Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

dylja vb. [dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)]

(cf. -dulðr adj., -dulinn adj.) -dulðr adj. -dulinn adj.

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [e-s / e-u / um e-t] [e-n/sik / e-m / fyrir e-m] [með e-m] skjule, hemmeligholde, fortie ⫽ hide, conceal, fail to disclose

2)
**● ‖ præt. part.: dulðr, dulinn** [e-s / at e-u/e-m] uafvidende, uvidende (om ngt), forblindet (mht. ngn), som ligger under for selvbedrag ⫽ unknowing/unwitting, ignorant (of sth.), taken in (by sby), deluded, self-deluded

● dulinn at sér som ligger under for selvbedrag ⫽ self-deluded

● ganga dulðr/duliðr/dulinn [e-s / at ■] være uvidende (om ngt), gå i uvidenhed (om ngt) ⫽ be unaware (of sth.), remain in ignorance (about sth.)

3) [e-s] [fyrir sik] benægte, fornægte, nægte at vedgå ⫽ deny, disclaim, refuse to acknowledge

B. dylja + præp./adv.

við: dylja við

[e-u] benægte, fornægte ⫽ deny, repudiate

●●● mego varer lærder menn eígí þesso níkuæda ædr dẏlia vidr þuí at þetta er j hælgo gudspiællde rítat SvR 10²⁶

yfir: dylja yfir

[e-t] skjule ⫽ hide

●●● taladi gud til Kayns. sua sem hann fann at hann uilldi fela fyrir sealfum honum ok ⸢yfirhylma [var. yfirdylia AM 227 fol “B”] sitt uerk ~ lat. occultare HistSchol 30²⁴ var. Stj¹ 42³³: AM 227 fol “B”

C. dyljask

1) [undir e-u] [fyrir e-m] skjule sin identitet ⫽ hide one’s identity

2) [■] [fyrir e-m] skjule (ngt) (for ngn) ⫽ hide (sth.) (from sby)

●●● dylst þú ekki fyrir mér, á hvárn máta er þú villt vera láta, því at ek skal, þegar ek get, drepa þá, ef þat er þinn vili Vígl 100⁵

3) [■ / í e-u / um e-t] være uvidende (om ngt), være blind (over for ngt), være bedraget/i tvivl (om ngt) ⫽ be ignorant (about sth.), be blind (to sth.), be deceived/in doubt (about sth.)

D. dyljask + præp./adv.

við: dyljask við

[e-t/e-n] betvivle, være i tvivl om, studse over, ikke kendes ved, benægte, nægte at vedgå, fornægte ⫽ doubt, be in doubt about, be taken aback, fail to recognise, deny, refuse to recognise/acknowledge, repudiate

(Unsorted)

●●● taladi gud til Kayns. sua sem hann fann at hann uilldi fela fyrir sealfum honum ok ⸢yfirhylma [var. yfirdylia AM 227 fol “B”] sitt uerk ~ lat. occultare factum HistSchol 30²⁴ var. ●Stj¹ 42³³: AM 227 fol “B”

Form.: dyliaz (19); dylia (17); dylr (14); dyl (13); dyljast (6); duldi (6); dyljask (6); dulðisk (5); dylst (5); duldist (4); dulinn (4); dyll (3); duldiz (3); duldr (3); duldizt (3); dylíaz (3); dyliast (3); dulder (3); dyliumz (3); dyljaz (3); dvlði (2); dulðu (2); dulenn (2); dult (2); dulþi (2); dulðusk (2); dulz (2); dvlþi (2); dylja (2); dulði (2); dvltth (1); dylit (1); duld (1); Dvlinn (1); dvliðr (1); dvldvz (1); dylðiz (1); dylzt (1); dulþosc (1); dulþuz (1); dvldir (1); dvlinn (1); dylstu (1); dylsk (1); dil (1); dvlit (1); duldir (1); dulðv (1); dẏlia (1); dvlþiz (1); dyljumk (1); dvlisc (1); dyliazt (1); dustr (1); dvlldv (1); duldu (1); dulþusc (1); Dẏlstu (1); dulizt (1); dulðoz (1); dulit (1); dylium (1); duliz (1); dẏlst (1); dvlsc (1); dyliz (1); dylz (1); dulduz (1); dulde (1); dulþir (1); dulðiz (1); dyliazst (1); dvlith (1); dvlenn (1); dulþiz (1); dyldizst (1); dulþesc (1); dyliomz (1);

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4 item dulinn; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL

Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 409-410; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 77; Haugen 2007 [MM 2007] 200-201

Genre. (expected): historical works [his]: 40 (34); religious works [rel]: 38 (51); family sagas [isl]: 32 (23); legal works [jur]: 25 (18); romances [rom]: 22 (20); legendary sagas [fas]: 17 (8); contemporary sagas [bis]: 9 (14); þættir [tot]: 5 (4); learned works [div]: 2 (6); unclassified [ ]: 2 (1); charters [dip]: 2 (15);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

dyggr - dynr

dáð - eða

...

Lexicon of Medieval Nordic Law

https://www.dhi.ac.uk/lmnl/nordicheadword/displayPage/955

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk