2duft sb. n. [-s]
(cf. duft sb. f., dufti sb. m.) 2duft sb. n. [67] 1duft sb. f. [5] dufti sb. m. [3]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) støv, smuds, aske ⫽ dust, dirt, ashes
●●● likamer þeira heilagra manna ... sneruz alldri siðan aptr i duft
~ lat.in puluerem
SpecH 1251a67 (XXX 48) Mar240g 92017●●● ek hefi hreinsat ftr mina af øllu dupti
~ lat.pulvis
VitHug 89216 MarS 19114●●● kemr elldr af himni ok brennir ẏxnina. kornit ok vagninn niðr jdupt. ꜳ̋ einu auga bragdi
~
PS 70235 var. JJ SÁM 1 79rb26 → Pétr AM 621 4° 38v12●●● skrifadu þeir nockura merkiliga luti ... aa molldunni edr duptinu
~ lat.in pulvere
GenMan 18444 Stj¹ 1728●●● þu ert dupt ok molld ok i þá so᷎mu molld skalltu aptr huerfa
~ lat.pulvis
Vulg Gen 3,19 Stj¹ 3824●●● þo at ek se dupt ok aska
~ lat.pulvis et cinis
Vulg Gen 18,27 Stj¹ 12017●●● Man þitt kyn ok freo sem iarðarinnar dupt mart ok mikit uerða
~ lat.pulvis terrae
Vulg Gen 28,14 Stj¹ 1703●●● seger (Jón) þeim einnga adra lifs van nem[a] þeir avsi sitt hofut molldu ok dufti gangandi vtan stadarr berfætter moti keisaranum
cf.berfætter harklædder ok askader
5518 DrJ 5511●●● alldri hrytr svo litít dupt ꜳ̋ hans skoklædí at eigi muni þeir þegar þerra af
KonrE(1987) 14025●●● sverðit beit eigi, ‹en duptit hraut ór skallanum› emend. EgÁsm 315: AM 589 e 4° “C”
cf. ed. note
emend. EgÁsm 315: AM 589 e 4° “C”●●● hans blezadr likamr lꜳ þo lagt i steinþro luk‹t›r sem adr, þar til drottinn mykladi hann ok vpp hof vr sameignu dupti daudra manna
Thom²y 49238●●● suart sem dupt
Vald 6612●●● .iiij. riddarar baru clędi ꜳ sto᷎ngum ... suo huarki matti falla ꜳ hana ⸢duft ne do᷎gg [var. dupt jardar edur daugg himíns Holm perg 7 fol]
Hect 18215●●● brotnaði allt senn hofit ok þau o᷎ll skurðgoð ... ok siðan varð þat allt at dupti einu
~ lat.pulvis
MelitoHeine 11512 Jón¹ˣ 43035●●● hun hefir einn linduk ok þerrir sveita ok dvpt af andliti hinnar siuku konv
MarD635ˣ 98315÷ sva syndiz sem ⸢dvst [var. dupt Holm perg 4 4° “St 4”] ryci ór hreinbialfanom
var. ÓH 57311: Holm perg 4 4° “St 4”÷ hverfa þeir baðir ovinir sva sem dvpt fyrir hvøssvm vinde
MarS 21822÷ sa sami guð sem allz er uolldugr ok allt þeira uerk mattí a æínu auga bragði nídr sla en þa sialfa lata uerða að duptí
SnEW¹ 37÷ [var. + þat sama letr sem a þurru dufti var skrifat fannz meðr ǫllu vskadt ok vblasit aari siðarr AM 227 fol “B”]
~ lat.in pulvere
HistSchol 3919 var. Stj¹ 5823: AM 227 fol “B”÷ sem allt þat hús veri grafit í dupt ok hárklæði með sorg ok sótt
GBpD 8017÷ ok hafit áðr tilbúna fjöl, dreifða með dupt, sem þér megit á leggja, þvíat kristnum manni byrjar í moldu deyja
GBpD 1576÷ hann er með öllu leiddr at andláti ok því hefja þeir hann ór sænginni á þá fjöl dupti dreifða, sem hann hafði boðit
GBpD 15733÷ dreifandi sik eptir þeim landzskap nidr j dupt ok hárklæði med sut ok grati
~
PS 5952 var. JJ SÁM 1 53ra18 → Pétr AM 621 4° 38v12÷ dreifandi heiðinn dom vt idupt. sva at hann hafði huergi stað iallri Effeso
~
PS 66125 var. JJ SÁM 1 69va10 → Pétr AM 621 4° 38v12÷ leidaz ut af þeim (ɔ: eggjum) ok lifgaz ungar af duptzins ok iardarinnar næringu
~ lat.Ova sua fovere neglegit; sed proiecta tantummodo fotu pulveris animantur
IsidEtym XII 7,20 Stj¹ 9530÷ þetta land ... man ek þer gefa ok þinu kyni æfinliga eptir þinn dag. huert er sua mart skal uerda sem iarðarinnar dupt
~ lat.sicut pulverem terrae
Vulg Gen 13,16 Stj¹ 10716÷ Legg niðr þetta hit suarta haarklæði ... skakk i brott or ho᷎fdi þer dupt ok osku
~ lat.excute cinerem de capite suo
SpecH 43b17 (I 120) Stj¹ 20825÷ Biod Aaroni brødr þinum. at hann retti enn framm sina hand ok slái nu iardarinnar dupt. til þers at þar af verdi cynifes aa aullu Egiptalandi
~ lat.percute pulverem terrae
Vulg Exod 8,17 Stj¹ 27018÷ Sneriz þat sama dupt þegar i adra mynd ok uard at þers háttar flugum sem nu uar fra sagt
~ lat.omnis pulvis terrae versus est in sciniphes
Vulg Exod 8,17 Stj¹ 27027÷ þat sama dupt man dreifaz um allt Egiptaland
~ lat.pulvis
Vulg Exod 9,9 Stj¹ 27312÷ ⸢dreífandi duft [var. ausandi duptí AM 638 4°ˣ] ifir hofud meðr grati miklum
~
HMSᴵᴵ 10423 var. ●Nik Holm perg 16 4° 31r4 → Pétr AM 621 4° 38v12÷ En þann tíma sem hann hefir kerit vpp tekit af sínni hre᷎ínaztu hirdzlu. þar sem huergi matti duft a falla
~
HMSᴵᴵ 1321 var. ●Nik Holm perg 16 4° 45v27 → Pétr AM 621 4° 38v12÷ ok eigi muntu minn helgaðan likama lata pína eda at ⸢dusti [var. dufti Holm perg 19 4° 14r10; dupti AM 621 4° 11r23] verða
~
PS 2230 var. Pétr SÁM 1 5va21 → Pétr Holm perg 19 4° 14r10÷ eptir samtenging blodsins. fẏlgði ok samtengingh ⸢dustsins [var. duftzins Holm perg 19 4° 17v20; dupzins AM 621 4° 14r10]
~
PS 2833 var. Pétr SÁM 1 6vb17 → Pétr Holm perg 19 4° 17v20÷ munu þau (ɔ: eplin) funa ok verda at ⸢dupte [var. dvsti Jvs291 1010] einu
JvsFlat 10331÷ þott o᷎nd min se eydd til helvitis nær sem dupt iardarinnar
~ lat.pulvis
VitPat 88742 VP 64514÷ Tekz hon (ɔ: nunnan) aptr i allan sinn heidr, sem engi dupt hefdi af fallit hennar lif
MarE 5279÷ reis sa upp heill er aðr lá dauðr ⸢i dusti [var. i dupti AM 621 4°]
~
PS 832 var. Pétr SÁM 1 18rb19 → Pétr AM 621 4° 38v12÷ ef Grímr hefði nú mátt mæla lengra, þá hefði hann svá fyrirmælt þér ... at þú hefðir morknat sundr, ok orðit at öngu nema dupti
GHr 3453÷ þar yfir war settur einn glerhiminn med fridum turn gvllbuinn. var hann til þess gerr ath huarki matti ij dreifa daugg nie dupt
Hect 928÷ lavfit og blomin allr af trenv fiell nidr ꜳ jord sem dvpt fyrer vinde. en svmvr ꜳvoxtvren og borckvrin af greindv tre þornade vpp sem elldr hefde vmm leikit
GeorgReyk 32519÷ ok eg skal beygía þꜳ̋ suosem dupt fyrir asíonu vínds
~ lat.Et comminuam eos ut puluerem ante faciem uenti
832 (Vulg Psalm 17,43) GlossPsalt 933÷ þat blezada hold, er sik hafði engan tíma sparat í guðligu stríði, var svá mikillar virðingar í herra pávans augliti ok allra annarra nærverandis manna ‹ok› höfðingja, at þeir þora eigi líkamann meðr moldu hylja eðr nökkut minsta dupt á bera
KlmBˣ 55436÷ (om menneskes jordiske rester) Með gleði ok fagnaði auðgaði guð hann, ok um sneyri hans dupt í himneska dýrð ok gaf honum eilífa huggan eptir þessa heims harm
Magn¹ˣ 24532÷ þerdi hun med þeim (ɔ: líndúkum) dupt ok sueita af andlitum brædranna
~ lat.puluerem
SpecH 261a7 (VII 107) MarD634ˣ 88131÷ blod ok uogr fell vm hennar aasionu, suo at duptid ꜳ golfinu var uott
~ lat.pulverem maduisse
HFars 178735 MarD635ˣ 66831÷ ⸢dreífandi duft [var. ausandi duptí AM 638 4°ˣ] ifir hofud meðr grati miklum
~
HMSᴵᴵ 10423 var. Nik Holm perg 16 4° 31r4 → Nik AM 638 4°ˣ 65r15÷ hristid duptid af ydar fotum yfer þa
DI 23211
sem duft eða dumba [hjá e-u/e-m]
●●● sa herra Gibbon sitia hia sier eina iungfrv ... sa hann nv at vænleikr systr hans var sem duft edr *dumba hia þessvm gimsteini
Gibb 1113●●● sem dvpt edr dvmba ... hia þessvm meykongi
Gibb 254
2) [af e-u] blomsterstøv, pollen ⫽ pollen
●●● tak duptt af grasi þvi er centaurea heitir. ok dreif j sar
MedMisc 12634●●● Enn duftt af þvi (grasi) blandat vid vatn ... þat drepur flugur
MedMisc 1295÷ ⸢duftt [var. dust Med655 4741] af þvi (grasi er heitir helleborus) blandat vid vatn ok stock um hosit. þat drepur flugur
MedMisc 1295
3) (medic.) pulver, mikstur ⫽ (medic.) powder, mixture
●●● Sstappaz hon j dupt. ok er laten j nasar. þa gerir hun godan ilm. ok lætur mann. niosa
MedMisc 8225●●● vid hosta ... Tak ber þat er vex a vidi. ok niu pipars korn ok IX. af feniculo. Mel þetta alltt j ⸢duftt [var. dust Med655 4751] ok blanda vid hunang
MedMisc 11033●●● Tak hiarta þidurs lungu ok foarn þurcka ok ger af þvi duftt ok gef honum at neyta þa mun honum batna
MedMisc 12016÷ Verdur hann stapadur suo sem duptt ok blandadr uid hunang. þat er gott at tacka uid hosta
~ da.duft
HarpK 16517 MedMisc 8125÷ tak frio gras þess er apium heitir ... ger ⸢af duptt [var. at dusti Med434 312]. ok dreck j vini
MedMisc 11420÷ Stappa ... gras þat er cucurbita heitir ok ger af duftt ok dreif ꜳ hofud
MedMisc 1192÷ Item siod alficanus i gul ok ger af duftt ok blanda vid hunang ok rida
MedMisc 11911÷ stappa uid kumin ok upt igegnum klædi lauaber ok pipar ok garofilium ok ingefer ok nu allt saman i dupt og legg i augum
MedMisc 12029÷ Tak kiot þidurs ok ger af duftt ok blanda vid oleum
MedMisc 1258÷ Tak bein þidurs. ok ger af duftt. ok blanda vid þat er anetum er j sodit
MedMisc 12825÷ Tak ⸢duptt [var. dust Med434 236] af hiartar horni ok brenn eyris vett
MedMisc 12924÷ Tak tronu hofut krid ok oll innyfli. lat j ofn at at þurcka ok ger af duftt. ok dreif a. þa mun batna
MedMisc 12928÷ kiot hans ger at duptti. ok blanda med oleum
MedMisc 1307
4) dunst, uddunstning ⫽ vapour, fumes
Form.: dupt (28); duftt (9); duft (8); dupti (7); duptt (4); dufti (4); dvpt (4); duptí (3); duftzins (2); duptid (2); dupte (1); duptit (1); duptinu (1); duptti (1); duptzins (1);
Gloss.: EJ -pt; ClV (dupt); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl -pt m.; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr -pt; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer -pt; Anm _; Bin _; Rím _; LP -pt; Med -tt, item duptt f./m.; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ -pt; deVr (dupt); Fr4 -pt; NO -pt; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 122
Genre. (expected): religious works [rel]: 56 (20); romances [rom]: 8 (8); historical works [his]: 4 (13); contemporary sagas [bis]: 3 (6); learned works [div]: 2 (2); legendary sagas [fas]: 2 (3); unclassified [ ]: 1 (0); family sagas [isl]: 0 (9); legal works [jur]: 0 (7); þættir [tot]: 0 (2); charters [dip]: 0 (6);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
dróttlátr - duga
dáð - eða
...
...