Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

á·gǽtr adj. [compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) [af e-u / at e-u] udmærket, fremragende ⫽ excellent, outstanding

● ágǽtrar (á)minningar (om afdød) “salig ihukommelse” ⫽ (of a deceased person) of blessed memory

2) (i forb. m. stor kirkefest) stor, særlig fornem, højtidelig (≠ lat. festum duplex, cf. Magnús M. Lárusson 1959 [KLNM 4], 243) ⫽ (in conn. with major church festivals) major, solemn

3) fremstående, fornem, anset ⫽ distinguished, eminent, highly-esteemed

4) [af e-u / at e-u] kendt, berømt ⫽ known, famous

5) kostbar ⫽ precious

cf. simplex gǽtr (1)

Form.: agætr (11); ágætr (8); agetr (6); agiætr (5); ágæt (4); ágætastr (3); agætur (3); agætare (3); agætan (3); agiętum (3); agætir (3); ágetr (2); ágætt (2); agætum (2); ꜳgætr (2); agætzkir (2); agiętir (2); ágætir (2); agętr (2); agetrar (2); a giętr (2); agætazti (2); ágǽtr (2); ágæta (2); aagætur (2); agæzt (2); ꜳgiæti (2); agiæztu (2); agiætuztu (2); agæta (2); Agǽtr (1); ágæzstr (1); agætazta (1); ꜳ giæta (1); ágetra (1); agetan (1); agietur (1); agætara (1); ꜳgætari (1); agętt (1); ꜳ̋gæ̋tir (1); agætri (1); agiæt (1); ágætz (1); agætvr (1); agezstir (1); agętaz (1); ꜳ giætt (1); a-gǽzto (1); aagætr (1); ꜳgiætuztu (1); agætt (1); agæztan (1); agætvm (1); age᷎tr (1); agiætztr (1); agettr (1); agǽtir (1); a giæzt (1); agæztr (1); agiætur (1); ꜳgiætr (1); á-gǽzto (1); Agætr (1); agiætom (1); agæzti (1); ꜳgiæta (1); agętra (1); agięti (1); ꜳ giætt (1); a giætan (1); agiętt (1); ꜳgæta (1); agætazsto (1); agø̣tozto (1); ágætustu (1); ágẹ́tr (1); agietr (1); agiætt (1); agetv (1); agęt (1); agættri (1); a̋gætum (1); agezt (1); agætari (1); agæztv (1); agætast (1); agiætasta (1); agęzt (1); agętar (1); agetazti (1); agiætastr (1); agę́tum (1); ȧgætrar (1); ágæzta (1); agiętz (1); ꜳgiæz (1); ágætari (1); agætu (1); ágætasta (1); agetasta (1); áget (1); ꜳgiætum (1); ágætasti (1); ꜳgættuzto (1); agiętaztir (1); ægætum (1); agætann (1); ꜳgiætt (1); ágiætslu (1); ágǽzta (1); agiætan (1); agetazt (1); agiætazto (1); AGietan (1); ꜳ-giętr (1); ꜳ giætum (1); agetazto (1); ágiæztu (1); ágjætt (1); agetastr (1); agæ̋tazta (1); ágætastir (1); ageztir (1); ageztv (1); agætar (1); agætuz (1); ꜳ̋giætr (1); agę́tar (1); agætastur (1); agetra (1); aa-giætrar (1); agstr (1); agetar (1); agætasto (1); aggiæta (1); agæztir (1); agætvztvm (1);

Comp.: ó- (1), stór- (1)

Gloss.: EJ _; ClV item (all-) allágætr, (jafn) jafnágǽtr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item allágætr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr _; Fr4 item jafnágætr; NO item allágætr; Walter _; ÁBlM item (gæti); Bl; WPA _;

Litt.: Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 62; Vrátný 1917 [ANF 33] 61

Genre. (expected): religious works [rel]: 55 (52); historical works [his]: 50 (34); romances [rom]: 42 (20); family sagas [isl]: 12 (24); legendary sagas [fas]: 12 (8); learned works [div]: 8 (6); contemporary sagas [bis]: 6 (14); þættir [tot]: 6 (4); legal works [jur]: 5 (19); charters [dip]: 2 (15); unclassified [ ]: 0 (1);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

agni - aldaheimr

áðan - álfúrr

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk