drep sb. n. [; -]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) stød, slag (udført med andet end skarpt våben), legemsskade som følge af stød/slag ⫽ blow (delivered with sth. other than a sharp weapon), injury which results from such a blow
●●● þat er drep ef maðr lystr aɴan með øxar hamri oc sva huerngi víg völ er maðr hefir ... Drep er þótt maþr spyrni føti a avðrom eða huáte hnefa ...
●GrgKonᴵ 1473●●● Þriv ero drep oc varða öll scog gang ... Þat er eitt ef sva litt kømr a at eigi verðr asýnt eptir ... Þat er drep aɴat (302⁸) er a verk heitir. ef maðʀ lystr maɴ sva at blátt eða ravðt verðr eptir eða ... Þat er drep et iii.ia (303⁵) ef bein brotna
cf.þrutnaʀ horund eða stöckr undan holld. eða rýtr bloð or muɴe eða or navsom eða undan navglom
30210-11 GrgStað 30118●●● vm sár eða ben eða drep þav er þar fylgia morðino
GrgStað 3499●●● Þat ero sár. er þaʀ bløþir sem a kom. Enn drep ef aɴars staðar bløþir
GrgStað 35119●●● Maðr kastar at manne. oc lystr hann. þat heiter sar. ef hann hever ecki (noget som helst ⫽ any sort of) vapn i hende. en ellar drep
Gulᴵ 6921●●● helldr maðr manne undir ꝍxe. oc fær hann af þvi drep. þa ...
Gulᴵ 734●●● (onomatopoietisk ⫽ onomatopoeically) heimi heyrðiz sva til sem mylnv hiolen leti sva slag slag oc drep drep
Þiðrᴵ 2207●●● Um uarit eptir bio Uigfuss mal til Þorsness þings. En Snorri bio til drepit til ohelgi uið Biorn
EbWolf(2003) 1011÷ Þriu ero ⸢drepr (!) [var. drep GrgStað 30118] oc varða öll scog gang
●GrgKonᴵ 1496÷ Ef menn þrǽta vm frumlavp. hvart a hafe comit eða eigi. Oc scal þviat eino drep vera ef quiðr beʀ þat at a hinn mundi coma ef hann stoði (!) beʀ fyrir
GrgStað 29616÷ Ef maðr hefnir drepi frvm lavps. þa scolo vettvangꜱ bvar scilia vm frvmlavp. en xii. quiðr vm drep
GrgStað 3707÷ Sva scal drep sœkia at sœmu
Gulᴵ 6717÷ Ef maðr höggr til manns oc höggr yfir. oc kemr scaptit á. þat er drep
Frostˣ 16427
2) angreb ⫽ assault
3) plage, lidelse, pest, epidemisk sygdom med “brændende” symptomer, ergotisme, koldbrand ⫽ scourge, affliction, plague, epidemic illness with “burning symptoms”, ergotism, gangrene
●●● uær offrim ... gudi ... at eigi komi nockut hættligt sverd edr daligt ⸢*drep [AM 226 fol “A”; non emend. dráp] yfir oss
~ lat.pestis
Vulg Exod 5,3 emend. Stj¹ 26313: AM 226 fol “A”●●● þa er allt riki dauids varð firi reiði guðs. þa kom dræp i allt rikit sva akaft at þusunndum fellu mænn niðr. dauðer. En er sottin nalgaðiz til iorsala borgar þa ...
Kgs 11518●●● Se her Babilon drep heimsins. oc otta konunganna
~ lat.lues mundi
Alexandreis 1462 (VI 1) Alex 8410●●● byskop vakðe konung ok beidiz at sia fo᷎tinn ok var þa komit i drep ok skar byskop or flekin
cf.þa melti et þriþia troll ... klo ek føtr hans ok lett ek vaxa i klaðann miok
17727-32 ÓTOddS 17827●●● sendi drottinn drep i allt rikit ... sva akaft at ...
~ lat.pestilentiam
Vulg 2Reg 24,15 StjC 54629●●● fotrinn annaʀ þrutnadi ok setti sua blꜳn sem drep vęri komit i
ÞBpC¹ 36710●●● blod hennar stopput vid grionum er god vid drep
~ da.thæn illæ eld
HarpK 13118 MedMisc 7812●●● þat er vid ollum jllum bolgha. ok vid drepe er skoda er kallat
~ lat.bonum inalanum (ɔ: in malanum? cf. DuCange malannus). quod salernitani scagiam (herpes zoster? cf. DuCange schiagiale) uocant
AntNic [34r17] MedMisc 10618●●● vatnit var so kalt, at þegar hljóp drep í, ef nokkut vöknaði
ÞorstBm 1848●●● ef þu uill, at yduart klaustr frelsizt af þessu haskaligu drepi, sem ꜳ þui liggr ...
cf.drepsott
85528 MarD634ˣ 8575●●● skalltu heill vera af drepi þessa tuifalldz krankleika
~ lat.ab hac duplici ... infirmitatis peste
SpecH 262a6 (VII 109) MarD634ˣ 88629●●● Þessi krankleiki er svo fallinn, at hann kemr i holldit sem elldr ok fyllir allt med vog, verdr ho᷎rundit ok skinnit allt blatt sem drep
MarD635ˣ 65517●●● þetta grimma drep æddizt, suo at yfir ollu folki stod viss haski
~ lat.plaga
HFars 177821 MarD635ˣ 6569●●● sem margir voru haskaliga pindir af þessu drepi, var ok þessi kona ... med þeiri sott lostin i briostit
~ lat.plaga
MirMar1886 52816 MarD635ˣ 99920÷ varð sva mikit mannfall af þessv drepi at ...
TrójHb 7823÷ i þenna tima andadiz Philippus af Ueggini kom a hann ⸢drép [var. drepsott Bǫgl81 28112] ok la litla hrið
BǫglEirsp 45829÷ drottinn virðiz at nema drep oc davða af folkinv
cf.Nv sendi drottinn drep i allt rikit
54629 StjC 54717÷ drep æða davði
~ lat.pestilentia
Vulg 3Reg 8,37 StjC 5679÷ hrøðilict drep ok manndꜹðr
MarS 22424÷ Eɴ þa er lidnir voro ix dagar fra þvi er drepid kom ... þa kalladi Akilles til sín alla hofþingia Grickia
TrójS 8114÷ er hun (ɔ: salurt) god vid hollz þrota. Sydur madur hennar blod med oleo. þat er got at leggia vid drep. ok þat sem brentt er ok illa ælld
MedMisc 783÷ vid dreep. Tak duptt af hiartar horni. ok brenn eyris vett ok ker fulltt vins
MedMisc 12924÷ lat j ofn brennande til þess er allt er brunnit at osku. ok dreyf á drefit duftinni. þat grædir vel
MedMisc 1302÷ Item sa er drep er ꜳ komit
MedMisc 1303÷ Vid drep, tac dust af hiartar horne brendu, eyris vætt, ok ker fullt vins
Med434 236÷ var gefit valld motstadligum krapti at liosta med osyniligu drepi mennina
~ lat.plaga invisibili
HFars 177723 MarD635ˣ 6558÷ þeir æptu iafnan ok o᷎skrudu med þess kyns latum, sem þeir af þessu daudans drepi pinazt, ero vanir at hafa
~ lat.quales illa mors solita est formare
HFars 177831 MarD635ˣ 65619
● drep eldsins, eldligt drep
●●● Þessi krankleiki var likr þvi elldliga drepi, ok for vm alla hans limu etandi ok slitandi kiotid af beinunum vndir hudinni, er þrutnadi vpp
~ lat.igneæ pesti
HFars 179717 MarD635ˣ 67627●●● skalltu ... gefa ollum fridarkoss, þeim sem i þessi kirkiu kueliazt af krankleika elldligs bruna, ok mun þetta drep elldzins slockuazt þegar med serhuerium
~ lat.ignis pestifer
MirMar1886 52843 MarD635ˣ 100031
4) (om dødsårsag hos dyr) ?stød/slag (uden blodafløb) (cf. Hertzb & def. 1), ?sygdom (cf. var. & def. 3), ?slagtning (cf. var. & fx. Larson 1935, 2439 transl.) ⫽ (of the cause of an animal’s death) ?blow (with no bleeding), ?sickness, ?slaughtering
●●● alt þat er maðr væit bana till. oc æigi heuir ⸢drep [var. drap AM 78 4° “B” etc.; drapssott OsloUB 317 4° “E”] at bana vorðet. skall eta
~
FrostKrᴵ 1453 JKr 3658÷ sua þæt er i urðir fællr eða i fenn oc alt þæt er maðr væit bana oc hæfir æigi drepp at bana vorðet
SvKr 4212÷ ef vreinande fællr i mat ... skal nœta ... oc allt þat er maðr ueit bana til oc eigi hefir drep at bana uorðit
FrostKrᴵ 1453÷ allt þat er maðr væit bana til. ok æigi hefir drep at bana vorðit
Jur34 33821
Form.: drep (32); drepi (10); drepe (1); drepp (1); dreep (1); drepr (1); drép (1); drepid (1); drepit (1); dræp (1); drefit (1);
Comp.: aftr- (1), á·girndar- (1), á·verka- (1), dauða- (3), dǫggvar- (2), eitr- (1), hǽl- (1), kinn- (2), kló- (2), niðr- (1), skelmis- (4), skógar·manns- (2), ør·lendis- (1), ǫfundar- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (drepa vb.); Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Gunnar Karlsson 2001 238-239; Kuhn 1954 [APS 22] 69; Lúðvík Ingvarsson 1970 100-101; Magnús M. Lárusson 1965 [KLNM 10] 410; Maurer 1910 631-633; Møller-Christensen 1959 [KLNM 4] 10-11; Møller-Christensen 1963 [KLNM 8] 625; Reichborn-Kjennerud 1940 155-158; Reichborn-Kjennerud 1942 [MM 1942] 119; Reichborn-Kjennerud 1944 [MM 1944] 226; Sørensen 1993 181
Genre. (expected): religious works [rel]: 25 (13); legal works [jur]: 16 (5); romances [rom]: 3 (5); historical works [his]: 3 (9); legendary sagas [fas]: 2 (2); family sagas [isl]: 1 (6); contemporary sagas [bis]: 1 (4); learned works [div]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (4);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
drengr - dreyrugr
dáð - eða
...