búa vb. (ONP)

²búa vb. [býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)]

(cf. -búinn adj.) -búinn adj.

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) være bosat med egen husholdning, drive gård/landbrug, føre husholdning ⫽ have one’s own land and household, run a farm, be a householder

●●● Ef hann byr þar GrgKonᴵ 133²⁷
●●● var þar vm vetrinn gleði mikil ok bio Þorsteinn rausnar|samliga þui at nog voro faung til EgM(2001) 120²⁷
●●● Olafr kuað annan ueg eiga ath bua konunga en kotkarl ÓH61 741¹⁷
●●● þiki mér ráðligt, at þú kvænist, ok setíst í bú ... Hrólfr segir: eigi mun ek búa, ok eigi kvænast GHr 249²²
●●● bad, ad hann mundi taka vid honum til huskalls. Ketill spyr, hui hann vill eigi bua leinngur Fljˣ 61¹⁵
●●● Hallsteinn bio so nockur mysseri, ad hann setti ymsar konur fyrer buid Fljˣ 102⁶
●●● skaltu búa, meðan þér þykkir gaman at, en fara þá hingat, er þér leiðiz Hrafnkˣ 15⁹
÷ Ef sa maðr aɴdaz er býr GrgKonᴵ 139¹⁷
÷ Nu tecr sa maðʀ arf er býr. oc tekr hann þar við oðro bue. Enda hafðo þeir eigi eina þingvist aðr baþir. þa scal hann segia sic or avðro þínge oc bu sitt GrgStað 276¹⁷
÷ Nv bua grannar tveir saman ... Ef annar byr. en annarr ferr a brott Gulᴵ 40¹²
÷ Nú kann veita þat stundum, at bœndr fá eigi vinnumenn, ef ært er vel, því at allir nær vilja þá búa fara Jb134 234⁸
÷ þar sem maðr færir bú sitt. þa er honom rętt drottins dag i fardꜹgom at reka malnytu sina til þess bꝍiar sem hann scal bva þꜹ misseri ÁKr 45²⁵
÷ Þorvalldr varð eigi gamall maðr ok andaðiz. en Droplaug bio þar eptir ok synir hennar Dpl 145²
÷ letu þau drepa hann. Helga bio eptir Ingialld liðinn a Arneiðarstoðum Dpl 175¹⁸
÷ Hrafn ... var fystr logsogumaðr a Islandi. hann bio at Hofi epter foður sinn EgM(2001) 34¹⁶
÷ sonr þeira Þorgeirs var Þorðr er bio a Lambastoðum epter foður sinn EgM(2001) 111¹⁰
÷ bio hann eptir foður sinn a Finnbogastoðum Finnb 92²²
÷ Þeir Klœngr ok Eyjólfr bjuggu eptir fǫður sinn í Hrísey Glúm 91⁸
÷ For Biarni nu til faudur sins ok hættir nu siglingu ok er med fo᷎dur sinum medan Heriulfr lifde ok sidan bio hann þar eftir fodur sinn Grǿn 432¹³
÷ Þorsteinn býr í Hvammi eptir Áskel fǫður sinn, ok var hann vinsæll maðr Reykd 204²
÷ Eckí þícker nu med míɴe sæmd buít en adr enda skortí eigi um syslu BandK 12¹⁹
÷ Undu þau Viglund ok Ketilríðr nú allvel sínu ráði ok bjuggu at Fossi eptir Hólmkel bónda Vígl 116⁹
÷ Þórðr bjó i Túngu eptir föður sinn, en Þorvaldr fékk Herdísar Bárð158ˣ 45⁹
÷ Hann bio leingi, og var gagnveitull Fljˣ 8²
÷ Amundi var fatækur madur ok bio þo hann ætti mikla omegd HrafnAˣ 224¹⁶
÷ Eg vil b[ir]gia bu þitt ad malnitu j sumar, enn slatrumm j haust, s[o] vileg giora vid þig huortt misseri medann þu villt bua Hrafnkˣ 15³
÷ Hann átti eptir tvá sonu; annarr var Kjallakr gamli, er bjó í Bjarnarhǫfn eptir fǫður sinn Ebˣ 12⁹
÷ Þóroddr Þorbrandsson bjó eptir í Álptafirði Ebˣ 136¹
÷ Þóroddr Þorbrandsson bjó eptir í Álptafirði; hann átti Ragnhildi Þórðardóttur Ebˣ 136¹

● búa búi drive gård/landbrug, føre husholdning ⫽ run a farm, maintain a household

2) [e-u] (spec.) (iron.) holde hus (med ngt) (på en slet måde ɔ: handle ilde med), husere ⫽ (spec.) (iron.) look after, deal with (in a poor fashion ɔ: mismanage)

● búa búi (iron.) holde hus ⫽ (iron.) manage a household

3) (i indledningsformel til fortælling, svarende til “Der var engang ...” ⫽ in the introduction to a tale, the equivalent of “Once upon a time ...”)

4) [á e-u (etc.)] [með e-m / við e-n] bo (et sted) (gerne med egen husholdning/gårdsdrift, cf. def. 1), holde til, opholde sig, befinde sig ⫽ live (somewhere) (often as the householder), stay, dwell, have one’s being, be

5) [á e-u (etc.)] (om bord på skib) holde til, have plads ⫽ (on board a ship) be, have a station

6) [e-m / hjá e-m / með e-m / við e-m / við e-n] bo/leve sammen (med ngn), ligge sammen (med ngn), have seksuel omgang (med ngn) ⫽ live conjugally (with sby), lie (with sby), have sexual intercourse (with sby)

7) [e-t/e-n] [til e-s] [e-m/e-u / í mót e-m / í hendr e-m] [með e-u / við e-u] forberede, berede, sørge for, klargøre, gøre i stand, indrette, udstyre ⫽ prepare, make ready, equip

● búa borð [e-m] [með e-u] (stille frem og) dække bord ⫽ (put up and) lay a table

● búa reiðskjóta/... [e-m] [til e-s] klargøre transportmiddel (fx. sadle og lægge seletøj på hest) ⫽ make some form of transport ready (e.g. saddle and harness a horse)

● búa rekkju/... [e-m] rede seng ⫽ make a bed

● búa skip/... [til e-s / í e-t] klargøre skib, udruste skib ⫽ make a ship ready, fit out a ship

**● ‖ præt. part.: búinn** [compar. búnari, superl. búnastr] [e-s / til e-s] rede, beredt, færdig, parat, beredvillig, indstillet (på ngt) ⫽ ready, prepared, finished, willing, favourably disposed (towards sth.)

● boðinn ok búinn [■ / til e-s / undir e-t] [e-m] fuldstændig parat, særdeles beredvillig ⫽ all prepared, poised and ready

● albúin sǽng fuldt udstyret seng ⫽ fully-furnished bed

8) [e-t] [á hendr e-m] [um e-t/e-n] [til e-s] [til e-s] (jur.) forberede (sag) (mod ngn) (med påstand om ngt, med påstand om ngn) (for ting/forsamling) (med henblik på ngt) ⫽ (jur.) prepare (a case) (against sby) (with a charge of sth., with a charge against sby) (for a thing/assembly) (with a view to sth.)

9) gøre forberedelser til, forberede, foranstalte ⫽ make preparations for, make ready, arrange
● búa ferð/... [á hendr e-m] [at e-u]

● búa grǫft [e-rs]

● búa veizlu [móti e-m]

10) [e-t] [e-m] tilberede/lave (mad) ⫽ prepare/make (food)

11) [e-t] [e-m] arrangere, anbringe, bygge, lave ⫽ place in position, build, make

**● ‖ præt. part.: búinn** (bygget) færdig, (lavet) færdig ⫽ completed (completely built/made)

12) [e-n] [■ / til e-rs] [með e-u] udruste (ngn) (til kamp, rejse, etc.), udruste og sende (af sted) ⫽ arm/equip (sby) (for battle, journey, etc.), equip and send (on his way)

**● ‖ præt. part.: búinn** [til e-s / at e-u] [at e-u / með e-u] forsynet, udrustet (til kamp, rejse, etc.) (mht. ngt), parat til at drage (af sted) ⫽ supplied, equipped (for battle, journey, etc.) (with regard to sth.), prepared, ready to depart

● búinn ferðar

●●● En er hann var buiɴ ferðar siɴar oc byr gaf þa hellt hann til hafs EgFrg² 335⁷

13)
**● ‖ præt. part.: búinn** [á e-t / at e-u / við e-u] udstyret/begavet (med ngt), i stand (til ngt) ⫽ endowed/gifted (with sth.), capable (of sth.)

● vel at sér búinn [of e-t] dygtig, med mange færdigheder ⫽ highly accomplished

14) [e-n/e-t] [e-u / með e-u] klæde, smykke, udsmykke, forsyne, indlægge/belægge (med metal) ⫽ clothe, adorn, decorate, equip, inlay/cover (with metal)

**● ‖ præt. part.: búinn** [e-u / með e-u] klædt, smykket, udsmykket, dekoreret (beslået, belagt (med sølv/guld), indlagt, damasceret, broderet (med sølv/guld?)) ⫽ dressed, adorned, decorated, ornamented (mounted/fitted (with metal), covered (with silver/gold), inlaid, damascened, embroidered (with silver/gold?))

15) (være klædt ɔ:) leve (cf. búnaðr sb. m. def. 6) ⫽ (be dressed ɔ:) live

●●● (ordspil ⫽ a play on words) i skvɢsio þina þa mattv sia hvat vel samir i bvnaði þinvm ... Eɴ þersi skvgsio er heilvg ritning ... hon kennir þer þin bvnað ... Ok ef þv fylgir þa manntv skirliga lifa ok reín bva ok eigi oftaʀ savrgaz ViðrLS544(1995) 228²²

16)
**● ‖ præt. part.: búinn** i (en vis) tilstand, (ilde) tilredt ⫽ in a (certain) condition, in a (poor) state

● svá búinn

‖ (substantiv.?) sligt, sådanne forhold, sådanne omstændigheder ⫽ such a state of affairs, such circumstances:

‖ (adverbial.) under (disse, sådanne) omstændigheder, sådan, sådan som sagerne står, nu, hermed ⫽ under (these, such) circumstances, with things as they are, as things stand, now:

● segja/... svá búit, segja til svá búins [e-m] fortælle hvorledes sagerne står, fortælle dette ⫽ relate how matters stand, report this

● at (svá) búnu sådan som sagerne står, efterhånden, nu, hermed ⫽ with things as they are, now

● við/með (svá) búit sådan som sagerne står, hermed ⫽ with things as they are

17)
**● ‖ præt. part.: búinn** [■] nær (ved ngt), lige ved, “sikker og vis” ⫽ close (to sth.), certain, “in the bag”

● er búit [■] [e-m] det er nær (ved ngt) (for ngn), det er lige før, der er risiko (for ngt) (for ngn) ⫽ it is close (to sth.) (for sby), it is close to happening, there is an imminent risk (of sth.) (for sby)

● búit [■] det kan nok/vel være (at ...), det ser ud til (at ...), mon ikke ⫽ it may well be (that ...), it is likely (that ...)

*) (bio (ms. hio 34r¹³) Mork 424¹) → hǫggva vb.

÷ bio (ms. hio 34r¹³) Mork 424¹

B. búa + præp./adv.

af: búa af

[e-u] leve af (ngt) ⫽ live off (sth.)

●●● fengu þeir honum bólstað skamt frá sér, ok bjó hann þó mjǫk ⸢um [var. af AM 426 folˣ “B”] þeira fé var. GÞiðrˣ 196¹⁷: AM 426 folˣ “B”

at: búa at

1) [e-u] behandle (ngt) ⫽ treat (sth.)

●●● hofðu spurt huerneg Þorolfr hafði buit at herbergium þeira í Hising, ok huern mannskaða ok fiarska[ða] er hann hafði þar gort EgM(2001) 28¹²

2) [e-u] klargøre, bidrage til klargøring ⫽ make ready, contribute to making ready

●●● Ef maðr tecr fleire menn til scips sins enn scip bere vöro þeirra oc scolo þeir af ganga er siðarst coma til scips með föt sín oc miɴzt bva at scipino GrgKonᴵᴵ 69¹⁷

braut: búa (í) braut

[e-t/e-n] gøre rejseklar, udstyre/udruste og sende bort ⫽ prepare for a journey, equip and send off

**● ‖ præt. part.: búinn (á/í) braut/burt** klar til at drage bort, rejseklar ⫽ ready to leave

fyrir: búa fyrir

1) [!] bo (der i forvejen), opholde sig, befinde sig ⫽ live (there already), be (present)

2) [e-t/e-n] [e-m/sér/e-u] berede, klargøre/indrette (bolig, opholdssted, plads, etc.) (til ngn), forberede/etablere (forsvar, etc.), sørge for, skaffe, indebære ⫽ prepare, make ready, furnish (dwelling, site, etc.) (for sby), establish (defence, etc.), provide, have in store

**● ‖ præt. part.: búinn fyrir** [e-m] forberedt, parat, etableret ⫽ prepared, ready, established

3) [e-t] [með e-u] [e-m] tilberede ⫽ prepare

í: búa í

[e-u/e-m] ligge (gemt) i (ngt/ngn), ligge bag ⫽ be contained/concealed in (sth./sby), lie behind

● búa í skapi/... [e-m] [um e-t] [við e-n] være i (ngns) tanker/sind, ligge (ngn) på sinde ⫽ be in (sby’s) thoughts, be on (sby’s) mind

milli: búa (á) milli/millum

[■] stå (hindrende) i vejen ⫽ stand in the way

●●● fra þui er hann uard sar þar þa fru Jsond drottning eingi tidendi af honum þui at hier ⸢bio millum aufvndarmadur [var. bjoggu á milli öfundarmenn Trist¹ˣ 151³] hans. ok er þat sidur þeirra er adra aufunda at þeir þegia um þad er gott er enn framm telia þad er jllt er Trist¹Reeves 303⁸

saman: búa saman

1) [í e-u] bo sammen, have fælles husholdning, leve sammen (som mand og kone) ⫽ live together, share householding/a livelihood, live conjugally

2) komme ud af det med hinanden (på en bestemt måde) ⫽ have a (certain) relationship with one another

til: búa til

1) [!] [e-t] gøre klar, udruste ⫽ make ready, equip

**● ‖ præt. part.: búinn til** [■] gjort klar, klar, parat ⫽ made ready, prepared

2) [e-s] [sér] gøre forberedelser til, etablere ⫽ make preparations for, set up/establish

3) [!] [e-t] tilberede ⫽ prepare

● búa til matar/... [e-t] [e-m] tilberede (mad) (til ngn), lave mad ⫽ prepare (food) (for sby), cook

**● ‖ præt. part.: búinn til** [!] tilberedt, forarbejdet ⫽ prepared

4)
**● ‖ præt. part.: búinn til** [e-s] egnet/god til, i stand til ⫽ suited to, fit for, capable of

5)
**● ‖ præt. part.: búinn til** [e-s] nær ved, lige ved ⫽ close to, just about to

● er búit til [e-s] [e-m / með e-m] det er nær ved (ngt) (for ngn), det er lige før, der er risiko for (ngt) ⫽ it is close (to sth.) (for sby), there is an imminent risk of (sth.)

um: búa um

1) [e-t/adj.n.sg.] leve takket være, leve under (visse omstændigheder), have i vente ⫽ live on the basis of, live in (certain circumstances), live in expectation of

2) [e-t/adj.n.sg.] [við e-n] have for, have i sinde, pønse på, nære ⫽ have in mind, mediate, nourish (a feeling, etc.)

3) [e-t/e-n/sik] [fyrir e-u] [með e-u] drage omsorg for (fx. ved at lægge klæde til rette om, berede leje for, slå lejr, lejre, placere, indrette/udstyre el. konstruere), sørge for, gøre i stand, sikre ⫽ look after (e.g. by wrapping warmly, preparing somewhere to sleep (in the open), placing, equipping or constructing), provide, arrange, prepare, secure

● búa um lík

● búa um skip

undir: búa undir

1) [e-u/e-m] leve under (vilkår, etc.), være underkastet, være undergivet, være udsat for ⫽ live under (a condition, etc.), be subject (to sth.), be the victim of

2) [e-u] [e-m / með e-m] [í e-u] ligge under, ligge bag, stikke under ⫽ lie behind, be at the bottom of

3) [e-t] [með e-u] sørge for (i det skjulte), lægge planer ⫽ arrange (secretively), contrive

upp: búa upp

[e-t] rede (seng) ⫽ make up (a bed)

út: búa út

[e-n/e-t] [til e-s] udruste, (udruste og) udsende (ngn/hær) ⫽ equip, (equip and) send (sby/army) on their way

við: búa við

1) [e-t] leve af, leve med (visse vilkår), udholde, nøjes med ⫽ live off, live with (certain conditions), tolerate, make do with

2) [e-t/e-n] handle (ilde) med, behandle, opføre sig over for (ngn) (på en vis måde) ⫽ (mis)handle, treat, behave (in a certain way) towards (sby)

3) [e-u] gøre forberedelser (til ngt), træffe foranstaltninger (til imødegåelse af ngt) ⫽ make preparations (for sth.), take precautions (against sth.)

**● ‖ præt. part.: búinn við** [e-u] rede, forberedt på, parat til (at møde), udrustet, rustet til, indstillet på ⫽ prepared for, ready to face, equipped, mentally prepared for

4)
**● ‖ præt. part.: búinn við** [■] i stand til ⫽ capable of

5)
**● ‖ præt. part.: búinn við** [!] potentiel ⫽ potential

● er búit við [e-u] [e-m / með e-m] det er nær ved (ngt) (for ngn), det er lige før, der er risiko for (ngt) ⫽ it is close (to sth.) (for sby), it is close to happening, there is the risk (of sth.)

● er búit við sjalft/sjalfu [■] det er lige før (at ...), der er risiko for ⫽ (sth.) is on the verge (of happening), there is an imminent risk of

● búit við [■] det kan nok/vel være (at ...), mon ikke ⫽ it may well be (that ...)

●●● Ec scal sva vm bua frendkona at þu scallt eiga iarllmann ... þacca yþr heʀa ⸢buit við [var. þui ma vera MHFlat 368¹] at en se tom til þes Mork 219⁷

yfir: búa yfir

1) [e-u] indeholde, rumme ⫽ contain

2) [e-u] holde skjult, ruge over, pønse på ⫽ keep hidden, have in mind, meditate

3) [!] [með e-u] dække til ⫽ cover up

●●● bað hon þa gera grof micla oc bua yfir með viðum oc byrgia sem bezt ÓTOdd 79¹³

C. búa sik

1) [e-s / til e-s / í móti e-u] forberede sig, gøre sig klar, gøre sig klar (til at drage af sted) ⫽ prepare oneself, make oneself ready, make ready (to leave)

2) [til e-s / í e-t] [móti e-u] [með e-u] udruste sig, ruste sig ⫽ arm oneself, prepare oneself (for battle)

3) [e-u / við e-t] iklæde sig, smykke sig (med ngt) ⫽ dress oneself, decorate oneself (with sth.)

D. búa sik + præp./adv.

fyrir: búa sik fyrir

[!] [til e-s] forberede sig ⫽ prepare oneself

●●● tok sia oll munkasveit ath bua sig fyrir til ennar efztu tidar ~ lat. præparare sese VitMaur 1050b¹² Maurus 675¹³

undir: búa sik undir

[e-t] indstille sig på ⫽ prepare oneself for

●●● þeir konungar, er eptir logbrot biuggu sik undir idran Thom² 386²⁵

út: búa sik út

?gøre sig klar til at gå ud, ?klæde sig på el. ud ⫽ ?get ready to go out, ?put on clothes or dress up

●●● þꜳ geingr hvn og meyiar hennar vpp j hæstv vigskord ... og fær at siꜳ (hjǫrt) ... og seiger ... vilivm vær bva oss vt og siꜳ gior þenna hlvt ... Sidan klæða þær sig kallmannz klæde allar OsvReyk 84²³

E. búask

1) bo (side om side) ⫽ live (side by side), co-exist

●●● sior ok skǫgr bivggvz í grend, ok villdi hvꜳʀʀ annan vpp taka Gramm⁴ 126³

2) disponere ⫽ manage

●●● var þat eigi varliga buiz þegar at sciliaz við os oc ganga a land vp með famenni Mork 217³

3) [til e-s (etc.)] berede sig, forberede sig, gøre sig klar, gøre sig klar (til at drage af sted), drage af sted ⫽ prepare oneself, get oneself ready (to leave), set out

● búask ferðar sinnar gøre sig klar til at rejse ⫽ get ready to depart

● búask sinn veg gøre sig klar til at drage bort, begive sig af sted ⫽ get ready to leave, set off

●●● Kollr bydz (sic) nu sinn ueg ok er j bruttu marga daga Vald 73¹⁷

4) [til e-s / í e-t] [at e-u / við e-u] [í móti e-m] udruste sig, ruste sig ⫽ prepare oneself (for battle), arm oneself

5) klæde sig på, gøre sig i stand ⫽ dress oneself, array oneself

6) tilberedes ⫽ be prepared

F. búask + præp./adv.

at: búask at

[e-u] gøre forberedelser til, foranstalte ⫽ make preparations for, arrange

●●● uar þa þegar at brudlaupi buizt Hring 236⁹

braut: búask (í) braut

gøre sig klar til at drage bort, drage bort ⫽ get ready to leave, set off

fyrir: búask fyrir

1) [!] være bosat med egen husholdning, drive gård/landbrug ⫽ have one’s own householding, run a farm

● búask búi fyrir [!] drive gård/landbrug, føre husholdning ⫽ run a farm, be a householder

●●● konor þær er einar búasc búi fyrir nauðsynialaust Frostˣ 199³²

2) [!] [e-s] gøre forberedelser ⫽ make preparations

3) [!] [móti e-u] slå sig ned, etablere sig, etablere forsvarsposition, berede/ruste sig til forsvar ⫽ settle in, establish oneself, set up a defensive position, prepare for defence

4)
● láta búask fyrir [sér] etablere opholdssted/forsvar ⫽ establish stronghold/defence post

●●● Sigurdr let þa buazt fyrir ser j eynni Frodung j Tyri ok tok gisla af bændum Hák81 366¹⁸

til: búask til

1)
**● ‖ impers.: býsk til** [e-s] det trækker op til (ngt), der kan forventes (ngt), der er risiko for (ngt) ⫽ (sth.) is building up, (sth.) can be expected, there is a risk of (sth.)

2) [!] gøre sig i stand, klæde sig på ⫽ dress oneself up, array oneself

●●● Eigi fer ek opt til at vinna, en bæði skal þá gera mikit at ok búask vel til cf. Mjǫk vandar þú nú, sonr minn, búning til heyverksins 17⁴^-5 Glúm 27⁷

3)
● búask til matar lave mad ⫽ prepare food, cook

●●● Hun spurði: hvat skaltu nú at hafast? sjóða slátr ok búast til matar, sagði hann Ket 130¹¹

um: búask um

1) [!] slå sig ned, slå lejr, indrette sig, indtage position, etablere sig, berede/ruste sig (til forsvar) ⫽ set up camp, booth, etc., settle in/down, prepare oneself (for defence)

● búask um vistir indrette opholdssted, indrette sig ⫽ set up one’s dwelling, settle in

●●● hann ... setur sitt tialld og byzt um vistir vel SigÞǫgl 138¹³

2) [!] [svá at ...] sørge for (at ...), mage det (således at ...) ⫽ arrange (such that ...)

**● ‖ impers.: býsk um** [!] [svá at ...] det forholder sig således at ... ⫽ it so happens that ...

●●● nv biosc sva vm at brotto var allr viþriɴ er hafa þurfti Mork 350²⁷

3) [!] gøre sig i stand, klæde sig på, smykke sig ⫽ dress oneself up, ornament oneself

undir: búask undir

[e-t] gå ind på ⫽ be prepared to accept

●●● hann býz undir þat á alla lund cf. ef þú ferr mínu ráði fram 293⁶ Æv⁹³ 293⁶

við: búask við

1) [e-u/e-m] [um e-t] berede sig til, gøre forberedelser til, forberede sig til, træffe foranstaltninger til imødegåelse af, ruste sig (imod), etablere forsvarsposition, berede/ruste sig til forsvar/kamp, belave sig på, indstille sig på ⫽ prepare oneself for, make preparations for, take measures against, prepare/arm oneself (against), set up a defensive position, prepare for defence/fight, mentally prepare oneself for

● búask við veizlu/...

2) [e-u] [um !] have i sinde, pønse på ⫽ have in mind, meditate

Form.: bua (147); buit (121); bio (89); buinn (77); byr (71); búit (67); búa (66); bva (50); búinn (50); bjó (42); bvit (33); buin (31); bvinn (30); býr (27); bunir (23); búnir (20); bioz (16); buaz (16); bvnir (15); bunu (13); biuggu (13); buner (11); buid (11); buet (11); buna (10); bvin (10); buno (9); buiz (9); búin (9); búask (9); buiɴ (9); biuggi (8); búaz (8); byzt (7); bui (7); bjuggu (7); buenn (7); bunum (7); bvno (7); bjoggu (6); byggi (6); bioggv (6); bioɢv (5); buít (5); buizt (5); byrr (5); buen (5); bvaz (5); bjuggusk (5); buins (5); bued (5); búins (4); bjóz (4); bioggu (4); bviɴ (4); buasc (4); bvnar (4); buazt (4); biosc (4); byz (4); bu (4); búi (4); búast (4); bió (4); bvið (4); búnar (4); biozt (3); býsk (3); búiz (3); bjoggusk (3); bioɢuz (3); buín (3); bio᷎ggu (3); búð (3); buínn (3); bviz (3); bunar (3); búnu (3); bv (3); bijr (3); bvínn (2); búna (2); bven (2); bioggez (2); biugguz (2); biot (2); bivggi (2); bvnv (2); buast (2); búizk (2); buim (2); bijst (2); bústu (2); bioɢo (2); bvna (2); bunv (2); bwit (2); buazst (2); bjugguz (2); bvet (2); bvner (2); bvins (2); bjósk (2); bioggiz (2); bívggv (2); bűinn (2); bío (2); biogu bv́in (2); bjóst (2); bioɢu (2); by (2); búazt (2); buez (2); byggiz (2); bioɢvz (2); biotz (2); bysc (2); byggit (2); biost (2); buinni (2); bvnu (2); bioggi (1); bý (1); bujt (1); buenni (1); biøɢe (1); bẏr (1); búner (1); búið (1); bvð (1); biauggi (1); biǫɢu (1); Bu (1); bivggiv (1); buandi (1); Bui (1); biuggiz (1); bíuggíuz (1); byðz (1); byguz (1); biugguzt (1); büast (1); Bústu (1); bvande (1); buggu (1); bú (1); biauggv (1); Buit (1); biuggio (1); bueɴ (1); beö (1); bwnir (1); bvít (1); bvr (1); buande (1); bvnvm (1); byggið (1); Bú (1); byggvz (1); bums (1); biuggizt (1); bivggiuz (1); bvatz (1); bvasc (1); biyɢoz (1); buist (1); bio᷎ggv (1); bioge (1); búenn (1); búum (1); beyɢi (1); butt (1); Búð (1); buí (1); bvandi (1); búanda (1); búnum (1); bvid (1); boen (1); bjóttu (1); bivggvz (1); bjoggjuz (1); biuggisc (1); byggez (1); Byzt (1); Biozt (1); bvz (1); bwist (1); byggíz (1); bví (1); biuggiu (1); biǫggio (1); biauggu (1); bvnare (1); Bva (1); bviþ (1); bvith (1); buda (1); bwner (1); buið (1); býg (1); byʀʀ (1); bvi (1); bivggia (1); bydz (1); bioɢust (1); biogguzt (1); bjoggi (1); buanda (1); bunæ (1); bunom (1); bűïns (1); bvnnv (1); biꜹɢi (1); bwa (1); biogu (1); Buid (1); Búsk (1); bvíz (1); biøguzt (1); biøɢu (1); bvtt (1); biugi (1); buadh (1); bunari (1); büinn (1); büner (1); büed (1); buat (1); bvi▹t◃ (1); bia (1); biogge (1); bygge (1); bvazt (1); byggist (1); búasc (1); bv́az (1); býz (1); bor (1); byghi (1); bjoggív (1); bioɢiv (1); Bvinn (1); bvnari (1); byʀ (1); Biøggu (1); buith (1); biǫɢuz (1); byggizst (1); biozc (1); biøgguzt (1); bivggivz (1); buzt (1); Bio᷎gguz (1); bjogguz (1); bv▹a◃z (1); bjögguz (1); buz (1); bvggiosc (1); búest (1); biøggv (1); bwin (1); búnastir (1); Bvin (1); buir (1); bv̈inna (1); biuggit (1); byɢva (1); Biøgguzt (1); bioggvz (1); byggvir (1); býst (1); búizt (1);

Comp.: endr- (1), full- (1), mat- (41), mis- (1)

Gloss.: EJ; ClV item (jafn) jafnbúinn; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item brottbúinn, búð adv.; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item albúa, svábúit adv.; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 item jafnbuinn, svábuinn; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med -u-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4 item bút adv., jafnbúinn adj.; NO item albúinn, brottbúinn, búit adv.; Walter _; ÁBlM ³búa; Bl ²búa, item brottbúinn, cf. corr.; WPA _; ; LMNL

Litt.: Falk 1913 2; Falk 1914 23, 25, 156; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 73; Gering 1916 [ANF 32] 7; Grøtvedt 1939 101; Grøtvedt 1954 [MM 1954] 61, 64; Hægstad 1915 87, 99, 200, 204; Jón Helgason 1927 [ANF 43] 93; Kreutzer 1977 146; Lundeby 1947 [ANF 62] 86; Reichborn-Kjennerud 1928 7; Sigurður Sigurðarson 1881 [ANOH 1881] 58; Sturtevant 1933-1935 [SS 13] 71; Wadstein 1892 [ANF 8] 87; Wührer 1966 [KLNM 11] 319

Genre. (expected): family sagas [isl]: 330 (189); historical works [his]: 315 (271); religious works [rel]: 289 (416); romances [rom]: 162 (161); contemporary sagas [bis]: 126 (114); legal works [jur]: 122 (149); legendary sagas [fas]: 113 (66); charters [dip]: 44 (120); þættir [tot]: 36 (34); learned works [div]: 27 (48); unclassified [ ]: 8 (6);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

brynþing - bugr

búa - byggva

...

Lexicon of Medieval Nordic Law

https://www.dhi.ac.uk/lmnl/nordicheadword/displayPage/769

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2búa vb. [býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)]

A.