS 3621÷ Heyrðv efni goðs mannz er alldrege blotaðer gvðum oc vhreinom ꜹndom. helldr svivirðer þu þav ok rekðer
ÓTOddS 3928÷ Skalm ... lagðiz ⸢alldregi [var. alldre LdnStˣ 14632]
LdnHauksb 2315÷ alldregi
Flóv¹ 16017÷ ma ek a‹l›drigi bot biða
Flóv¹ 16139÷ í eld þann er alldrigi slocnar
HómHauksb¹ 16112÷ en alldregi er þi misradit ok ger sem ek uil
Heiðy 9831÷ at þeir efvaðiz alldregi gvði at treystaz
Ant 986÷ hann hafði alldregi færa frelsingja heíma, en .c.
EgM(2001) 1520÷ borgin gefz vpp fẏrir sullt ok hardretti. þviat hun var sva sterkliga murut. at hana matti ⸢alldregi [var. alldri AM 651 I 4°] vinna medan nockurr stẏrkr var til varnar
~÷ þar er ⸢alldrigi [var. alldreigin AM 227 fol] frost
Stj¹ 6812÷ fals ok flærð fær ⸢alldrigi [var. alldregi AM 227 fol] godan ꜳuo᷎xt
Stj¹ 784÷ I marga þá stadi ... fær sealldan edr ⸢alldrigi [var. ner alldrigin AM 227 fol] madr komit
Stj¹ 7934÷ lat sun minn ⸢alldrigi [var. alldregín AM 227 fol] þar koma
Stj¹ 1357÷ ⸢alldregi [var. alldregin AM 227 fol “B”]
Stj¹ 15013÷ ⸢alldrigi [var. alldregin AM 227 fol “B”]
Stj¹ 17921÷ alldreigi
Gísl 3510÷ skaltu þess mest gæta, at svara alldreigi
Gísl 3510÷ alldreigi
~ nty.nummer
LegLaurPass 109vb9 LaurReyk 2601÷ hann skylde þad alldregi brigda
DI V (*1473›Lbs 389ˣ) 71734÷ ⸢aldrigi [var. alldri HkrFris 37536]
Hkrᴵᴵᴵˣ 46815
● aldrigi um aldr aldrig nogen sinde ⫽ never ever
● aldrigi enn endnu aldrig ⫽ never yet
● aldrigi fyrr/fyrri/síðan/oftarr
●●● oc svor stora eiða oc sterkka. at hann. skylldi alldrigi siðan. einn dagh með þeim dveliazt
Menota: 93vb31 BarlA 17820●●● þa a hann alldrigi upreist a þvi male siðan
Gulᴵ 2833●●● hefir os slican dꜹþa scatt allðregi fyʀ golldiþ
Niðrst² 528●●● sem ⸢alldrigi [var. alldreighen AM 227 fol “B”] fyrri hafdi nockurr lifandi madr heyrt
Stj¹ 25931●●● þersa hina egiptzku hermenn mun alldregi æfinliga upp fra þersum tima yðr optarr fyrir augu bera
~ lat.nequaquam ultra
Vulg Exod 14,13 Stj¹ 28613÷ vrþo ⸢aldregi [var. alldri Mth¹ˣ 80010; alldregi Mth³ 82723] sener siþan
Mth²Cod645 11124÷ brꜹt skalltv fara þegar or landino oc koma alldrigi aptr siþan mer i ꜹgsyn
AuðMork 18313÷ skal ⸢alldrigi [var. alldri AM 232 fol] ykr optar stannda til vannda
Menota: 31ra1 BarlA 5535÷ alldrigi skal ec yðar. konongr vera lengr
BarlA 17815÷ ⸢alldrigi [var. Alldri AM 232 fol 47vb13; allðregi AM 230 fol 69r17] skalu þer. mik sia optar þessa heims
Menota: 94ra11 BarlA 17827÷ þa a konongr iorðena. oc koma ⸢alldrigi [var. aldri SvKr 41610] undir boanda siðan
GulKrᴵ 830÷ Jola giaver scolo alldrigi uppi vera siðan
Gulᴵ 5836÷ þa a hann alldrigi uppreist þess mals siðan
Gulᴵ 9126÷ alldrigi siðan
Kgs 224÷ For iarlinn þegar i brot er hann var bvenn. oc sasc þeir Olafr konungr alldregi siþan
ÓH 25212÷ ⸢alldrigi [var. alldregin AM 227 fol “B”] sidan
Stj¹ 1856
● aldrigi fyrr/fyrri/áðr (en) aldrig uden at, aldrig medmindre ⫽ never unless
●●● hramnar ... flvgo alldregi fvʀ fra honom eɴ hann bletzaþi þeim
Eras 1431●●● ok skildiz alldregi viþ mal hans, aþr lauc aullum skiptum þeira
Orkn325I 15519●●● alldrigi fyrri farit þer hedan allir i brott enn sa minnzti brodir ydarr kemr higat
~ lat.non ... donec
Vulg Gen 42,15 Stj¹ 21314
2) nogen sinde ⫽ ever
●●● at enge maþr alldrege hever i sva miklom nauþom stadr veret. at haɴ mætte iafnfegeɴ verþa bráut kvomo siɴe þaþan sem helger yverfeþr vrþo þui es cristr léyste þa ýr helvíte
HómÍsl²⁴(1993) 34v30●●● þo var honom þessor vesold. oc meinlæte meiri en aðr hafðe hann. alldrigi þolat
Menota: 96vb32 BarlA 1849
3) ikke, slet ikke ⫽ not, not at all
●●● brena sva vendiliga bygð alla at alldregi støði cot eptir giallda sva bvǫndvm drottins svikin
ÓH 53911●●● ef ec þori eigi at veria mic þa calla mic ⸢aldrigi [var. alldri Þiðrᴵˣ 21726] þinn svn
Þiðrᴵ 2178●●● hann kvaz alldregi uita hvar þeir voro
Heið 827●●● aldregi hirði ek, hvárt hann heitir Helgi eða ǫðru nafni
Laxd 2244●●● sér hann morg þau tol ok tæki. sem hann ueit ⸢alldrigi [var. eigi AM 227 fol “B”] til huers skulu
Stj¹ 2224●●● ⸢Aldregi [var. Ekki AM 180 b fol “B”] veit ek þat
Knýtl1741ˣ 1161÷ eru her nokkurir missattir. hann kuez alldregi þat uita
Heiðy 9830
4)
● aldrigi svá om end aldrig så, uanset hvor ⫽ regardless of how
●●● þat vil ec oc segia yþr at aldrege verþa synþer órar svá stórar eþa sva margar. at eige vile guþ þegar fyr gefa þær
HómÍsl¹⁵(1993) 21r19●●● nu var engi sa (“ɔ: sva”, ed. note) góþr alldregi. at eigi yrþi at bera mótstoþor vándra
HómÍsl⁴⁴(1993) 76r9●●● reið aldrigi svá alnar langt eða þvers fótar, at eigi fyndi hann dauðan heiðinn mann eða kristinn
Klma 5252
Form.: alldrigi (46); alldregi (29); aldrege (5); alldreigi (4); alldrege (4); aldrigi (4); aldregi (3); Aldregi (1); allðregi (1); allrek (1); alldigr (1); Alldregi (1); aldrigi (1); alldrægi (1); alldręgi (1);
Gloss.: EJ _; ClV (aldri); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr (aldri) -gi(n); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 53 (27); historical works [his]: 19 (18); family sagas [isl]: 9 (12); legal works [jur]: 9 (10); romances [rom]: 5 (11); þættir [tot]: 4 (2); legendary sagas [fas]: 3 (4); charters [dip]: 1 (8); learned works [div]: 0 (3); contemporary sagas [bis]: 0 (7); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net