draga, drega cf. Seip 1955, 203 vb. , draga (ONP)

²draga, drega (cf. Seip 1955, 203) vb. [dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. Seip 1955, 326)]

(cf. -dreginn adj.) -dreginn adj.

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [e-t/e-n] [um e-t / í milli e-ra / eftir e-u/sér / ór e-u / í e-t / at e-m] [til e-s/sín] [á e-u] [með e-u] trække (efter sig), slæbe, bevæge (ud af stedet), transportere, (om hest) trække el. bære, (om skib) rumme ⫽ draw, drag (behind one), move, set in motion, transport, (of a horse) haul or carry, (of a ship) carry

● draga á dyrr [e-n] slæbe ud, smide ud ⫽ drag (sby) out, throw out

●●● uar hann þa þegar dreiginn ꜳ dyrr ok farit med ecki uægiliga LBpB 53³¹

● draga skip/... [e-t / um e-t (etc.)] [eftir sér] slæbe skib (en vis strækning, over land, etc.) ⫽ haul a ship (a certain distance, over land, etc.)

● draga á vǫll bære el. lade hest bære/trække (gødning) ud på marken (cf. Jakob Benediktsson 1961 [KLNM 6], 24) ⫽ carry or have a horse carry/haul (manure) onto a field

●●● geingur hann inn, er hann hefur mokad fios og dreigid ꜳ voll Fljˣ 44²¹

2) [e-n/e-t] [um e-t] (spec. i forb. m. maltraktering af lig ⫽ spec. in conn. with the maltreatment of corpses)

3) [e-t] (spec. om straf) slæbe (cf. Carlsson 1970 [KLNM 15], 396-397 & Hedberg 1972 [KLNM 17], 287) ⫽ (spec. of punishment) drag

●●● En huer annara sem hæfir a annan vegh en nu er skilt. skal draga stein ok vera vtlegr af bæ varum RbEM (*1282) 16²²

4) [e-t] bære (tøj) ⫽ wear (clothes)

5) [e-t] [eftir sér / um e-t / á e-u] lade (legemsdel, del af dragt, etc.) slæbe (langs jorden) ⫽ drag (part of the body, part of an article of clothing, etc.) (along the ground)

● draga slóða
1) [eftir sér] slæbe slæb ⫽ drag a trail

●●● höggr Hrólfr undan honum báða þjóhnappana, svá þeir loddu við í knésbótum, dró hann þá slóðann eptir sér GHr 325¹

2) have konsekvens(er) (cf. HHOrðt1954, 343-344; cf. item A def. 8) ⫽ have consequences

**● ‖ præs. part.: dragandi** som slæbes (langs jorden) ⫽ which drags (along the ground)

●●● Þvi næst hitti sa hinn ofunnd fulli anndi orm þann er nu er callaðr aspis. er i þann tima gecc a tvæim fotum mæðr upp rettum licam sva sæm maðr ... [var. + ok þo med draganda spordí AM 243 a fol] var. Kgs 80²¹ → Kgs AM 243 a fol 32va³⁴

6) [e-t] [eftir e-u] maltraktere (sprog) (idet det underordnes et andet sprog) ⫽ abuse (a language) (by subordinating it to another language)

●●● tokv þeir vnga menn af ǫllvm þioðvm ok flvttv þa i romam ok kenndv þeim at tala romverska tvngv. Þa drogv margir vnemir menn latinvna eptir sinv ⸢*eiginligv [AM 242 fol “W”; non emend. eigin] mali ok spilltv sva tvngvnni. kollvðv romveriar þann mals lꜹst barbarismvm Gramm³748 61⁷

7) [e-t] [eftir hǫnd e-rra] [yfir e-n] trække (fiskenet/vod) ⫽ drag (a fishing net/dragnet)

● draga (upp) á trække (net/vod) i vandløb (med henblik på fiskefangst) ⫽ draw (a fishing net/dragnet) in a watercourse (for fish)

8) trække (ngt) efter sig, føre til (cf. A def. 5: draga slóða) ⫽ drag (sth.) in its trail, lead to

●●● þat dregr driugt (har svare konsekvenser ⫽ has dire consequences), er af honum leidir Thom² 330⁹

9) [e-t] [með e-jum] fremkalde, befordre, bære (frugt) ⫽ produce, further, bear (fruit)

10) [e-t] nære/vise (følelse, etc.) ⫽ nourish/show (feelings, etc.)

**● ‖ impers.: dregr ván** [■] det kan forventes ⫽ it is to be expected

●●● þann sama dag sem þér ok þikkir ván draga, at kaupmaðrinn ... muni vitja málanna, skalltu vera einn í húsinu Æv⁴⁸ 158²⁶

11) [e-t/e-n] [af e-u / ór e-u / at sér / til e-rs/sín / í e-t / gegnum e-t / yfir !(e-t)/sik] [með e-u] trække/rykke (til sig, op/ud/væk, gennem ngt, over ngt/sig) ⫽ draw/pull/heave (towards one, up, out of sth., off, through sth., over sth./oneself)

● draga sauð/sauði trække får ud (under sortering) ⫽ pick out sheep (when sorting)

● draga á vetr [e-t] ?trække/udvælge (husdyr) til vinterfodring, fodre vinteren igennem (cf. Blöndal, setja fénað á hey/vetur/guð og gaddinn; evt. med bibet. ‘holde gående’, cf. def. 29) ⫽ ?pick out (farm animals) for feeding through the winter, feed through the winter (poss. with sec. sense ‘keep alive’)

●●● Hrafnke[ll] dro ꜳ̈ vetur kid og kalf hin firstu misseri. Hrafnnkell hiell[t] vel hinn firsta vetur, lyfdi huetvetna þad er til abyrgdar var Hrafnkˣ 44⁷

12) [e-t/e-n] [af e-u / ór e-u / út í e-u] [til e-s] [með e-u] (spec.) trække (fisk, etc.) op (af vandet), få på krogen, få i nettet, fiske ⫽ (spec.) draw (fish, etc.) out (of the water), hook, net, fish

13) [e-t] [af e-u] tappe (blod) ⫽ draw (blood)

●●● A 6-ta degi ... skaltu draga blod af hegra armleɢ Med194 83²⁴

14) [e-t] [frá e-u / af e-u / ór e-u / til sín] (medic.) trække ud/væk, fjerne ⫽ (medic.) extract, draw out, remove

15) [e-t] [ór e-u] [yfir e-t] [á sik] trække (sværd) (af skeden), drage (sværd), svinge (sværd), slå/ramme (med sværd) ⫽ draw (a sword) (out of its sheath), swing (a sword), slash/smite (with a sword)

16) [e-t] [í e-t] stikke (sværd) (i skeden) ⫽ sheathe (a sword)

●●● þerrandi þat bloduga suerd ... ok dro þat i sina vmgerd MarD634ˣ 1173¹⁵

17) ?sætte sejl ⫽ ?hoist sail

●●● (evt. draga (akkeri)) þegar sem uinndur stod af lannde sigla þeir og draga og epptir þat gera þeir rad sinn huert stefna skal SigÞǫgl 105¹⁹

● draga segl [við e-t] trække sejl til vejrs, sætte sejl ⫽ hoist sail

18) [e-t] [af e-u/e-m] [at sér / í e-t / um e-t] [í e-u] [með e-u] drage (ånde), trække (vejret), indånde, indsnuse ⫽ draw (one’s breath), breathe, inhale

● draga nasar [af e-u] snuse (efter ngt) ⫽ snoop about (for sth.)

●●● Af ‹hverju mun› Blund-Ketill draga nasarnar? Hǿnsˣ 14⁹

19) [e-t] [at sér / til sín] [með e-u] (fysisk/magnetisk) tiltrække ⫽ attract (physically/magnetically)

20) (om vandløb/sø) tiltrække, opsamle ⫽ (of a watercourse/lake) attract, collect

● svá langt/hátt sem vǫtn draga så langt/højt som vandløb/søer trækker (vand fra mindre vandløb, cf. BlöndalViðb, dragá) ⫽ as far/high as watercourses/lakes draw water (from smaller watercourses)

**● ‖ impers.: dregr** [e-t] [af e-u] (vandløb) trækker (vand fra mindre vandløb) ⫽ (a watercourse) draws (water from smaller watercourses)

●●● þadann rædur fẏtia ä alla leyd. sem hana dregur leingst austann af sondum DI III (*p1394›Bps B III 3ˣ) 538¹²

21) [e-t/e-n] [í e-t] [af e-u] [e-m/sér] skaffe, erhverve, tjene, inddrage, tilvende sig ⫽ procure, earn, appropriate, take (possession of)

22) [e-t] [af e-u] [at e-m / á hendr e-m / í mót(i) e-m/e-u] samle/mobilisere (tropper), iværksætte (planer, etc.) ⫽ gather (troops), raise (an army), put (plans, etc.) into effect

23) [e-t] [fram um e-t] fremholde, hævde, anføre ⫽ hold forth, maintain, bring forward

● draga dǿmi anføre eksempel ⫽ give an example

●●● svá sögðu þeir síðan af sinni ferð, til dæmi (ed. dæmi‹s›) at draga, sem (for at anføre et eksempel, at det var som om ⫽ to give an example, that it was as if) stormrinn brakaði á báðar hendr í tvá steinveggi, en þar í miðil var sjókyrt ok náliga vindlaust GBpD 116³²

● draga til dǿmis [e-t] [um ■] anføre som eksempel/bevis ⫽ give as an example, bring forward as proof

24) hente/bruge ⫽ derive/use
● draga dǿmi [e-s / af e-u] [til e-s] [sér] hente/bruge (ngt) som eksempel/forbillede ⫽ derive an example (from sth.), use as an example

● draga til dǿmis [e-t] [sér] bruge som eksempel/forbillede ⫽ use as an example

●●● Kann vera, at heimskir menn dragi sér til eptirdœma okkra ina fyrri ævi Gr 289²

● draga til nytsemðar [e-t] [sér] drage nytte (af ngt) ⫽ derive benefit (from sth.)

●●● sa er retta skilning hæfir oc hyggr hann vanndlega at hans (ɔ: maursins) at hæfi þa ma hann mykit marca oc ðraga ser til nytsæmðar Kgs 9²⁹

● draga dǿmi til nytsemðar/nytja [sér] bruge (ngt) som nyttigt forbillede ⫽ derive a beneficial example (from sth.)

25) [e-n/e-t / e-m] [(út) í e-t / til e-s / ■ / frá e-u] [með sér] [um e-t] [sakir e-s] [með e-u] bringe (ngn) (til ngt), bevæge, drive, trække (ngn) (ind i ngt, væk fra ngt), presse ⫽ bring (sby) (into sth.), move, impel, draw (sby) (into sth., away from sth.), coerce

● dregit verðr [fyrir e-t] det udvirkes ⫽ it is brought about

● draga í dauða, draga til heljar/dauða/bana/dráps [e-n/e-t / e-m] [með e-u] trække/drive i døden, føre til (ngns) død/... ⫽ drag to death, lead to (sby’s) death/...

● ekki dregr [e-n] [til !] intet presser/tvinger (ngn) (til ngt), (ngt) er ikke tvingende nødvendigt (for ngn) ⫽ nothing presses/forces (sby) (to do sth.), (sth.) is not absolutely necessary (for sby)

● nauðsyn/skylda dregr [e-n] [■ / til e-s] nødvendighed/pligt driver (ngn) (til ngt) ⫽ necessity drives (sby) (to sth.)

● draga á tálar [e-n] besvige, føre (ngn) bag lyset ⫽ deceive, pull the wool over (sby’s) eyes

**● ‖ impers.: dregr til dauða/bana** [e-m] (ngt) fører til (ngns) død, (ngn) trækkes i døden ⫽ (sth.) leads to (sby’s) death, (sby) is dragged into death

26) [e-m] trænge hårdt, svække, afkræfte ⫽ press hard, weaken

●●● Nu dregr honum fastan bratt ok stridleikr skriptanna, mest fyrir þvi at hann var adr sællifi vanr Ambr 40⁴

**● ‖ impers.: dregr** [e-m/e-u] [e-t / um e-t] [í e-u] (ngn) trænges hårdt (mht. ngt), (ngn) lider nød, (ngt) svækkes ⫽ (sby) is hard pressed (with respect to sth.), (sby) suffers, (sth.) is weakened

**● ‖ præt. part.: dreginn** [af e-u] svækket, afkræftet, udmattet ⫽ weakened, worn out

27) [e-t] [at e-u] trække til (med en snor) (om ngt), snøre sammen ⫽ pull (a cord) tight (around sth.)

**● ‖ impers.: dregr** [■] (ngt) trækker sig sammen ⫽ (sth.) contracts

●●● verða þar í millum þeir kreptu fíngr, svá at hællinn kemr í buginn, rétt á þá sin, sem dregit hafði GBpD 29¹⁸

28) [e-t/e-n] [til e-s] trække i, trække i hver sin ende af (ngt/ngn), strække, strække (ords betydning) (ɔ: ?fordreje), forlænge, udtale (vokal) som lang, få (tid) til at gå ⫽ pull on, heave at, heave at both ends of (sth./sby), stretch, stretch (the meaning of a word) (ɔ: ?distort), draw out, pronounce (a vowel) long, make (time) pass

● draga ár/árar trække i åre/årer, ro ⫽ heave on an oar/the oars, row

● draga boga spænde bue ⫽ draw/bend a bow

● draga (boga) fyrir odd spænde buen så den står foran pilespidsen ⫽ draw a bow to the tip of an arrow

● draga reip við ramman trække tov med en stærk modstander (cf. HHOrðt1954, 308-309) ⫽ tug a rope against a strong opponent

● draga ǫr
1) trække pil an ⫽ draw back an arrow

●●● Tak nu sua til dæmis ... at bogi sie bendr ok aur se dregin Thom² 393⁸

draga ǫr fyrir odd trække pilen tilbage så den står inden for buen ⫽ pull an arrow so far back that it is inside the arc of the bow:

●●● Æinarr tok bogann ok dro þegar firir odd o᷎rina. hann mællti. ofueykr ofuæykr allualldz bogi ÓTFlat 486³⁵

2) sende pil ⫽ send an arrow

●●● svá langt út ífrá sem lengst mátti ör draga, þá var öll jörð ⸢þakið af [var. þökt með blóði ok AM 180 d folˣ “B”, etc.] líkum heiðinna manna KlmA 376³

29) (blive ved at) leve ⫽ (continue to) live

30) strække ud, ?folde (stof) ud (for at måle) ⫽ stretch out, ?fold out (material) (in order to measure it)

31) [e-t] [til e-s / at e-u] [fyrir e-m] [með e-u] tilbageholde, trække i langdrag, forsinke, udsætte ⫽ hold back, drag (sth.) out, prolong, delay, postpone

32) [e-t] stryge (streng på instrument) ⫽ draw (a bow on the string of an instrument)

●●● ec cann sla harpv oc draga fiðlv oc gigiv oc allzkonar strengleica Þiðrᴵ 265⁴

33) [e-t] bestryge med (fernis, etc.) ⫽ coat with (varnish, etc.)

●●● þa skalltu taka sylfrit med k[ni]fi ok lata ꜳ bokfell ok leɢia þar af ꜳ likneskit þar sem (þú) hefir adr dregit ste[m]prit Smíð 8²

34) [e-t] [á e-t / í ?e-t / yfir e-t] [eftir e-u] [með e-u] tegne (streg), afbilde, male, lægge (stof som yderlag) (over ngt) ⫽ draw (a line), depict, paint, place (material as an outer layer) (over sth.)

● draga slóð trække spor ⫽ form a trail

●●● eru þær i kyrtlum, ok draga kyrtlarnir dauggslodena Gísl 67⁷

**● ‖ præt. part.: dreginn** [e-u / með e-u / við e-u / með e-t] bemalet, dekoreret, belagt, betrukket, dækket (med ngt) ⫽ painted, decorated, overlaid, lined, covered (with sth.)

35) [e-n] [e-t] [um e-t / við e-t] [e-m] slå (lussing) (cf. da. drag/stryg) ⫽ strike (a blow)

36)
● draga kvarða [við e-t] anlægge alenmålestok, måle (‘vaðmál’) i alen ⫽ use a yardstick, measure (‘vaðmál’) in ells

●●● Rétt scal at draga við vað mál kvarða oc við lerept eða klæði x. alna löng eða lengri GrgStað 288¹³

37) [af ?e-u / frá e-m] [at e-u/e-m / til e-s] bevæge sig (i en vis retning), drage ⫽ move (in a certain direction)

● draga í fylgi [með e-m] slå følge (med ngn), gå i ledtog (med ngn) ⫽ join company (with sby), join up (with sby)

●●● hann dregr i fylgi med þeim frænda sinum, er uer hafdi Thom²^y 481¹²

B. draga + præp./adv.

á: draga á

1) [!] [e-t] slæbe op ⫽ drag up

●●● Stræte vor skulu ver ryðia vm iola tið. þar scal huarke a draga skip ne timbr. oc æighi laða viði a Bl 240¹⁰

2) [e-t] [e-t] [e-m/sér] trække (ring, etc.) på (arm, finger, våben, etc.), hænge om, sætte på, trække på (maddingen ɔ: krogen) ⫽ pull/place (a ring) (on an arm, finger, weapon, etc.), hang (sth.) around (sth.), place on, draw onto (the bait ɔ: the hook)

3) [sik] [e-t] iføre (sig) (tøj), tage på ⫽ put on (one’s clothes)

●●● þier skulut draga ꜳ ydr klædi þau er þier eigit bezt SigTurn 202⁸

4) [sik/e-t] [e-t] [fyrir sakir e-s] (fig.) iklæde (sig/...) (ngt), anlægge, tillægge sig, pådrage sig ⫽ (fig.) clothe (oneself/...), assume, ascribe (to oneself), take on oneself

5) [e-t] [e-t] kaste (skær, skygge, etc.) over ⫽ cast (a shadow, etc.) over

●●● dro þessi laustur nockura faulnan edur skugga a hans uinsælder Saulus 6¹²

**● ‖ impers.: dregr á** [e-t/e-n] [e-t] [fyrir e-m] [af e-u] [fyrir e-u] (uvejr) trækker op, (uvejr) står på, (skær, mørke, skygge, etc.) trækker ind over (ngt) (med neg. virkning for ngn) (pga. ngt) (som varsel om ngt), der kastes (smuds) på (ngn), (ngt) formørkes, der kastes skygge (over ngt) ⫽ (a storm) gathers, (a storm) strikes, (a colouring of light, darkness, a shadow, etc.) is cast over (sth.) (with a neg. effect for sby) (because of sth.) (as an omen of sth.)

6)
**● ‖ impers.: dregr á auga/augun** ?der trækker en hinde (el. lign.) for øjet, ?synet formørkes ⫽ ?a film (or similar) forms over (sby’s) eyes, ?(sby’s) sight fails

7)
● draga grun/mistrúnað á [■ / ! um e-t] vække/nære mistanke (om ngt), nære mistillid (til ngt), så tvivl om ⫽ arouse suspicion (about sth.), mistrust (sth.), harbour mistrust (about sth.), cast doubt on

8) [e-t] ?tvivle på (sc. fx. efa vb.? cf. def. 7) ⫽ ?cast doubt upon

●●● [var. + hættu skjótt, ok drag ekki á þat, at Ǫgmundr ... muni eigi vel halda sættir várar BLAdd 11127ˣ “IIp”] var. StuᴵᴵK 122¹⁷: BLAdd 11127ˣ “IIp”

af: draga af

1) [e-u] slæbe væk ⫽ haul away

2) [e-m/sér/e-u] [e-n/e-t] [með e-u] fravriste, flå fra, frarane, aftvinge ⫽ seize, wrest (from sby), take possession of, extort

3) [e-u] [e-t] [fyrir e-n] [til e-s] [e-m/sér] trække fra ⫽ subtract

**● ‖ impers.: dregr af** [!] [e-t] [e-t] (ngt) fratrækkes (ngt) ⫽ (sth.) is subtracted from (sth.)

●●● (lectio?) fiogr moment. ok eín (sic ms.) uncia ... dregr tungl (en månemåned ⫽ a lunar month) af ~ dregr ... aptur Encᴵᴵ624 148¹ Enc GKS 1812 4° 2v²⁹

4)
**● ‖ impers.: dregr af** [e-u] (ngt) indskrænkes ⫽ curtailments are made on (sth.)

●●● undandrattr hafdi mikill uerit ueittr uerndar brefum hans (ɔ: erkibyskups) ... ok einkannliga frelsis bref‹i› Magnusar konungs ... sva ok at af ‹var› dregit einni skipan landzins um þenna Magnus gꝍrvre ... at ... ~ lat. derogatum fuerat 462¹⁹ Sættarg 468²⁸

5)
**● ‖ impers.: dregr af** [e-u / ! af e-u] [e-t] (ngt) reduceres (i forh. til ngt) ⫽ (sth.) is reduced (in relation to sth.)

6) [!] tømme ⫽ empty

●●● Med krist minne skvlumm uer suo fara sem sidvr er til godra manna ... drecki dreingvr i einv edvr drægí af i íȷ́ (slurke ⫽ gulps) FormBrúðᴵ 166²¹

7) [e-u/e-m/sér] [e-t] trække (ring) af (arm/finger) ⫽ draw (a ring) off (an arm/finger)

8) [e-m/sér/e-u] [e-t] trække (tøj, etc.) af (ngn/ngt), tage af ⫽ pull (clothes, etc.) off (sby/sth.), remove

9)
**● ‖ impers.: dregr af** [!] [e-t] (sky) trækker bort ⫽ (a cloud) draws away

●●● skyflokan dro oc skiott áf. Oc er lysa to᷎k veðrit ... Eb162E(2003) 237¹²

10)
● draga grun/efa af [!] fjerne mistanke/tvivl (om ngt) ⫽ remove suspicion/doubt (about sth.)

**● ‖ impers.: dregr grun/efa/tvímǽli af** [e-u / ! af e-m] (ngns) mistanke/tvivl forsvinder, (ngn) holder op med at nære mistanke/tvivl ⫽ (sby’s) suspicion/doubt disappears, (sby) ceases to harbour suspicion/doubt

11) [e-u] [e-t] (i versekunst) aflede af ⫽ (in prosody) derive from

●●● Þat malsorð, er fyrst er i þesi visv, er *siþarst i hiɴi fyʀi, ok er hin siþar‹i› (vísa) sva dregin af hiɴi fyʀi; þvi heita þat drꜹgvr SnE 223²

12) [e-u/e-m] [e-t] (spec.) aflede (navn) af (ngt, ngns navn), overtage (navn) fra (ngn) ⫽ (spec.) derive (a name) from (sth., sby’s name)

13) [!] [e-t / um e-t] [e-m / við e-n] holde tilbage, forholde (ngn) (ngt), spare (på ngt) ⫽ hold back, withhold (sth.) (from sby), be stinting with (sth.)

aftr: draga aftr

1)
**● ‖ præt. part.: aftr dreginn** [í e-t] tilbagefalden (i sygdom) ⫽ relapsed (into illness)

●●● vaknar hann bratt aptrdreginn i allann sinn siukdom Thom² 461¹⁵

2)
**● ‖ impers.: dregr aftr** [e-t] ?(ngt) sakker agterud ⫽ ?(sth.) falls behind

●●● (lectio?) 4 momentur ok ein uncia ⸢*ok ein athomum [GKS 1812 4° “G”, etc.; non emend. Athomus] dregr tunglit ⸢aptur [var. af GKS 1812 4° “G” etc.] Encᴵᴵ624 148¹

áleiðis: draga áleiðis

[e-t] [til e-s] bringe fremad (mod ngt) ⫽ bring forward on the path (to sth.)

●●● ... af þeim lutum sem þeim væri nẏtsamliger at vita ok þeirra siðu ok meðferðir [var. + mætti AM 688 c 4° “688”] draga aleiðis til betranar. þa ... StatJón 175²¹

at: draga at

1) [!] [e-t] ?trække (fiskegarn) ind ⫽ ?pull in (a fishing net)

2) [sér] [e-t] slæbe sammen, skaffe (forsyninger/varer) ⫽ heap up, gather (supplies/wares)

3) [■] (om fisk) ?lokke til, ?fange ⫽ (of fish) ?lure to, ?catch

●●● æigi se ek annat þat teyge agnn er likara se til at þeir verde at dregnir en þetta Fær 133¹⁹

4) [!] (om søer) trække (vand fra mindre vandløb) ⫽ (of lakes) draw (water from smaller watercourses)

●●● sudur i oræfi so langt sem vatzfoll deilast og votn ad draga DI VIII (*1506›apogr Jarð2ˣ) 101²

**● ‖ impers.: sem lengst dregr vatn at** [!] så langt som vandløb/sø trækker (vand fra mindre vandløb) ⫽ as far as a watercourse/lake draws water (from smaller watercourses)

5) [sér] [e-n/e-t] [ór e-u / um e-t] [til e-s] [í móti e-m] tiltrække (folk), samle (tropper/skibe), mobilisere (ngn/tropper) ⫽ attract (people), gather (troops/ships), mobilise (sby/troops)

6)
● draga spott/glott/skaup at [e-u] gøre nar af ⫽ make fun of

● draga tál/vél at [e-m] [■] besvige, føre (ngn) bag lyset (mht. ngt) ⫽ deceive, pull the wool over (sby’s) eyes (about sth.)

7)
**● ‖ impers.: dregr at** [e-u] [e-t] (ngt) bevæger sig mod (ngt), (ngt) nærmer sig (ngt), det nærmer sig (ngt, tiden for ngt), det bærer hen imod, det kommer dertil (at ...) ⫽ (sth.) approaches (sth.), it approaches (sth., the time of sth.), it comes to the point (that ...)

8) [e-m] (om sygdom) trænge ind på, trænge hårdt ⫽ (of sickness) intensify, afflict severely

**● ‖ impers.: dregr at** [e-m/e-u / ! um e-t] [af e-u] (ngn/ngt) trænges hårdt (af sygdom, etc.), det er ved at være slut (med ngt) ⫽ (sby/sth.) is hard pressed (by illness, etc.), it is drawing towards the end (of sth.)

9) [!] [e-u] trække (bue) an, spænde (bue) ⫽ brace (a bow), draw (a bow)

braut: draga (á) braut

1) [e-t/e-n] [af e-u / ór e-u] trække ud, slæbe væk, tage væk ⫽ draw/pull out (of), take away

2) drage bort, forsvinde ⫽ go away, disappear

3) [af e-u / ór e-u] sive ud, svinde ⫽ ooze out, dwindle

**● ‖ impers.: dregr braut** [e-t] (ngt) forsvinder ⫽ (sth.) disappears

●●● Minkar verkinn hogliga ok madrinn rettiz æ iamfram sem verkinn dregr brot ~ HMSᴵᴵ 151⁶ Nik Holm perg 16 4° 56v¹⁶

eftir: draga eftir

1) [!] [e-t] trække på (ben) ⫽ drag (a leg)

●●● Hann atti og ku þa er eirn fotinn dro epter og gat eckj uid spyrnt GBpB204(2018)ˣ 235⁹

2) [!] [■] (iron.) gå omkring med (ngt legemligt) ⫽ (iron.) (of part of one’s body) go around with

●●● skalt þú ⸢vera dreginn með þínu inu hvíta skeggi or kastalanum [var. út vera dreginn or kastalanum með því enu hvíta skeggi er þú dregr eptir AM 180 d folˣ “B”, etc.] var. KlmA 376³¹: AM 180 d folˣ “B”

3) [e-m] [um e-t] hale ind på, (fig.) komme i nærheden af, komme op på siden af ⫽ catch up on, (fig.) come up alongside

frá: draga frá

1) [!] [e-t] trække (klæde) til side ⫽ draw (a piece of cloth) to one side

●●● Sitt sparlak var i *huorum ennda hvsinns dvergr ⸢geingr fram tialldit [var. dregr fra sparlakid AM 529 4° “C”] var. Gibb 24⁷: AM 529 4° “C”

2)
**● ‖ impers.: dregr frá** [!] (skyer) trækker bort ⫽ (clouds) draw away

3)
**● ‖ impers.: dregr frá** [e-u] [e-n] (ngn) bæres væk fra (ngt), (ngn) driver væk fra (ngt) ⫽ (sby) is carried away (from sth.) (by a current)

●●● var Sigmundr þa suo matfarinn at hann dro stundum fra lande en annat skeid hof hann at Fær 86³

4) [!] trække fra ⫽ detract

●●● Var þat skip alluel buit ... bad (konungr) menn ok þat stunda at eigi þotti minr fra draga mann ual þat er innan bordz uar enn skipit uar sialft HÍ 27¹²

fram: draga fram

1) [e-t] [e-t] [ór e-u] slæbe (skib) ned (i vandet), søsætte ⫽ haul (a ship) down (into the water), launch

2) (i skak) rykke (brik) frem, gøre et træk ⫽ (in chess) move (a piece) forward, make a move

●●● Keisari vill þat hafa fyrir rikis mun at draga framm fyʀi Mág¹A 11⁴¹

3) [e-t] trække frem, trække ud ⫽ draw out, pull out

4) [e-t] [af e-u] [móti e-u] [til e-s] fremføre, fremholde, hævde ⫽ bring forward (as authority for sth., as an argument), maintain

5) [e-t] (medic.) fremkalde ⫽ (medic.) induce

●●● Aphium er mercki ... þat er gott vid lifur ok dregur fram netti ~ da. dræghær fram HarpK 109¹⁰ MedMisc 55²⁹

6) [e-n] opfostre ⫽ bring up

●●● Nu hævi ec siðan varðvæitt ok virðt ok sœmt þec ... ok fostrat þec ok framm drægit sem æigna frændkono mina. ok fostr dottor ~ fr. Come sa niece la nuri LaisMar 53²⁷ Menota: 23rb³⁸ Streng 54²¹

7) [e-n/e-t / með e-m] [fyrir e-n / yfir e-t] [við e-n] [til e-s] [um e-t] fremdrage, fremhæve, befordre, støtte, promovere, tale til fordel for ⫽ bring out, emphasise, further, support, promote, speak in favour of

8) bevæge sig fremad ⫽ move ahead

●●● Kongsskipit ok jarls ok Arnbiarnar skip, þau drogu fram. Enn oll aunur skipinn viku jnn af leid til hafnar Hák81 363⁷

fyrir: draga fyrir

1) [e-t] [e-t] [sér] trække (beklædningsgenstand) op foran (ansigtet) ⫽ draw (a piece of clothing) up over (one’s face)

2) [e-t] dække (ngt) ⫽ cover (sth.)

●●● fell af augum hans sva sem reistr nokkut væri, þat er fyrir hafði dregit sialldrin aðr Páll²A 240³⁰

3) [e-t] (om tåge) trække ind foran, formørke ⫽ (of mist/fog) draw in across, obscure

**● ‖ impers.: dregr fyrir** [e-t] (skyer/mørke) trækker for (sol/måne), (sol/måne) formørkes ⫽ (clouds/darkness) draw across (the sun/moon), (the sun/moon) is eclipsed

4) [!] [■] samle sammen ⫽ accumulate

●●● komu þar iafnan menn til min med einhveria vinnu. En allt þat er ek dro fyrir, feck ek fatækum monnum ~ lat. congregaveram VitPat 1009³⁸ VP 628³⁶

í: draga í

1)
● draga í hendr [e-m] [e-t] give i hænde, aflevere til, levere ⫽ hand over to

●●● dro ek hvern laup honum i hendr ~ lat. quantascunque ... sportellas ei contribuebam 586³³ VP 586¹⁷

2)
● draga í (ó)venju/vanda [e-t] [um e-t] få for (u)vane, gøre (ngt) til sin (u)vane ⫽ turn into a (bad) habit, make a (bad) habit (of sth.)

3)
● draga í orð [■] formulere, få over sine læber ⫽ formulate, say in (so many) words

●●● þat mvn þa sannazt er þv drott i orð ... at ... Þiðrᴵ 217⁹

4)
**● ‖ impers.: dregr í** [!] [e-t] (byger) trækker nærmere ⫽ (showers) draw closer

●●● honum þotti helldr regnnlikt gerazst ... en er j tok at draga skurirnar gerdizst Storulfr mikiluirkr a heyinu OStór 521³³

5)
**● ‖ impers.: dregr fram í** [e-t] det fører til ⫽ it leads to

●●● Enn ef hedan gengr fram med idn ok astundan fyrir ord eda uerk suo at andín sialfur verdr lastigur. dregr fram j daudliga sẏnd Theol AM 672 4°¹ 20v¹⁶

6)
**● ‖ impers.: dregr í** [e-t] det nærmer sig (ngt) (i antal) ⫽ it approaches (sth.) (in number)

●●● sækir fjölmennt á fund biskupsins, bæði lærðir ok leikar ... en svá mart leikfólk, at dró í þúsundrat áðr lauk GBpD 67³⁰

7)
**● ‖ impers.: dregr í ǽtt sína** [e-n] ((ngn) nærmer sig sin slægt ɔ:) (ngn) ligner sin slægt, (ngn) slægter sine egne på ⫽ ((sby) approaches his kin ɔ:) (sby) takes after his family

●●● (proverb.) ef þat er satt er mælt er, at hvatvetna dregr í sína ætt Parc 4¹⁹

inn: draga inn

[e-n/e-t] [í e-t] [til ■] [móti e-u] slæbe ind, trække ind, indføre ⫽ heave in, drag in, introduce

niðr: draga niðr

[e-n/e-t] [með sér] trække ned ⫽ drag down

**● ‖ impers.: dregr niðr** [e-n] (ngn) trækkes ned ⫽ (sby) is dragged down

●●● er Kormákr var nær landi, lǫgðusk at honum álar yfir hendr honum ok fœtr, svá at hann dregr niðr Korm 297⁶

nǽr: draga nǽr

[e-m] (under forfølgelse) komme (ngn) nær ⫽ (during a chase) close in on (sby)

●●● Þeir Hrafn hleyptu þá eptir ákafliga; drógu þeir þeim svá nær, at þeir unnu þá á Sturlu-mǫnnum þeim, sem síðast riðu StuᴵᴵR11127ˣ 285³⁴

ofan: draga ofan

[á e-t] ?lægge oven (i ngt), fordele (over ngt) ⫽ ?add as a supplement (to sth.), distribute (among sth.)

●●● Sua skal skipta spakono arfi. at luti skal gora fim Oc skal hverfa en sætte lutr af enom fyrsta ... Nv ero .IIII. luter epter. þar [skal taka] einn [lut] oc draga ofan a þria. Nu eru þar luter. III. DI I ([c1200]: AM 279 a) 305¹⁷

ór: draga ór

1)
● draga ór hǫndum [e-t] [e-m] rive (ngt) ud af hænderne (på ngn), berøve ⫽ seize (sth.) out of (sby’s) hands, wrest (sth.) (from sby)

●●● varir mec at hann mone mikit herfang draga or hondum oss ~ lat. diripiens Alexandreis 259⁸ (X 138) Alex 148²

**● ‖ impers.: dregr ór hendi/hǫndum** [e-t] [e-m] (ngt) forsvinder ud af hænderne (på ngn), (ngt) går (ngn) af hænde ⫽ (sth.) slips through (sby’s) fingers, (sth.) slips out of (sby’s) possession

2) [e-u] [■] lave (ekstrakt) på (urter) ⫽ make (an extract) from (herbs)

●●● Enn cyium (ɔ: opium) ... er giortt or morik (ɔ: mjolk, cf. ms. mik med superskript o 53r⁴) þeirri er dregin er or svefvni (!) grase (ɔ: svefngrasi) MedMisc 109¹¹

3)
**● ‖ impers.: dregr ór** [e-u/e-m] [e-t] (ngt) trækker bort fra (ngt/ngn), (ngt) forsvinder fra (ngt/ngn) ⫽ (sth.) drains from (sth./sby), (sth.) disappears (from sby/sth.)

saman: draga saman

1) [e-t/e-n] slæbe sammen, samle sammen, drive (vildt), drive (dyr) sammen ⫽ pile up, gather together, collect (game), round up (animals)

2) [e-t / e-u] [til e-s] [á e-u / með e-u] [e-m] (spec. om formue) samle sammen, akkumulere, erhverve, tjene, inddrive (skat) ⫽ (spec. of wealth) accumulate, acquire, earn, collect (taxes)

3) [e-n/e-t] [(út) um e-t] [til e-s] (spec.) samle (folk), mobilisere (tropper) ⫽ (spec.) gather (people), mobilise (troops)

**● ‖ impers.: dregr saman** [e-t] (hær) samles ⫽ (an army) assembles

●●● Nv sundraz mioc fylkingar Darij konungs af akalli oc þys þeim er varð þa er saman dro liðet Alex 33⁹

4) [með e-jum] bringe (nogle) sammen (i kærlighed), forene ⫽ bring (people) together (in love), unite

**● ‖ impers.: dregr saman** [e-r(pl.)] (sind) nærmer sig hinanden (i kærlighed) ⫽ (minds) are brought closer to one another (in love)

●●● Enn Bärdr fann ad saman dro huge þeira ~ Bárð489 21²³ Bárð AM 165 g folˣ 10v⁵

5)
**● ‖ impers.: dregr saman** [?e-ja / með e-jum/e-um] (nogle) kommer hinanden nærmere og nærmere (idet den ene part haler ind på den anden), (nogle) når hinanden ⫽ (people/things) get closer and closer to each other (as one catches up on the other), (people/things) catch up with one another

6)
**● ‖ impers.: dregr saman** [e-r(pl.)] (øjne) lukker sig ⫽ (eyes) close

●●● þa er daudi færdizst j o᷎gu honum þa dregr saman o᷎gun sem oft kann verda þa er menn andazst JvsFlat 198³³

7) [e-t] trække (sår) sammen, få (sår) til at hele ⫽ make (wounds) close up, make (wounds) heal

8)
**● ‖ impers.: dregr saman** [e-t] (ngt) trækker sig sammen ⫽ (sth.) contracts

9) (om tåge) trække sammen, blive tæt ⫽ (of fog) draw in, become dense

●●● Nu dregur samann ⸢myrkvinn [var. mirkva mikenn Kall 616 4°ˣ “B”] og tekur ad drijfa og giorer miog fiukannda Fljˣ 107⁸

**● ‖ impers.: dregr saman** [e-t] (tåge) trækker sammen, (tåge) bliver tæt ⫽ (fog) draws in, (fog) becomes dense

●●● Nu dregur samann ⸢myrkvinn [var. mirkva mikenn Kall 616 4°ˣ “B”] Fljˣ 107⁸

10) [e-t] [með e-jum] bringe (forhold, etc.) i stand, etablere (aftale/forlig) ⫽ bring (a relationship, etc.) into being, establish (an agreement, a settlement)

● draga saman líking [e-s ok e-s / til e-rs ok e-s] etablere lignelse (på grundlag af ngt), ligne (ngt ved ngt) ⫽ establish a comparison/likeness (on the basis of sth.), make a comparison between (sth. and sth.)

**● ‖ impers.: dregr saman** [e-t] [með e-jum] (forbund/aftale) etableres ⫽ (pact/agreement) is established

11) [e-r(pl.)] sammenholde ⫽ relate, compare

**● ‖ impers.: dregr saman** [e-r(pl.)] (ting) ligner hinanden ⫽ (things) look like one another

●●● Ek man lata giora henne koll ok rida i tioru ... Eigi skal hun ok vel klędd vera. Mun þa saman draga var yfirlit Ragn 116⁶

12) [e-t] konkludere, lægge to og to sammen ⫽ conclude, put (facts) together

sundr: draga (í) sundr

1) [e-ja/e-r(pl.)] trække væk fra hinanden, skille ad ⫽ pull away from each other, pull apart

**● ‖ impers.: dregr (í) sundr** [e-ja / með e-jum] (nogle) kommer (længere og længere) væk fra hinanden (idet den ene part sakker agterud), (nogle) skilles ad ⫽ (people) get further and further away from each other (because one party falls behind), (people) part company

● dregr hvárki sundr né saman [með e-jum] (under forfølgelse) afstanden (mellem nogle) bliver hverken større eller mindre ⫽ (during a chase) the distance (between people) grows neither larger nor smaller

2) [e-n/e-t] [í e-t] sønderrive, splitte, opsplitte ⫽ tear apart, split (up)

3) [e-t] opløse (forlig, venskab) ⫽ disrupt, break up (a settlement, a friendship)

til: draga til

1)
**● ‖ impers.: dregr til** [!] (skyer) trækker for ⫽ (clouds) draw across

●●● Þá sá lítið af tungli ljóst, og dró ýmist til eðr frá Jǫkulˣ 48²⁸

2)
**● ‖ impers.: dregr til** [e-s] [ór e-u] (ngt) føres/siver (et sted) hen ⫽ (sth.) is carried/drained (somewhere)

●●● þa tekur hun lita skiptte ... a þann hatt. at allt. blod dregr ur hennar kinnum. ok til hiartans Rém 81³³

3)
**● ‖ impers.: dregr til** [e-s] [e-t/e-n / um e-t/e-n / við e-n] [e-m] det bærer (et sted) hen (med ngn/ngt), det udvikler sig (til ngt), det går (på en vis måde) ⫽ it goes (in a certain direction) (with respect to sby/sth.), it develops to (sth.), it turns out (in a certain way)

● dregr til mikils [um e-t] [e-m] der er ngt alvorligt på spil, (ngt) har alvorlige konsekvenser ⫽ there is sth. serious at stake, (sth.) has serious consequences

4) [sín] [e-t] [af e-u] tilvejebringe, tilvende (sig) ⫽ procure, appropriate

5)
● draga til handa [e-n] [e-m] overgive til ⫽ hand over to

●●● engi hefir þv þaɴ til handa oꜱ ⸢dreginn [var. spanet Niðrst¹ 3²⁸] er sva hafi þiɴ crap (ɔ: kraft) oc riki niþr brotit ~ lat. perduxisti EvangNicod 705⁸ Niðrst² 2⁸

6) [e-s / ! um e-t] [e-t] [e-m] bidrage (med ngt) til (ngt) (for ngn), gøre (ngt) for (ngt), føre til, være årsag til ⫽ contribute (sth.) to (sth.) (for sby), do (sth.) for (sth.), lead to, be the cause of

um: draga um kring

[í e-t] drage omkring, drive rundt ⫽ drift in various directions

●●● Þar epter logdu þeir til sios til Færeya og drou so um krijng langt i Jslandzhaf DI IX (*1522›Steph 27ˣ) 98⁹

undan: draga undan

1) [e-m] [e-t/e-n] trække væk fra, fratage ⫽ draw away from, pull away from, deprive

● draga undan dauða [e-n] redde fra døden ⫽ save from death

●●● ek hefi dregit yðr undan dauða Laxd 241¹⁸

2)
● draga rót undan [e-u] uddrage (kvadrat/kubik)roden (af tal) ⫽ extract the (square/cubic) root (of a number)

3) [e-t / um e-t] [til e-s] [við e-n / fyrir e-m] [fyrir e-t] forholde (ngn) (ngt), holde tilbage, være tilbageholdende (mht. ngt), undgå, undlade, afslå ⫽ withhold (sth.) from (sby), hold back, show modesty (with respect to sth.), omit, be reluctant, decline, turn down

4) [e-t] [til e-s] trække i langdrag, udskyde, udsætte ⫽ prolong, delay, postpone

5) [e-m] få forspring, få overtaget ⫽ gain the lead, get the upper hand

**● ‖ impers.: dregr undan** [e-n/e-t] (ngn/ngt) får forspring ⫽ (sby/sth.) gains the lead

6) [e-m] [í e-t] flygte, komme/slippe væk, undslippe (ngn), slippe (med livet i behold), overleve ⫽ flee, get away, escape (from sby), get away (with one’s life), survive

**● ‖ impers.: dregr undan** [e-n] [e-m / við e-n] (ngn) undslipper (ngn), (ngn) slipper (med livet i behold), (ngn) overlever ⫽ (sby) escapes (from sby), (sby) gets away (with his life), (sby) survives

undir: draga undir

1) [e-t/e-n] [e-n/e-t] [ór e-u] slæbe hen til og udsætte for (maltraktering), underkaste, undergive ⫽ drag to and subject to (maltreatment), subject to, submit to

● draga undir dóm [e-n] trække for domstol ⫽ drag to court

●●● sa sem klerk dregr nauðgan vnder leikmanna dóm ... þa fellir sa ꜳ sik fullkomit bann af sialfu werkinu StatJón 177¹⁵

● draga undir glósu [■] gøre til genstand for tolkning, tolke ⫽ make the subject of interpretation, interpret

●●● Ok hui þessi uigtol ... uaru samankomin þar, drogu spakir menn undir glosu ... at sua sem ... Thom² 444⁷

**● ‖ impers.: dregr undir** [e-t] [e-n] (ngn) udsættes for (ngt) ⫽ (sby) is subjected to (sth.)

●●● Þar gerði nú gæfumuninn, er sá hlaut skellinn, er skyldi, ok dró yðr undir hrakningina, en oss undan NjM 228²⁰

● dregr undir dóm [e-n] (ngn) føres til (sin) dom ⫽ (sby) is lead to (his) judgement/sentence

●●● Ok sem hann at lögmáli landzins dregr undir dauðadóm, hugleiðir hann ... Æv⁹² 290⁴

2)
**● ‖ impers.: dregr undir** [e-t] [e-n] (ngn) kommer ind under (land) ⫽ (sby) comes in under (the lea of the land)

●●● Bárðr tók þá at róa allsterkliga, ok allt þar til er hann dró undir land Bárð162 17⁶

3) [e-n/sik/e-t] [e-t] [með e-u] bringe ind under, underlægge (sig), tilvende (sig) ⫽ bring under (sby’s power), bring into (sby’s hands), arrogate (to oneself)

4) [sik] [e-n/e-t] [til e-s] [með e-u] samle/bringe (mandskab) ind under (sig / sin kommando), få (folk) over på (sin) side ⫽ gather/bring (personnel) under (one’s command), bring (people) over to (one’s) side

5) [sik] [e-t] indoptage, akkumulere ⫽ absorb, accumulate

●●● þar hæfir kylrinn sva mikit afl unnder sec drægit at vatnit hamnar natturu sinni þviat þat snyz í iokul Kgs 31³⁴

6) [e-u] [e-t] uddrage (roden af kubiktal) ⫽ extract (the root of a cubic number)

●●● (reit fejl for rót?) kemr sva mikill mvgr ok margmenni ‹i› hofvd borgina at einn meistari sa er dregr reit vndir at hyrndri (ɔ: átthyrndri) tolo gæti varla [sett] med figuru giorsamlega þuiat þat var likara ægiss sanndi edr stiornum himins Gibb 59²

upp: draga upp

1) [e-t] [undir e-m] slæbe/hale (skib) op (på land) ⫽ haul (a ship) ashore

2) [e-n/e-t] [ór e-u / í e-t] trække op ⫽ pull up

● draga upp akkeri [með e-u] trække anker op ⫽ heave up an anchor

● draga upp net trække fiskegarn op ⫽ draw in a fishing net

●●● mattu þeir trautt upp draga fyrir fiolda fiskanna net sin ~ lat. trahere Vulg Jhs 21,6 Pétr²Aˣ 162¹⁶

3) [e-t] [ór e-u / at e-u] (spec.) trække (fisk, etc.) op (af vandet), fange ⫽ (spec.) draw (fish, etc.) (out of the water), catch

4) [■] (spec.) (ved pløjning) trække (et stykke land) op ⫽ (spec.) plough up (a piece of land)

●●● han gaf eiɴi farandi konv at lavnvm skemtvnar sinnar eitt plogs land i riki sinv, þat er iiii. avxn drægi vpp dag ok nott cf. 8⁷^-9 SnE 8⁴

5) (i forb. m. krigsudrustning) drage (sværd/våben), ?tage på (handsker/hjelm), ?slå op (hjelm ɔ: visir) ⫽ (in conn. with battle gear) draw (a sword/weapon), ?put on (gloves/helmet), ?open (a helmet ɔ: the visor)

6) [e-t] [á e-t / undir e-t] trække til vejrs, hejse ⫽ heave up, hoist

● draga upp ljós trække lygte/... til vejrs (cf. Schröder 1917 [ASB 15], 104⁸ note) ⫽ lift a lamp/... into position

●draga upp segl [í e-t] [á e-u] sætte sejl ⫽ hoist sail

7) [e-t/e-n] [af e-u] [til e-s] hæve (mht. niveau, mht. status) ⫽ raise (with respect to level/status)

8) [e-n] [til e-s] opdrage ⫽ bring up

●●● Til jlls hofumm vær þig vppdreigit er þu hlær at oforumm vorumm Svarfd(1966)ˣ 4¹²

9) [e-t] spænde (bue) ⫽ draw (a bow)

10)
**● ‖ impers.: dregr upp** [e-t] [ór e-u / af e-u / með e-u / á e-t / í e-t / yfir e-t] (sky, tåge, etc.) trækker op/sammen ⫽ (cloud, fog, etc.) thickens, (cloud, fog, etc.) draws in

11) [e-t] [e-n] overdrage ⫽ hand over

●●● ad ec hefi ... ofurgefit og uppdreigit allt mitt fouitadæmi johan petursson (sic) sem ec hafde af heygbornasta forsta kong kristiern DI IX (1524: AM 191) 207¹²

12) [e-t] [af e-m/e-u] [vegna e-rs] [fyrir e-t] oppebære, modtage, udsættes for ⫽ receive, suffer

13) [e-t] beslaglægge ⫽ confiscate

●●● þeir foru heim a̋ hans gard og drogu upp hans hus. enn ba̋ru i burt peninga DI VI (*1480›Kr 2ˣ) 248¹⁷

út: draga út

1) [e-t/e-n] [af e-u / ór e-u / um e-t] [með e-u] slæbe ud, trække ud, pille ud ⫽ haul out, pull out, pluck out

● draga út myki bære møg ud ⫽ “muck out”, clear out dung

●●● Ef maþr dregr myki v́t. oc hefir eigi eyk til. oc scal þa føra i havg GrgKonᴵ 28²⁴

● draga út sauði/geldinga trække får/væddere ud (under sortering) ⫽ pick out sheep/wethers (when sorting)

●●● Ok um haustit at réttum drógu þeir Eyjólfr út sex tigu geldings. Nú spyrr Þormóðr, hvat sauðir skulu þeir, sem út váru dregnir Reykd 222²⁸

● draga út skip trække/slæbe skib ud ⫽ tow/haul out a ship

2) [e-t] drage (sværd) ⫽ draw (a sword)

3) [e-t] [ór e-u] (medic.) trække ud/væk ⫽ (medic.) extract, draw out

4) [e-t] [af e-u] trække (legemsdel) ud (efter sig) ⫽ drag (part of one’s body) (behind one)

●●● þu drott þinn flatan fot v syniv vt af þinv moðvr hvsi ClarA 7⁴⁵

5) [e-t] [af e-u] tage (del) ud (af tekst), plukke ud ⫽ extract (part of a text)

6)
**● ‖ impers.: dregr út** [e-n] [ór e-u] [at e-u] (ngn) trækkes ud, (ngn) driver (til havs), (ngn) kommer/slipper ud ⫽ (sby) is dragged out, (sby) is carried out (to sea), (sby) gets away

7)
**● ‖ impers.: dregr út** [móti e-u] det lakker (mod ngt), det nærmer sig (tiden for ngt) ⫽ the time (for sth.) draws on

●●● sem út dregr móti jólunum um vetrinn, ok nálægist burðartíð guðs vinar Thorláks biskups GBpD 94³

við: draga við

1) [!] hugge til (med svingende sværd) ⫽ slash (with a swinging sword)

●●● Nv þrystir velent sva fast sverðino oc dregr ⸢við [var. so fast AM 177 folˣ “B”] at svndr nam hialminn oc havvðit oc bryniona oc bvkinn alt til beltistaðar Þiðrᴵ 104³

2) [■] ?bidrage ⫽ ?contribute

●●● (lectio?) Langa fosto eigum uer at hallda rꝍkiligazt af aullom fꜹstom. oc er þa mest synð at briota. þvi at vꜳr herra Jesus Christus helgaði hana sialfr með sinni fosto. oc mart annað dregr þar ⸢*til [GKS 3270 4° “B”, etc.; non emend. við] fleira ÁKr 49¹³

yfir: draga yfir

1) [e-t] [e-t] (i forb. m. beklædning/udrustning) trække (ngt) over (ngt) ⫽ (in conn. with clothing/armour) pull (sth.) over (sth.)

●●● hann hafði dregit hott siðan ifer hialm EgM(2001) 108¹

2) [e-t] [e-t] [af e-u] kaste (smuds/skygge/tåge) over (ngt), tilsmudse, formørke ⫽ cast (dirt/shadow/fog) over (sth.), sully, cloud

**● ‖ impers.: dregr yfir** [!] [e-t] det bliver overskyet, (sky/tåge) trækker op, (sky/tåge) driver hen over (ngt) ⫽ it becomes overcast, (a cloud/fog) draws in, (a cloud/fog) passes over (sth.)

C. draga sik

1) [ór e-u / (í) frá e-u] trække sig tilbage (fra ngt) ⫽ withdraw (from sth.)

2) [ór e-u] trække sig, bevæge sig ⫽ move, move oneself

D. draga sik + præp./adv.

braut: draga sik braut

[af e-u / ór e-u] [sakir e-s] bevæge sig væk (fra ngt), flytte ⫽ move away (from sth.)

fram: draga sik fram

1) [með e-u] slæbe sig fremad, bevæge sig fremad ⫽ heave oneself forward, move ahead

2) [í mót e-m / hjá e-m] [til e-s / undir e-t] føre sig frem, trænge sig frem (for at opnå ngt) ⫽ push oneself forward, force oneself into the forefront (to achieve sth.)

til: draga sik til

[e-s] fremholde/insistere på sin ret til, påberåbe sig ⫽ hold forth/insist on one’s right (to sth.), claim a right to

undan: draga sik undan

[e-u] holde sig tilbage (fra ngt), unddrage sig, nægte ⫽ exempt oneself (from doing sth.), shirk, refuse

E. dragask

1) [í e-t] slæbes, smides ⫽ be dragged, be thrown

●●● Grepti drepinna manna skipa þeir svá at staðnum, at sína menn bannferða láta þeir hafa kirkjugarðs gröpt, en biskup‹s›menn dragast í urð GBpD 75³³

2) [at e-u] (om fisk) trækkes op ⫽ (of fish) be drawn up

●●● bitín mundi nu bein fiskrin ef at bordi mætti dragaz cf. FJOrdspr 068 GíslFrg 66¹⁸

3) [e-m] erhverves, akkumuleres ⫽ be acquired, be accumulated

4) [af e-u / ór e-u / frá e-m / yfir e-t / með e-u / (upp) á e-t / undir e-t / at e-m / til e-s/e-rs] [yfir e-t] slæbe sig, bevæge sig (langsomt, med besvær), komme (med besvær), krybe, (derog.) “skride”, forsvinde, (om hær/skibe) rykke, trække ⫽ make one’s way, move (slowly, with difficulty), get somewhere (with difficulty), crawl, (derog.) “take oneself off”, disappear, (of an army/ships) draw off

**● ‖ impers.: dregsk** [e-n] [á e-t] (ngn) slæber sig, (ngn) kommer (med besvær) ⫽ (sby) makes his way, (sby) gets somewhere (with difficulty)

●●● konur oc gamalmenni ⸢droguz [var. drósk AM 332 4°ˣ “332”] a merkr oc sko᷎ga var. Orkn325IIIβ 52⁵: AM 332 4°ˣ “332”

5) [af e-u / ór e-u / um e-t] [e-m / til e-rs] (om folk/tropper) samles, fylkes ⫽ (of people/troops) be gathered, flock

6) [í e-t / á e-t / til e-s] [fyrir sakir e-s] lade sig trække (ind i ngt, med til ngt), blive involveret, involvere sig, bringe sig (ind i ngt) ⫽ let oneself be drawn (into sth.), become involved (in sth.), involve oneself, bring oneself (into sth.)

7) skride fremad, udvikle sig ⫽ move ahead, develop

● dregsk aldr [e-m] (ngn) bliver ældre ⫽ (sby) gets older

●●● Þorgils var ... hinn hraustasti í ǫllum mannraunum, þegar honum ⸢*dróz [AM 516 4°ˣ “AM”; non emend. jókst] aldr Flóamˣ 15¹⁴

8) [um e-t] trækkes (om ngt), slås (om ngt) ⫽ contest (about sth.), struggle (over sth.)

9) [í e-u] [við e-t] trække sig, blive mere tilbageholdende ⫽ go into retreat, be more retiring

10) [af e-u] afkræftes, udmattes, ?fortage sig ⫽ grow feeble, be worn out, ?lessen

F. dragask + præp./adv.

á: dragask á

1)
● dragask á hendr [e-m] tiltrækkes af, samles hos/om (ngn) ⫽ be attracted to, be gathered around (sby)

2)
● dragask á hendr [e-n/e-t] samle (folk) hos/omkring sig ⫽ gather (people) around one

3)
● dragask á legg vokse til ⫽ grow up

●●● En er Ásmundr drósk á legg, var hann brátt ofstopa-mikill Hkrᴵᴵᴵˣ 143¹³

4) [■] være tilbageholdende med, afslå ⫽ be reluctant (to do sth.), decline

●●● Tumi ok Stvrla folvðv sverþit ... Enn Þorvarðr droz á at lia Sturlv sverþit, ok fors þat firir StuᴵK 318¹¹

af: dragask af

1) [e-u / ! af e-u] fratrækkes ⫽ be subtracted

2) [!] fratages, fjernes ⫽ be removed

●●● litla hrid stendr vortt land vid fyrir fatæktar sakier ef so mikit godz dregzt af enn litid eda ecki kiemr j stadinn ~ DIᴵᴵ 335⁹ DI AM 45 8° 11r(21)⁶

3) [!] reduceres ⫽ be reduced

●●● þat byrjar ei vorri tign, at [var. + undan gange eda AM 590 a 4°ˣ] af dragist vor föðurleifð Mág² 11²³

aftr: dragask aftr

1) trække sig baglæns, tage tilbage ⫽ retreat, turn back

2) [á e-t] sakke agterud ⫽ fall behind

**● ‖ impers.: dregsk aftr** [ór e-u] der sker en tilbagegang (i forh. til ngt) ⫽ there is a regression (in relation to sth.)

●●● Þat er leyfi hattaɴa, at hafa samstofvr seínar eþa skiotar, sva at dragiz fram eða aptr ór rettri tolv setningar (ɔ: der sker en formindskelse i forh. til det regelmæssige antal, så der bliver færre stavelser ⫽ ɔ: there is a decrease with regard to the standard number, with the result that there are fewer syllables) SnE 218⁵

áleiðis: dragask áleiðis

skride fremad, udvikle sig ⫽ move ahead, develop

●●● eg er nv heill sem þa er eg var best heill. Kongsdotter svarar þa þiki mier sem ⸢vel dragist [var. þitt mȧl færizt vel MírmB(1997) 70¹⁸] ꜳleidiss MírmA179(1997)ˣ 70⁵

at: dragask at

1) [e-u] nærme sig ⫽ approach

2) [e-m] samles, fylkes (om ngn) ⫽ gather, flock (to sby)

**● ‖ impers.: dregsk at** [!] [e-t] [e-m] (tropper) fylkes (om ngn) ⫽ (troops) flock (to sby)

3) [!] [e-t] samle/mobilisere (hær) ⫽ gather/mobilise (an army)

●●● Iarllarner þreyttu þetta med kappi ok droguzt at her LdnStˣ 224¹¹

braut: dragask (á/í) braut

[ór e-u / af e-u / frá e-m/e-u] trække sig væk, (item derog.) forsvinde ⫽ move away from, (item derog.) disappear

eftir: dragask eftir

[e-u] [með e-u] lade sig forlede af, følge, lægge sig op ad ⫽ let oneself be led by, follow in the path of, take as one’s model

fram: dragask fram

1) føre sig frem ⫽ put oneself in the forefront

●●● Of mioc dragaz lendir menn þa fram er þeir vilia eigi þess geta er til konvngs cømr SveinkaMork 310²⁵

2) [við e-t] nyde fremgang, udvikle sig, blive til ngt ⫽ make positive progress, develop, materialise

**● ‖ impers.: dregsk fram** [ór e-u] der sker en fremgang (i forh. til ngt) ⫽ there is a progression (in relation to sth.)

●●● Þat er leyfi hattaɴa, at hafa samstofvr seínar eþa skiotar, sva at dragiz fram eða aptr ór rettri tolv setningar (ɔ: der sker en forøgelse i forh. til det regelmæssige antal, så der bliver flere stavelser ⫽ ɔ: there is an increase with regard to the standard number, with the result that there are more syllables) SnE 218⁵

í: dragask í

með: dragask með

[e-t] skalte og valte med ⫽ do as one pleases with

●●● þier frændr hafith dregiz med konunga eigner sem nu ma hier sia ... bædi j aultolum og husbunade ~ Mork 192²¹ MHFlat 354¹³

mót: dragask í mót

[e-m] [með e-u] drage imod ⫽ set off against

●●● þu einn ⸢dregz með flokci a fiollum uppi imót oꜱ [var. dirfiz ꜳ fiollum vppi at reisaz med flocki imoti oss Gyð(1995) 78¹] Gyð238(1995) 78¹⁰

niðr: dragask niðr

[í e-t] trækkes ned ⫽ be pulled down

●●● þvng hlioðs græín er litillatv hlioði hefz ok dregz níðr i hið lægra hlioð sem hin fyrsta samstafa i þessv nafní. haræysti ~ Gramm³748 39⁶ Gramm³W 4¹

nǽr: dragask nǽr

[e-u] komme nærmere, nærme sig ⫽ get nearer, approach

saman: dragask saman

1) [í e-u] (om formue) samles, akkumuleres ⫽ (of wealth) be collected, be accumulated

2) [e-m] (om tropper/folk) tørne sammen, samles, slutte sig sammen ⫽ (of troops/people) clash, be gathered together, amalgamate

3) etableres, konsolideres ⫽ be established, be consolidated

sundr: dragask sundr

**● ‖ impers.: dregsk sundr** [með e-jum] (ngn) fjerner sig fra hinanden ⫽ (people) draw away from each other

●●● lætr Grettir þá dragask sundr með þeim ok snýr til hests síns Gr 106²⁴

til: dragask til

1) [e-s] bæres i (land), drive i (land) ⫽ be carried (in to land) (by the current)

●●● Þa gengu svmir eptir oc hlifþv þeim uið afollum; oc drogvz sva til landz, at vt villdi draga at vt-sogino, enn þa sk‹r›eiþ a, er brimiþ ratt þeim at vpp, oc komuz at landi vm siðir StuᴵK 140⁵

2) [e-s] udvikle sig til ⫽ develop towards

●●● æf þu villdir hœvra bœn mina ... oc villder þu længia lif mitt mæðr naccorum daghum. þa munndu aller þæsser luter dragazt til bætra tima en ænn er kominn Kgs 91²²

**● ‖ impers.: dregsk til** [e-s] det bærer hen imod (ngt), det udvikler sig (i en vis retning) ⫽ it moves towards (sth.), it develops (in a certain direction)

undan: dragask undan

1) fratages ⫽ be taken away

●●● setr hann sik einardan umfram sina forfedr at kalla aptr undir kirkiuna fasta eign ok lausa, er hon ꜳ med rettu, huart sem undan dre‹g›z at fornu edr nyiu Thom² 326²

2) trækkes i langdrag, lade vente på sig, udsættes, udskydes, ikke blive til ngt ⫽ take longer than expected, be postponed, come to nothing

**● ‖ impers.: dregsk undan** (ngt) trækker i langdrag, (ngt) lader vente på sig ⫽ (sth.) takes a longer time than expected

●●● Ec veit hvar þeir ... ero scamt a brꜹt heþan ... Þeir ... hlyddv for tꜹlom hans ... fara nv i scoginn eftir divpri gꜹto oc dregsc helldr vndan oc vilia þeir aptr hverfa Mork 232¹⁶

3) [e-u] [fyrir e-t] undslippe ⫽ escape

undir: dragask undir

1) [e-n] samles, akkumuleres (hos ngn), underlægges, komme i (ngns) besiddelse ⫽ be gathered, be accumulated (to sby’s benefit), come into (sby’s) possession

2) [!] [e-t] tage i besiddelse, tilvende sig ⫽ take over, appropriate

3) [!] [e-t] samle (tropper) under (sin kommando) ⫽ collect (troops) under (one’s command)

4) [!] [e-t] lade sig omfatte, antage ⫽ let oneself be included, take upon oneself, assume

út: dragask út

1) [með e-u] føres ud ⫽ be carried out

●●● ‹S›vo seiger Beda prestur, at siovar foll *fylgi hveriv⸣ tungli ok dragaz ut med ablasning þess, *en helliz fram med hræring þess ~ lat. trahatur Migne 1850 [PL 90] 258⁶ = Beda: De natura rerum, cap. 39 Encᴵᴵ624 85²²

2) [frá e-u] [of e-t] bevæge sig væk, trække sig ud, (item derog.) forsvinde ⫽ move away, remove oneself, (item derog.) disappear

(Unsorted)

Form.: draga (331); dro (176); dregr (149); dregit (108); dró (100); dreginn (34); drogu (31); dregin (29); dragaz (26); dregur (22); dragi (21); drega (19); drogv (17); droz (16); dregz (15); drógu (14); drogo (13); dragha (12); droguz (11); dregnir (11); drægi (10); drott (9); dragast (8); dregiz (8); drósk (7); dragandi (7); dreigit (7); dragazt (6); dragiz (6); drag (6); dræga (6); drage (6); dregha (5); dreigid (5); dróz (4); dragim (4); drogvz (4); dregner (4); dreiginn (4); dragande (4); Dró (4); dragist (4); dróguz (3); dregsc (3); dregnar (3); droguzt (3); dragazst (3); dręgi (3); dreigin (3); dragit (3); draganndi (3); Dregr (3); Dragz (3); dreg (3); drœgi (3); dragz (3); dregiɴ (2); dregít (2); drægí (2); dregvr (2); dragem (2); dragir (2); dregið (2); drægr (2); dreget (2); drogum (2); dregzt (2); dragstu (2); Dro (2); dra (2); drozt (2); dregst (2); drægit (2); dragask (2); dregen (2); drotz (2); dragíz (2); dregi (2); drager (2); dregzst (2); dregizst (2); droguzst (2); dregid (2); dragh (2); dræginn (1); drogvm (1); dræget (1); dregher (1); Dræghr (1); drægnum (1); dreghum (1); drœge (1); draghazt (1); dregizk (1); dragez (1); dregr (1); drogom (1); dreyged (1); droghom (1); dragí (1); ðragha (1); dræghir (1); drꜹgo (1); drozst (1); Droz (1); dragizt (1); drégs (1); Dragsktu (1); drægest (1); dregir (1); droga (1); draghen (1); dreghin (1); dregiɴɴ (1); Drogu (1); dragst (1); drogst (1); drósc (1); drosc (1); Droguz (1); dragur (1); draghe (1); dreiged (1); dræghnar (1); dregnum (1); drægizt (1); Drozst (1); Dross (1); drǫtz (1); (1); draganda (1); drogh (1); drȯ (1); Drogv (1); ðraga (1); Draga (1); Drógu (1); Drags (1); drozck (1); dregsk (1); dregez (1); dregz (1); dröst (1); dragsk (1); droghu (1); drekr (1); drou (1); dræghin (1); dragztu (1); Dróz (1); Dregur (1); dreghinn (1); drøgit (1); dreygid (1); Drag (1); dragið (1); dregna (1); Dro᷎gu (1); dróust (1); drogozt (1); drozk (1); dragv (1); drægno (1); Dragit (1); dræge (1); draghin (1); dreghít (1); dræghr (1); dregith (1); drægie (1); drꜹgvm (1); drögust (1); Dragztv (1); drózt (1); Dragstv (1);

Comp.: dóm- (1), hand- (1), her- (3), pung- (1), sam- (6), um- (1), vand- (1)

Gloss.: EJ (cf. corr.); ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr draga, drega; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3; LLFrämm _; Hertzb draga, drega; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN; AH; AJ; deVr draga, drega; Fr4 item aptrdreginn, framdragandi; NO aptrdreginn, draga, drega; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;

Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 34, 134-135; Beckman 1923 [ANF 35] hele art. 321-332; Beckman 1934 [ANF 50] 211 el. hele art. 197-217; Björn Bjarnason 1905 61; Falk 1914 94; Falk 1919 28; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 75; Finnur Jónsson 1929 [ANF 45] 140; Finnur Jónsson 1929 [ANF 45] 255; Grøtvedt 1939 121; Grøtvedt 1939 47-49; Hægstad 1899 49; Hægstad 1899 49; Hægstad 1902 19; Jón Þorkelsson 1865 20 n. 31; Noreen 1922 66-76; Nygaard 1917 40; Olsen 1932 [MM 1932] 144; Seip 1955 121 146 138 185 203 255 275; Stefán Karlsson 2001 [MM 2011:1] 154; Tarsi 2022 135; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 336; Wadstein 1892 [ANF 8] 88

Genre. (expected): historical works [his]: 357 (254); religious works [rel]: 298 (389); family sagas [isl]: 222 (177); contemporary sagas [bis]: 162 (107); romances [rom]: 157 (151); legal works [jur]: 72 (139); legendary sagas [fas]: 66 (62); charters [dip]: 64 (113); þættir [tot]: 38 (32); learned works [div]: 30 (45); unclassified [ ]: 1 (6);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

dolgr - draga

draga - draupnir

dáð - eða

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2draga, drega (cf. Seip 1955, 203) vb. [dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. Seip 1955, 326)]

A.